× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chancellor's Legitimate Daughter / Законная дочь канцлера: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинъюнь кивнула, думая, что Чжань-мамка наверняка устала: сегодня она целый день хлопотала во дворе, устраивая новых служанок. Поэтому Цзинъюнь велела ей пораньше идти отдыхать.

После ужина она заглянула в мастерскую благовоний и аптеку, распорядилась, чтобы девушки ложились спать, — завтра им предстояло приступить к изготовлению духов.

Ночью она спала спокойно, а на следующее утро поднялась рано. Умывшись, велела Цинчжу собрать ей волосы по-мужски и сама переоделась в слугинское платье. Е Ляньму смотрел на неё так, будто его изящные брови вот-вот свяжутся в узел. Хотя он давно знал, что Цзинъюнь носит мужское платье, всё равно не мог с этим смириться. А тут ещё предстояло ехать на стекловарню — среди кучи мужчин! От одной мысли об этом Е Ляньму пожалел, что вообще дал согласие.

Цзинъюнь совершенно не замечала его недовольства. Всё её внимание было приковано к стекловарне. Два дня назад Тянь Сигуй прислал человека сказать, что им удалось выплавить стекло. Услышав это, Цзинъюнь чуть не рванула туда немедленно. Теперь, когда завод так близко, разве можно было запретить ей поехать? Да и Тянь Сигуй ведь понятия не имел, как дальше действовать.

Из-за нетерпения Цзинъюнь ела вдвое быстрее обычного — прямо-таки жадно набрасывалась на еду. Е Ляньму, сидевший напротив, смотрел на неё с тревогой: боялся, как бы она не подавилась.

— Ешь медленнее. Я поеду с тобой, — сказал он.

Цзинъюнь чуть не поперхнулась:

— Ты тоже едешь? Разве ты не собирался в Ветвистый Павильон?

Цинчжу и Гучжу тут же уставились на Е Ляньму. В их глазах читалось осуждение: мол, если он отправится в такой дом, значит, явно недоволен своей женой.

Е Ляньму сердито уставился на Цзинъюнь:

— Тебе так не терпится отправить меня в Ветвистый Павильон?!

Цзинъюнь бросила на него презрительный взгляд. Сегодня он точно проглотил порох — даже спросить нельзя! Если уж собирается ехать вместе, зачем тогда так неспешно завтракает? Она думала, что они разъедутся разными дорогами. Зачем было есть так быстро, если потом всё равно придётся сидеть и ждать его? Скрежеща зубами, она пробурчала:

— Откуда мне знать, если ты сам не скажешь?!

Они уставились друг на друга, как два петуха перед дракой. Цинчжу и Гучжу переглянулись и вздохнули. Ну и пара! Из-за завтрака устроили ссору. Их госпожа просто невыносима: ведь знает же, что молодой господин собирается в Ветвистый Павильон, но вместо того, чтобы помешать ему, прямо в глаза заявляет об этом! Неудивительно, что молодой господин подумает, будто она совсем его не ценит и не держит в сердце.

Цинчжу, опасаясь, что они окончательно поссорятся, поспешила вмешаться:

— Госпожа, еда остынет. А если остынет — придётся снова греть…

Цзинъюнь надула губы. «Ну ты даёшь!» — подумала она. Он прекрасно знает, как она торопится, а сам нарочно тянет время. Ради стекла Цзинъюнь решила пойти на всё. Она взяла палочки и начала старательно накладывать Е Ляньму еду. От такого резкого поворота настроения у него чуть кровь из носа не пошла. «Эта женщина, — подумал он, — не успокоится, пока меня не доведёт до инфаркта!»

Завтрак наконец закончился. Они вышли из дома, сели в карету и вскоре добрались до стекловарни. Тянь Сигуй, главный управляющий, встретил их вместе с двумя помощниками.

Цзинъюнь уже имела общее представление о делах на заводе. Тянь Сигуй нанял множество знакомых мастеров — всего на стекловарне трудилось почти сто человек. В тот день, когда Цзинъюнь поставила ему диагноз и оставила десять лянов серебра, он был так тронут, что едва она ушла, как тут же велел жене найти людей для работы. Пока он ещё лежал в постели, всех уже собрали. Как только посыльный отправил письмо Цзинъюнь, Тянь Сигуй сразу же повёл всех на завод и начал делать первую партию фарфора по её чертежам.

Тайная стража показала образцы Цзинъюнь — изделия получились изысканными, и она осталась довольна. На заводе было две печи: одна продолжала выпускать фарфор, а вторую использовали исключительно для экспериментов со стеклом. После нескольких неудачных попыток наконец-то удалось добиться хоть какого-то результата.

Тянь Сигуй провёл Цзинъюнь к готовому стеклу. Оно соответствовало её требованиям: длиной около двух метров, но поверхность была неровной и покрытой пузырьками. Тем не менее, для первого раза результат был отличный. Цзинъюнь похвалила его, и Тянь Сигуй покраснел от удовольствия.

Цзинъюнь была уверена: ещё пару дней — и Тянь Сигуй с командой смогут сделать идеально ровное стекло. Этот же лист она велела разрезать, а один кусок отполировать до гладкости.

Цзинъюнь была одета по-мужски, поэтому велела Цинчжу называть Е Ляньму «первым молодым господином», а себя — «вторым молодым господином». Никто из рабочих и не подумал сомневаться: разве благородная девушка станет появляться на стекловарне? Да ещё и в мужском обличье? Невозможно!

Только Тянь Сигуй знал правду, но не собирался её раскрывать. Хозяин хороший — какая разница, мужчина он или женщина?

Весь день Цзинъюнь провела среди рабочих, лично контролируя каждый этап производства стекла: от смешивания компонентов и плавки до формовки и отжига. Она никогда не видела, как делают стекло в современном мире, но общие принципы знала: в некоторых магазинах на стенах висели пошаговые инструкции с картинками.

Хотя Цзинъюнь и опиралась лишь на теоретические знания, для мастеров, привыкших к литью меди, серебра и фарфора, её указания звучали как профессиональный учебник. Стоило ей что-то сказать — и тут же находился исполнитель. Цинчжу и Гучжу смотрели на свою госпожу так, будто перед ними явилось божество. Цзинъюнь чувствовала, как под ногами будто облака. А Е Ляньму смотрел на неё с глубоким подозрением: откуда она всё это знает?

Она стояла, размахивая белоснежными руками, её глаза сияли чистотой озера, словно прозрачный драгоценный камень, отражая мерцающий свет. Лёгкая улыбка на губах была похожа на утренний туман — поэтичная, загадочная, словно изысканная поэма под лунным светом. Такая красота заставляла замирать сердце.

Цзинъюнь велела Тянь Сигую строго запретить рабочим подходить близко к расплавленному стеклу, чтобы не обжечься. Повернувшись, она заметила, что Е Ляньму стоит, оцепенев от восхищения.

— Если тебе скучно, можешь присесть там, выпить чаю и перекусить пирожными, — сказала она.

Е Ляньму протянул руку и аккуратно стёр пылинку с её носа. Его соблазнительные миндалевидные глаза сверкали мягким светом.

— Мужу моему досталось настоящее сокровище, — прошептал он.

Цзинъюнь прищурилась, схватила его за руку и потащила прочь.

— Неужели раньше ты думал, что женился на сорной траве? Ноги устали — пойдём отдохнём.

Не успела она сделать и шага, как раздался испуганный вскрик. Цзинъюнь резко обернулась — кричала Гучжу. Та закрывала лицо руками и сердито воскликнула:

— Кто разрешил тебе раздеваться?!

Цзинъюнь ещё не успела увидеть, в чём дело, как Е Ляньму резко оттащил её в сторону. Оттуда донёсся звонкий мужской голос:

— Жарко же! Снял рубашку. Все же мужики — чего стесняться?

Гучжу, вся красная, как помидор, подбежала к Цзинъюнь и спряталась за её спиной. Несколько других мужчин тоже сняли верхнюю одежду, обнажив плечи и грудь, и повязали на шею полотенца для пота.

Лицо Е Ляньму потемнело. Если бы он не среагировал мгновенно, Цзинъюнь увидела бы это зрелище. Он тут же принял суровый вид хозяина завода и приказал:

— Надеть одежду!

Тянь Сигуй растерялся и забеспокоился: как он мог забыть об этом! Ведь второй молодой господин — на самом деле женщина, госпожа! А теперь перед первым молодым господином голые мужчины показывают своё тело его жене! Взгляд Е Ляньму был готов убить. Тянь Сигуй поспешил скомандовать:

— Быстро одевайтесь! Жарко — идите пейте чай и отдыхайте. Кто ещё снимет рубашку — половину жалованья вычтут!

Цзинъюнь только сейчас поняла, в чём дело — просто сняли рубашки! Но Е Ляньму уже тащил её прочь, решив, что она больше ни минуты не останется здесь.

— Куда ты меня тянешь? Я ещё не закончила дела!

Цинчжу следовала за ними, щёки её пылали. За всю жизнь она ни разу не видела обнажённого мужчину! Если бы госпожа увидела такое, слухи быстро разнеслись бы по городу — и какой тогда останется её репутация благородной девушки? Цинчжу осторожно посоветовала:

— Может, вернёмся во двор?

Цзинъюнь посмотрела то на Е Ляньму, то на Цинчжу и не выдержала:

— Да что за ерунда! Просто пару взглядов бросили. Мы же сейчас мужчины! Велела же им больше не раздеваться — и всё.

Цинчжу широко раскрыла глаза. Неужели госпожа считает это пустяком? В их мире, если благородная девушка случайно увидит чужое тело, ей придётся выйти за этого человека замуж! Цинчжу чуть не зажала рот Цзинъюнь: как можно говорить такие вещи при молодом господине? Это же бунт против всех правил! И действительно, глаза Е Ляньму вспыхнули гневом:

— «Просто пару взглядов»?!

Цзинъюнь невозмутимо пожала плечами:

— А что? Нам теперь глаза выколоть?

Она прекрасно понимала, что это нарушает правила этикета их эпохи, но сама не придавала этому значения. В прошлой жизни, когда училась на врача, ей доводилось видеть гораздо больше. Обнажённый торс — это просто ничего. Однако, заметив выражение лица Е Ляньму, она слегка прикусила губу и тихо пробормотала:

— Я ведь ничего не видела.

С этими словами она потянула его к месту для отдыха. Лицо Е Ляньму немного прояснилось, но её прежние слова всё ещё ранили его. Кто знает, что она может выкинуть, когда он рядом не будет? Вдруг забудет, что она женщина, и начнёт вести себя как настоящий мужчина среди этих рабочих? Е Ляньму не смел представить последствий. Поэтому он твёрдо решил: пока Цзинъюнь находится на стекловарне, он будет следить за ней лично. Если же ему придётся отлучиться — за ней присмотрит тайная стража. А если она вдруг ослушается — просто оглушит и увезёт обратно во двор.

Следующие три дня Е Ляньму действительно не отходил от неё ни на шаг. Цзинъюнь не понимала, что с ним происходит, но радовалась, что он не поехал в Ветвистый Павильон. Когда у неё будет свободное время, она обязательно придумает, как уговорить его сходить туда вместе. А пока считала, что он просто интересуется производством стекла: ведь аптека и мастерская благовоний принадлежат им обоим, и в будущем именно ему предстоит открывать новые отделения.

От полного незнания до поверхностного понимания, а затем и до полного овладения делом — Е Ляньму потребовалось всего полдня. Вскоре всё руководство процессом изготовления стекла полностью легло на его плечи. Причём он улавливал каждую деталь с первого раза. Цзинъюнь чувствовала себя униженной: раньше ей приходилось повторять дважды, а то и по нескольку раз, прежде чем Тянь Сигуй всё понимал. Она недоумевала: неужели потому, что она из будущего, её объяснения кажутся слишком сложными? Но почему тогда Е Ляньму всё сразу ясно?

Благодаря помощи Е Ляньму стеклянные флаконы были готовы уже через два дня. Правда, поверхность их была шероховатой, но после полировки они оказались в руках Цзинъюнь на шестой день её пребывания во дворе.

В тот день Цзинъюнь решила отдохнуть: пять дней подряд она работала без перерыва и чувствовала сильную боль в спине и пояснице. Тянь Сигуй лично принёс ей готовые флаконы. Цзинъюнь внимательно их осмотрела и с довольным видом велела Цинчжу:

— Пошли кого-нибудь в Пьяный павильон купить пятьдесят жареных кур и отправить на завод.

Тянь Сигуй поблагодарил от лица всех рабочих. Цзинъюнь махнула рукой:

— Эти дни вы хорошо потрудились. Передай всем: как только лавка откроется, я повыщу вам жалованье.

Тянь Сигуй сиял от счастья. Он работал на многих богатых домах, но госпожа Е была самой доброй и простой в общении хозяйкой из всех, кого он знал. Вчера вечером она прислала на ужин две большие бочки хорошего вина и велела кухне готовить мясо каждый день. А сегодня заказывает жареных кур из Пьяного павильона — по ляну серебра за штуку!

Рабочие последние дни трудились изо всех сил: во-первых, работа была по-настоящему увлекательной, а во-вторых, все стремились как можно скорее выполнить приказ первого молодого господина. Тянь Сигуй в очередной раз заверил Цзинъюнь в своей преданности.

Когда он ушёл, Цзинъюнь велела Цинчжу:

— Принеси розовую духовая вода.

Цинчжу поспешила принести флакон. Цзинъюнь осторожно перелила духи в стеклянный сосуд, плотно закупорила его и стала любоваться.

— Раньше, в фарфоровом флаконе, красота не так бросалась в глаза, — восхищённо сказала Цинчжу. — Только аромат чувствовался. А теперь, в стекле, даже просто смотреть на него — одно удовольствие!

Е Ляньму подошёл и сел напротив. Он взял флакон, осмотрел и кивнул:

— Действительно отлично.

Лицо Цзинъюнь озарилось сиянием:

— Это лишь один вариант. Есть и более красивые, но их сложнее делать. Надо будет изготовить побольше духов, чтобы хотя бы заполнить весь прилавок.

Гучжу вошла с чаем и радостно добавила:

— Если к флаконам сделать бархатные коробочки — будет совершенство!

http://bllate.org/book/8866/808494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода