× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chancellor's Legitimate Daughter / Законная дочь канцлера: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинъюнь промолчала и велела Цинчжу принести стопку бумаг, исписанных ею днём. Выбрав две, она подала их няне Линь:

— Выройте погреб по этим чертежам и как следует отделайте его внутри. А мебель уже заказана у плотника — пусть скорее изготовит.

Е Ляньму взглянул на план и восхитился сообразительностью Цзинъюнь, но тут же удивился ещё больше:

— Ты так старательно всё обустроила… Неужели собираешься жить в погребе?

Цзинъюнь приподняла уголок брови и сердито уставилась на него:

— Глупости! В таком тесном погребе разве можно жить? Если тебе так хочется, нарисую тебе побольше — летом будет прохладно.

Е Ляньму недовольно покосился на неё и велел няне Линь удалиться. Та, поглядывая то на молодого господина, то на молодую госпожу, никак не могла понять, отчего их отношения вдруг стали такими тёплыми. Молодая госпожа без конца что-то затевает, а молодой господин всё терпит. Хорошо это или плохо?

Едва няня Линь вышла, Цзинъюнь нетерпеливо спросила:

— Император согласился?

Е Ляньму ущипнул её за нос:

— Согласился, но лишь на сто человек. Остальных триста оставляет себе.

Цзинъюнь резко отвела его руку, лицо её вспыхнуло гневом:

— Всего сто?! Не согласна! Забудь, будто я вообще просила. Убирайся!

Она потянула Е Ляньму к двери. Какая наглость — всего сто человек за такую просьбу! Лицо Цзинъюнь переменилось мгновенно. Е Ляньму потер виски: эта женщина, стоит ей чего-то захотеть, вся в ласке, а как не получится — сразу отворачивается. Ведь он только что помог ей с погребом! Он сидел, не шевелясь, а Цзинъюнь, задыхаясь от злости, толкала его:

— Никогда не видела таких жадин! Сто человек — и считайте, что дело сделано? На тридцать тысяч лянов я сама найму сколько угодно мастеров!

Е Ляньму почернел лицом. Да она хоть понимает, что требует у императора людей, как будто это её собственность, да ещё и с такой наглостью? Он потянул её обратно на место:

— Подожди, я ещё не договорил.

Цзинъюнь приподняла бровь и послушно уселась:

— Ну?

— Я дал слово своей жизнью, и тогда император с трудом согласился выделить тебе двести.

Е Ляньму смотрел на неё, явно ожидая похвалы. Цзинъюнь же бросила на него презрительный взгляд, совершенно не испытывая угрызений совести за то, что только что тащила его за дверь — сам напросился!

— В следующий раз сразу говори главное. Главное — согласился. Больше требований нет?

Е Ляньму был бессилен перед ней:

— Император хочет знать, для чего именно нужны остальные двести тайных стражников. На этот вопрос я пока не ответил.

Вообще-то не то чтобы не ответил — он сам не знал. Цзинъюнь слегка нахмурилась, потом расслабилась:

— Эти двести будут охранять дом и обеспечивать безопасность. Я ведь не собираюсь свергать трон, да и ты рядом — чего ему волноваться? Когда я смогу их увидеть?

— Через несколько дней, как только распределят на первый и второй разряды.

— Только не избей моих людей до полусмерти, иначе потребую замены, — сказала Цзинъюнь и вернулась к своим записям.

Е Ляньму перелистывал бумаги, когда снаружи послышались шаги. Цзинъюнь обернулась и увидела, как няня Линь ведёт внутрь семерых-восьмерых слуг. Лицо Цзинъюнь расплылось в радостной улыбке — настолько искренней, что Е Ляньму невольно залюбовался. Она обернулась и заметила его взгляд:

— Что ещё?

Е Ляньму сердито уставился на неё. Разве нельзя просто посидеть в комнате, если нет дела?

Тут вошла Цинчжу, отодвинув бамбуковую занавеску. В руках у неё был поднос с нарезанным арбузом, и она весело улыбалась:

— Молодая госпожа, это привёз молодой господин.

Цзинъюнь убрала бумаги и велела поставить поднос на стол:

— Пусть горничные сегодня выучат все эти иероглифы. Пока не обязательно уметь писать, но читать обязаны.

Цинчжу взяла листы, поклонилась и вышла. Е Ляньму уже ел арбуз:

— Привёз два. Один отправил бабушке. Если захочешь ещё — сам схожу за ним.

Цзинъюнь без церемоний взяла листок, чтобы собирать семечки, и тоже начала есть:

— Можешь достать мне семена арбуза? Я сама посажу.

Е Ляньму поперхнулся:

— Ты умеешь выращивать арбузы?

Цзинъюнь моргнула. Признаваться, что просто видела, как другие сажали, и попробует повторить, было неловко. Она кашлянула:

— Попробую. Получится?

Е Ляньму нахмурился:

— Должно быть, можно.

Цзинъюнь разглядывала семечки. Может, и из них что-то выйдет, хотя эффект будет слабее. Но хранить их всё равно стоит. Поев, она велела Цинчжу собрать и сохранить семена, а сама снова склонилась над бумагами. Е Ляньму смотрел на неё и сочувствовал:

— Почему бы тебе не пойти в кабинет?

Цзинъюнь фыркнула с кислым выражением лица:

— Твой кабинет под строгой охраной. Мне туда не попасть.

Е Ляньму нахмурился. Гучжу тут же объяснила, как Люй Юнь не пустила Цзинъюнь в кабинет. Е Ляньму рассмеялся:

— Она не пускает — и ты послушно уходишь? Разве ты такая послушная со мной?

Цзинъюнь надула щёки:

— Ты и она — совсем разные! Она исполняет твои приказы. Если я вломлюсь, а она упадёт на колени и заплачет, меня точно вызовут на разговор.

С ним — другое дело: никто не посмеет жаловаться, а даже если и посмеет, это всё равно не выставят на всеобщее обозрение. Не станут же говорить, что молодой господин дома не может удержать свою жену — это позор для всего Дома Герцога Вэя! А вот без него, если она нарушит его указания, её обвинят в неуважении к мужу и накажут по уставу дома. Горничная, опираясь на его приказ, на стороне первой госпожи и устава — глупо было бы лезть на рожон. Но сейчас Цзинъюнь задумалась: ведь она хозяйка двора «Чжу Юнь Сюань». Раньше её не любили, и она жила в маленьком дворе, но теперь её вернули — причём силой! — а отношение к ней всё равно такое, будто она никто. Видимо, кто-то сильно за неё держится!

Цзинъюнь улыбнулась Е Ляньму так, что у того зачесалась кожа на затылке. Он вскочил и потянул её за руку прямо в кабинет. У двери стояла Люй Юнь и поклонилась. Е Ляньму махнул рукой:

— Отныне молодая госпожа входит сюда когда пожелает.

Люй Юнь сначала опешила, потом опустилась на колени и стала просить прощения за то, что не пустила Цзинъюнь ранее. Цзинъюнь холодно усмехнулась. Эта служанка не проста: раз она извинилась, Цзинъюнь не могла ничего сделать — иначе выглядело бы, будто она мстит.

— Ты лишь исполняла приказ. Вставай.

Люй Юнь облегчённо вздохнула. Е Ляньму провёл Цзинъюнь в кабинет. Та осмотрелась. Люй Юнь принесла чай, но Е Ляньму махнул рукой:

— Можете идти.

Гучжу и Люй Юнь вышли. Цзинъюнь взяла первую попавшуюся книгу и листала её, пока Е Ляньму устроился на маленьком диванчике и указал на стол:

— В ящике лежит шкатулка — для тебя.

Цзинъюнь удивлённо взглянула на него, подошла, открыла ящик и вынула деревянную шкатулку. Внутри лежал клочок старой овечьей кожи. Она нахмурилась:

— Ты надо мной издеваешься?

Е Ляньму посмотрел на кожу:

— Это не я. Дедушка велел передать тебе в день чайной церемонии.

Цзинъюнь скривилась:

— Зачем Герцог Вэй дал мне это? Для чего оно?

Е Ляньму покачал головой:

— Не сказал. Только велел беречь.

Цзинъюнь не интересовалась старой кожей и положила её обратно:

— Не знаю, насколько это важно, но лучше храни сам. Вдруг потеряю — не смогу возместить.

Е Ляньму сердито посмотрел на неё. Цзинъюнь неохотно взяла шкатулку, подумав, что, возможно, это действительно что-то ценное — может, даже связано с золотой дощечкой помилования? Впрочем, неважно: положит вместе с другими важными вещами. Потеряет одну — всё равно плохо.

Она вышла из кабинета, отнесла шкатулку в свои покои, убрала и снова занялась записями, считая, что нужно для открытия лавки. Внезапно она вспомнила про мази — их нужно хранить в специальных ёмкостях, но не деревянных: древесина имеет свой запах и впитывает влагу. Лучше золотые, серебряные или нефритовые коробочки. Голова закружилась. Цзинъюнь потерла виски.

Цинчжу обеспокоенно спросила:

— Молодая госпожа, голова болит?

Цзинъюнь махнула рукой:

— Нет денег.

Цинчжу: «……»

Без посторонней помощи лавку не открыть — это она поняла чётко. Спустившись с канапе, она направилась в кабинет к Е Ляньму. Тот читал, и, увидев, что она вернулась, удивился. Цзинъюнь кашлянула и серьёзно посмотрела на него:

— Давай займёмся торговлей вместе?

Глаза Е Ляньму блеснули вопросом. Цзинъюнь чуть надула губы и пристально посмотрела на него:

— Согласен?

Е Ляньму отложил книгу, скрестил руки на груди, в глазах мелькнула насмешка. Редко удавалось увидеть Цзинъюнь такой покорной!

— Расскажи сначала.

Цзинъюнь теребила платок:

— Хочу открыть лавку — продавать лекарственные пилюли и благовония.

Е Ляньму кивнул, потом приподнял бровь:

— Для одной лавки тебе и двухсот стражников много.

Как быстро он сообразил! Цзинъюнь кивнула, на лице появилась грусть:

— Одной лавки действительно мало. Проблема в том, что я даже одну открыть не могу.

Е Ляньму широко распахнул глаза. Эта женщина не может открыть даже одну лавку, а смело обещала платить стражникам? Он начал жалеть, что позволил ей затевать эту авантюру. Но тут же нахмурился: ведь у неё немало приданого — лавок хватает. Откуда такие проблемы?

— Ты правда хочешь продавать лекарства и благовония? Почему не можешь открыть лавку?

Цзинъюнь кивнула:

— Честно. Я прикинула: покупка помещения, закупка благовонного дерева и трав, обустройство мастерской, наём работников, изготовление упаковки… Всё вместе — около тридцати тысяч лянов. У меня не хватает.

Тридцать тысяч лянов — только на одну лавку? Е Ляньму подумал, что ослышался:

— Ты не шутишь?

Лицо Цзинъюнь было чистым и искренним, глаза — прозрачными, как родник. Она подняла три пальца:

— Клянусь, не вру. Мне не хватает денег. Если не хочешь со мной сотрудничать, пойду к дедушке.

Последние слова заставили Е Ляньму сердито посмотреть на неё. Он встал, снял со стены картину, нажал на стену — открылся тайник. Из него он вынул деревянную шкатулку и протянул Цзинъюнь:

— Здесь двадцать тысяч. Хватит?

Двадцать тысяч плюс её деньги — вполне достаточно. Цзинъюнь не ожидала такой щедрости. Он даже не боится, что она возьмёт деньги и сбежит? Видимо, теперь они официально партнёры. Она решила не церемониться — всё равно никогда не церемонилась. С того момента, как запросила двести стражников, скрывать от него что-либо стало бессмысленно. Да и вообще — она вышла замуж за него, переехала в его дом, где за каждым шагом следят. Цзинъюнь сказала:

— Горничных уже купила, через полмесяца обучу. Теперь нужно помещение. Завтра хочу выйти из дома. Пойдёшь?

В этот момент постучали в дверь. Наньсян тихо позвала:

— Молодой господин, молодая госпожа, пора ужинать.

Е Ляньму встал. Цзинъюнь последовала за ним, передав шкатулку Цинчжу. После умывания они сели за стол. Е Ляньму сказал:

— Покупкой помещения займётся Чжао Чжань.

Рука Цзинъюнь замерла с палочками. Чжао Чжань же тренирует стражников! Неужели он хочет отозвать его ради неё? Сердце её потеплело. Двадцать тысяч — немалая сумма, возможно, все его сбережения, а он отдал без колебаний. По идее, стоило бы уступить, но это её первая лавка в этом мире — она хотела всё сделать сама.

— Хочу сама выбрать.

Е Ляньму посмотрел на неё, увидел её решимость и нахмурился:

— Завтра утром я не смогу пойти с тобой.

Цзинъюнь сразу поняла: он не против её выхода.

— Пойду с горничными.

Е Ляньму положил ей в тарелку кусок рыбы:

— Завтра днём сам выберу помещение вместе с тобой. Впредь без моего разрешения не выходи из дома.

http://bllate.org/book/8866/808446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода