× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chancellor's Legitimate Daughter / Законная дочь канцлера: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Жунцин услышал каждое слово и, нахмурившись, возмущённо выпалил:

— Да разве я стану тебя обманывать?! Мясо — ладно, но целая миска супа! Сверху плавают пару жалких листьев капусты, да ещё и без соли!

Цзинъюнь, представив по описанию голодного Е Жунцина, бросила взгляд на Е Ляньму. Это что за «постная еда»? Совершенно ясно — просто пресная вода!

Е Ляньму, однако, лишь приподнял бровь и спросил:

— В храме Дачжао есть обычай: перед подачей еды спрашивают у паломников, сколько блюд они желают. Вас ведь, наверное, спросили заранее, чего вы хотите?

Е Жунцин растерянно кивнул:

— Седьмой брат сказал, что в монастыре ни мяса, ни вина нет, так чего там выбирать? Дескать, дайте хоть какую-нибудь пресную водичку.

Цзинъюнь с трудом сдержала смех:

— Неужели вас поняли буквально — «пресная водичка» — и специально так и приготовили?

Е Ляньму едва заметно кивнул. У Е Жунцина от изумления раскрылся рот, и он принялся судорожно хлопать глазами. В этот момент к ним подошла служанка и, поклонившись, доложила:

— Молодой господин, за воротами какой-то мужчина представился Жунсюанем и просит вас.

Е Жунцин тут же взорвался:

— Он ещё смеет являться сюда?! Я сам с ним поговорю!

С этими словами он пулей выскочил из комнаты. Служанка, приподняв подол, побежала следом — хозяйка перед отъездом строго-настрого велела беречь этого юного господина, и она не смела проявлять небрежность.

Цзинъюнь с сочувствием проводила взглядом его убегающую спину: бедный мальчишка, целый день терпел лишения! Внезапно её руку сжал Е Ляньму. Цзинъюнь обернулась и попыталась вырваться, но он не отпускал, а наоборот потянул её в другую сторону.

— Мы же не в доме герцога, — прошептала она, тревожно оглядываясь. — Надо бы соблюдать приличия… К внутреннему двору ведь вон та дорога ведёт, куда ты меня тащишь?

— Сначала зайдём в кабинет деда, — ответил Е Ляньму. — Вам всем не нужно следовать за нами.

Он бросил взгляд на служанок. Та, что вела их, послушно ответила и увела Гучжу с остальными.

Е Ляньму повёл Цзинъюнь к кабинету старого господина Вэня. Едва они приблизились к двору, оттуда донёсся гневный голос:

— Посылать простого управляющего — так и хочется сказать, что вы слишком презираете старика! Моих двух внуков женят, а мне даже не сообщили!

У ворот двора стоял юноша лет пятнадцати–шестнадцати. Заметив приближающихся Е Ляньму и Цзинъюнь, он попытался их остановить, но из сада вышел мужчина лет сорока–пятидесяти и шлёпнул юношу по затылку. Тот обиженно скривился — ведь он всего лишь исполнял правила, не пуская чужаков! — но услышал строгий окрик:

— Быстро кланяйся молодому господину и молодой госпоже!

Юноша опешил и поспешно поклонился. Е Ляньму улыбнулся:

— Дядя Фу, кто рассердил дедушку?

Фу Бай мельком взглянул на Цзинъюнь, но ничего не сказал. Е Ляньму, не дожидаясь ответа, повёл Цзинъюнь во двор. Там всё было изящно и утончённо: искусственные горки, пруд с лотосами, беседка. И именно из неё доносился гневный голос.

— Старый господин Вэнь, поверьте, сам хозяин не смог прийти — последние дни он серьёзно болен.

Голос показался Цзинъюнь знакомым. Она повернула голову и увидела мужчину в простом зелёном халате, стоявшего с почтительным поклоном. Подойдя ближе, она узнала его и поразилась: это был управляющий Су!

Заметив Цзинъюнь и Е Ляньму, управляющий Су поспешил поклониться. Цзинъюнь была в полном недоумении и вопросительно посмотрела на мужа. Тот тоже удивился: ещё в карете Е Жунцин открыл занавеску, и он видел управляющего Су, но не был уверен, направляется ли тот в дом Вэней. А оказывается — да!

Е Ляньму поклонился старику, тот поставил чашку с чаем и сердито взглянул на внука, явно сдерживая гнев. Затем он грозно прогнал управляющего Су:

— Передай правому канцлеру: если он не даст мне удовлетворительных объяснений, дело этим не кончится!

Управляющий Су выглядел крайне неловко:

— Старый господин Вэнь, вы же знаете моего хозяина с детства. Разве вы не помните его характер? Всё, чего он пожелает, он обязательно получит. Зачем же вы заставляете меня ночью выходить на такое неблагодарное дело?

Цзинъюнь, стоявшая в сторонке, чуть не вытаращила глаза от этих слов. Разве это не откровенное запугивание? «Не отдашь — так ночью придём и украдём!»

Она закрыла лицо ладонью, чувствуя себя крайне неловко перед Е Ляньму и дедом. Если даже управляющий Су говорит так дерзко, то каким же должен быть его хозяин? Цзинъюнь не могла даже представить себе их встречу. Она тайком взглянула на Е Ляньму — тот был в ярости. Тогда она потихоньку начала пятиться назад, надеясь незаметно исчезнуть.

Но старый господин Вэнь заметил её движение и тут же вытащил из рукава шкатулку:

— Вот вам подарок от деда на первую встречу. Храните хорошенько, а то украдут.

Цзинъюнь на несколько секунд опешила. Управляющий Су посмотрел на шкатулку и чуть не закрыл лицо ладонью. Цзинъюнь не решалась брать её, но дед просто бросил шкатулку Е Ляньму. Тот недоумённо спросил:

— Дедушка, а что внутри?

Старик спокойно пригубил чай:

— Полжизни твоего тестя.

Цзинъюнь в изумлении уставилась то на шкатулку, то на управляющего Су. Тот горько усмехнулся:

— Вторая госпожа, эта вещь принадлежит господину. Он непременно вернёт её себе. Отдайте её мне, пожалуйста?

Цзинъюнь потерла виски. Зачем она вообще заговорила? Лучше бы завтра приехала — и не столкнулась бы с этой неловкой ситуацией! Сейчас же дед прямо сказал, что подарок предназначен им обоим, и она не имела права единолично принимать решение. Голова закружилась от боли.

— Отец плохо себя чувствует, — сказала она. — Завтра мы с мужем навестим его.

Управляющий Су понял намёк и не хотел ставить Цзинъюнь в трудное положение:

— Эту вещь уже однажды похищали, вторая госпожа. Пожалуйста, храните её особенно бережно.

Цзинъюнь нахмурилась, но кивнула. Управляющий Су попрощался со старым господином Вэнем и ушёл.

Подали чай. Е Ляньму сел напротив деда, Цзинъюнь уселась рядом с ним. Она хотела уйти — ведь между дедом и её отцом явно пахло порохом, — но старик велел ей сесть, и ей оставалось только повиноваться.

Старый господин Вэнь окинул их взглядом. Е Ляньму сам налил ему чай:

— Дедушка, если хотите ругать — ругайте. Только не портите здоровье.

Тот сердито уставился на внука, но, видимо, учитывая присутствие Цзинъюнь, сдержался и не стал ругаться. Цзинъюнь сидела, теребя платок, пока Е Ляньму не открыл шкатулку и не достал содержимое.

Внутри лежали две вещи: жетон и два миниатюрных арбалетных болта.

Цзинъюнь широко раскрыла глаза. Е Ляньму посмотрел на деда:

— Дедушка, что это за вещи?

Старик пристально уставился на болты:

— Этими стрелами едва не убили твоего дядю.

Цзинъюнь резко подняла глаза. Е Ляньму опешил и через некоторое время смог выдавить:

— С дядей всё в порядке?

Старый господин Вэнь продолжал перебирать крышечку чашки, но в это время из-за угла раздался голос:

— С твоим дядей, хоть и не мастер боевых искусств, не так-то просто справиться. А вот ты, за несколько лет отсутствия, совсем распустился.

Без сомнений, это был старший господин Ан. Цзинъюнь и Е Ляньму поспешно встали и поклонились. Старший господин Ан внимательно осмотрел Цзинъюнь:

— Так это дочь правого канцлера?

Е Ляньму начал сожалеть, что привёл её сюда. Он не знал, что между домом Вэней и правым канцлером столько нерешённых дел. Но ведь тётушка не проявила к Цзинъюнь никакой холодности! И как получилось, что дед с семьёй только сегодня прибыли в столицу, а управляющий Су уже здесь? По тону управляющего, такая важная вещь, будь она известна раньше, не ждала бы до сегодняшнего дня! Е Ляньму заподозрил: дед сам сообщил об этом правому канцлеру.

Цзинъюнь пришла к тому же выводу. Слова деда были слишком резкими: «полжизни твоего тестя», «стрелы едва не убили дядю». Хотя старший господин Ан и не занимал должности, он всё равно был дядей императора — в этом никто не сомневался. Покушение на него — разве император не накажет виновных? Но управляющий Су сказал, что вещь уже «терялась» однажды… Значит, речь идёт о подстроенном обвинении?

У Цзинъюнь голова шла кругом от вопросов, но спросить она не смела. Она лишь многозначительно посмотрела на Е Ляньму. Тот, в свою очередь, приложил ладонь ко лбу жены:

— Опять голова заболела?

Цзинъюнь слабо улыбнулась и кивнула. Служанка тут же подошла:

— Позвольте отвести молодую госпожу отдохнуть?

Цзинъюнь сделала реверанс перед старым господином Вэнем и старшим господином Ан и, прикладывая руку ко лбу, последовала за служанкой. Едва она сошла с крыльца, из беседки донёсся смех. Цзинъюнь тяжело вздохнула и ускорила шаг.

Выйдя из двора, служанка повела её во внутренние покои, но не стала вести к старой госпоже Вэнь — ведь это первая встреча с роднёй, и молодую госпожу должны были сопровождать. Кроме того, служанка была умницей и прекрасно понимала, что голова у Цзинъюнь болит не по-настоящему. Поэтому она нарочно завела её в сад и участливо спросила:

— Голова всё ещё болит, молодая госпожа? Может, позвать лекаря?

Цзинъюнь мягко покачала головой:

— Прогулка помогла, теперь уже не болит.

Служанка понимающе улыбнулась. Цзинъюнь стала любоваться цветами и небрежно спросила:

— Я заметила, лицо дяди всё ещё бледное. Когда он получил ранение?

Служанка моргнула:

— Кажется, три дня назад в Байличжэне на них напали разбойники. Больше я ничего не знаю — мы с сёстрами приехали в столицу заранее, чтобы подготовить дом.

Цзинъюнь кивнула и больше не расспрашивала. Она смотрела на закатное небо, окрашенное в яркие краски. Через полчаса будет ужин. Как долго они ещё будут беседовать? Неужели ей придётся всё это время кружить по саду в ожидании?

Впереди показалась беседка. Цзинъюнь направилась туда, но, пройдя несколько шагов, услышала плач и разговор. Подойдя ближе, она увидела маленькую девочку, стоявшую и рыдающую. Служанка смахивала пыль с её юбки, а напротив стоял мальчик, потирая запястье.

Этим мальчиком был никто иной, как Е Жунцин. Его красивое личико выражало крайнее недовольство. Сначала его напугала собака из-за пирожка, потом по дороге его укусили! Убежал от пса — и тут напали!

Девочка плакала навзрыд. Е Жунцин нахмурился: ведь укусили-то его! Если Седьмой брат увидит, сразу скажет, что он обидел девочку. Этот плач раздирает голову!

— Перестань реветь! Я ведь ничего тебе не сделал! Зачем кусаешь?!

Девочка всхлипнула, надула щёчки:

— Ты обидел моего брата!

— Кто обидел твоего брата?!

— Ты!

Их взгляды столкнулись, и между ними заискрило.

Далеко впереди служанка, которая вела Цзинъюнь, поспешила к ним и что-то шепнула девочке. Та постепенно успокоилась. Когда Цзинъюнь подошла ближе, девочка поклонилась:

— Нинъэр кланяется невестке.

Это была Вэнь Нинъэр, сестра Вэнь Яня. Она была прелестна, как фарфоровая кукла, и на длинных ресницах ещё дрожали слёзы. Цзинъюнь не удержалась и погладила её по чёлке, затем обратилась к Е Жунцину:

— Ты ведь зовёшь Вэнь Яня двоюродным братом? Значит, это твоя двоюродная сестрёнка Вэнь Нинъэр.

Е Жунцин вытаращил глаза, уголок рта дёрнулся. Он потёр зубной отпечаток на запястье и махнул рукой:

— Раз ты моя двоюродная сестра, я прощаю тебе укус.

Вэнь Нинъэр надула губки:

— У меня нет такого двоюродного брата!

Е Жунцин сердито уставился на неё:

— И у меня нет такой глупой сестры! Ты даже не разобралась, кто обидел Вэнь Яня, а уже кусаешься! Разве я мог обидеть Вэнь Яня?

Вэнь Нинъэр окинула его взглядом с ног до головы и нахмурилась. Неужели она ошиблась? Юаньань ведь сказал, что тот, кто обидел брата, только что вышел, и она сразу увидела его одного. Кто же тогда?

— Так кто же обидел моего брата?

— Мой Седьмой брат.

http://bllate.org/book/8866/808467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода