× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chancellor's Legitimate Daughter / Законная дочь канцлера: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гучжу тут же выпалила:

— У девушки изначально было пятнадцать тысяч восемьсот лянов серебра. Три тысячи она потратила, так что осталось двенадцать тысяч восемьсот.

— Всего-то? — нахмурилась Цзинъюнь. Серебро и правда тает на глазах. Надо срочно придумать, как заработать ещё, прежде чем заниматься своими делами. Хотя сейчас и не так уж спешно: служанок надо обучить, тайных стражей и лавки пока не готовы — на всё это уйдёт как минимум месяц. Сейчас главное — обучить служанку составлению благовоний, а потом купить лавку, сделать ремонт и найти поставщиков благородных пород древесины… Сколько же на всё это понадобится?

Цзинъюнь направилась к кабинету Е Ляньму и уже собиралась войти, когда к ней подошла Люй Юнь и, сделав реверанс, сказала:

— Молодая госпожа, в кабинет молодого господина без его разрешения входить нельзя.

Цзинъюнь тут же нахмурилась, а Гучжу помрачнела и уставилась на Люй Юнь:

— Даже молодой госпоже нельзя?

Люй Юнь слегка покачала головой:

— Не знаю, можно или нет. Так велел молодой господин.

Гучжу стиснула губы. Это же явно задумано специально! Она посмотрела на Цзинъюнь. Та приподняла бровь, уголки губ тронула лёгкая усмешка — от которой Люй Юнь пробрало холодом по спине. Однако Цзинъюнь просто развернулась и приказала Гучжу:

— Принеси чернила, кисть, бумагу и чернильницу.

Цзинъюнь уселась на низкий диванчик и стала ждать. Гучжу принесла письменные принадлежности, а Цинчжу — маленький столик. Цзинъюнь тут же начала считать. Увидев сумму бюджета — более двадцати тысяч лянов, — она надула губы: денег не хватает.

Не знает ли он, сколько у него есть? Цзинъюнь без зазрения совести решила прибегнуть к помощи этого мужчины. Если не получится — придётся занять у Дома Ан. Сама она не решится просить, а продавать приданое — усадьбы и лавки? Эта мысль мелькнула в голове и тут же была отброшена: если Дом канцлера и Дом Герцога Вэя узнают, будут пальцем тыкать ей в спину и называть расточительницей. Да и заниматься изготовлением благовоний и продажей лекарств она не хочет афишировать — знает она пословицу: «У простолюдина нет вины, но если у него есть драгоценность — он уже виноват».

Наньсян с Чуньэр принесли обед. Цзинъюнь отложила кисть, вымыла руки и села за стол. Пока ела, многое обдумала. После обеда вернулась Чжань-мамка:

— Торговец привезёт служанок примерно через час. Но с погребом будут сложности: управляющий сказал, что нужно спросить разрешения у первой госпожи.

Цзинъюнь нахмурилась ещё сильнее. Даже погреб нельзя выкопать без её согласия? Ведь это же двор «Чжу Юнь Сюань»! Она кивнула, и Чжань-мамка ушла. Цзинъюнь прошлась по двору, потом вернулась в комнату и снова взялась за рисунки. Раз уж она заняла этот маленький двор, надо его переделать: лекарственную комнату точно нужно переоборудовать — нельзя же хранить благовонные древесины и травы просто в шкафах! Она нарисовала стеллажи, похожие на аптечные, только размеры подогнала под свои нужды.

Цинчжу и Гучжу стояли рядом, время от времени растирая чернила, и не смели даже дышать глубоко, боясь отвлечь Цзинъюнь. Та сначала зарисовала лекарственную комнату, потом — погреб, а затем — ёмкости для хранения благовоний. Ведь каждое благовоние требует особого хранения: чтобы запахи и свойства не смешивались, лучше хранить каждое отдельно. Некоторые — в фарфоровых горшочках, другие — в деревянных шкатулках, причём из разных пород дерева. Цзинъюнь быстро набросала эскизы и записала примечания — на всё ушло больше получаса. Глаза Цинчжу и Гучжу дёргались, глядя на эту стопку бумаг.

Цзинъюнь подула на листы, чтобы чернила высохли, и передала их Цинчжу:

— Купи нужное количество горшочков и шкатулок.

Цинчжу кивнула, запоминая. В этот момент во дворе появилась служанка:

— Первая госпожа зовёт молодую госпожу.

Цзинъюнь обулась и, взяв с собой Гучжу, отправилась в «Дунъюань». В покоях первой госпожи Е Сияо и Е Вэньяо оживлённо с ней беседовали, видимо, рассказывая что-то смешное — та смеялась от души. Заметив вошедшую Цзинъюнь, Е Вэньяо тут же встала и сделала реверанс, Е Сияо тоже поднялась:

— Здравствуйте, старшая сестра.

Цзинъюнь ласково ответила на приветствие и поклонилась первой госпоже. Та, держа в руках чашку чая, отпивала мелкими глотками, и её лицо стало холодным и отстранённым — совсем не таким, как пару минут назад, когда она весело болтала с дочерьми.

— Хочешь выкопать погреб во дворе?

Цзинъюнь кивнула. Е Сияо подошла и усадила её рядом, любопытствуя:

— В доме есть большой погреб. Зачем тебе свой? Неужели в доме плохо к тебе относятся и не присылают достаточно льда для охлаждения?

Цзинъюнь мягко улыбнулась:

— После двух дождей в последние дни и безо льда не жарко. Просто мне погреб нужен для другого.

Е Сияо моргнула. Не для льда, а для чего-то другого? Её любопытство разгорелось: обычно погреба используют для хранения, а в доме и так полно кладовых. Она незаметно подмигнула Е Вэньяо, та тут же спросила:

— А для чего именно, старшая сестра, тебе погреб?

Е Сияо и Е Вэньяо переглянулись, и Цзинъюнь это прекрасно заметила. Ей не нравилось, что за каждым её шагом следят и требуют отчёта.

— Просто хочу выкопать погреб. Обязательно ли объяснять, зачем?

Она встала и посмотрела на первую госпожу, немо спрашивая: когда же разрешат копать? Та поставила чашку на столик:

— Раньше ты переехала жить в маленький двор, а теперь вернулась. Разве няня Линь не говорила тебе, для чего он предназначен? Этот двор — для будущих наложниц Е Ляньму. Копать там погреб неприлично.

Маленький двор — для наложниц Е Ляньму? Ей об этом никто не говорил, хотя она и догадывалась. Но рядом с двором «Чжу Юнь Сюань» полно пустующих дворов — куда угодно можно поселить наложницу! Цзинъюнь уставилась на первую госпожу:

— Но муж сказал, что двор мой, и я могу обустраивать его, как хочу.

Лицо первой госпожи стало ещё холоднее. Неужели эта девчонка намекает, что она слишком далеко заходит? Ведь прошло всего несколько дней с её прихода в дом, а она ни дня не даёт покоя: то тратит серебро направо и налево, то роет погребы, то нанимает служанок — разве мало уже имеющихся?

— Всё, что нужно хранить, можно отнести в большой погреб. И помни о правилах дома: в Доме Герцога Вэя много людей, и я никого не выделяю.

Цзинъюнь на миг опешила, но тут же поняла: речь о новых служанках. Она мысленно закатила глаза — когда она говорила, что за их содержание будет платить дом? Она едва заметно закатила глаза:

— Я знаю правила. Служанок и нянь, которых нанимаю сверх положенного, я буду содержать на свои деньги и не стану вносить их в домовую ведомость. Если больше ничего, то я пойду.

Первая госпожа кивнула, и Цзинъюнь вышла. Гучжу, убедившись, что госпожа не злится, спросила:

— Молодая госпожа, первая госпожа не разрешает копать погреб. Что теперь делать?

Цзинъюнь фыркнула:

— Не разрешает — и не надо. Если не пустят работников из дома, наймём сторонних.

Она пошла дальше, но по пути её остановила служанка:

— Торговец привёз служанок на отбор.

Цзинъюнь с Гучжу последовали за ней во двор. Торговец разговаривал с какой-то нянькой в дорогой одежде. Та, подойдя ближе, поклонилась:

— Я нянька Чунь, отвечаю за покупку служанок и обучение их правилам.

Гучжу нахмурилась, лицо Цзинъюнь тоже стало ледяным. Всё под контролем, как всегда! Она играла кисточкой своего вышитого платка:

— Ну что, нянька Чунь, выбрала кого-нибудь?

Та улыбнулась:

— Отобрала для молодой госпожи четырёх служанок. Посмотрите, угодны ли они вам. Через десять–пятнадцать дней их можно будет пускать в покои.

Цзинъюнь бросила взгляд на четвёроку, потом подошла к торговцу:

— Это всё?

Торговец, привыкший иметь дело с богатыми домами, сразу понял по тону, что четверо не устраивают. Он заискивающе заговорил:

— Сегодня привёз только тридцать служанок. Если не найдёте подходящих, завтра привезу ещё.

Лицо няньки Чунь вытянулось. Цзинъюнь уже велела тем четверым вернуться в общий ряд и скомандовала:

— Те, кто умеет читать, — налево. Остальные — направо.

Из тридцати только четверо встали слева. Остальные — справа. Цзинъюнь продолжила:

— Кто умеет шить хотя бы простые швы — поднимите руку.

Подняли руки ещё трое. Цзинъюнь махнула рукой, и они тоже отошли в сторону. Затем она велела всем показать руки и стала отбирать, спрашивая, знают ли они цветы и травы, сколько видов пионов знают и каких цветов он бывает. Некоторым служанкам было всего двенадцать–тринадцать лет, они робко смотрели на Цзинъюнь и честно отвечали.

Цзинъюнь выбрала двенадцать служанок, из четверых грамотных взяла трёх — одну отсеяла: та смотрела на неё слишком вызывающе, явно мечтая о более высоком положении. Такую в её «маленьком храме» не удержать.

— Вот эти подойдут. Сколько с меня?

Нянька Чунь, стоявшая рядом, остолбенела:

— Молодая госпожа, вы правда хотите нанять столько служанок?

Цзинъюнь повернулась к ней:

— Тебе здесь больше нечего делать. Иди занимайся своими делами. Эти двенадцать служанок я сама обучу правилам, буду платить им жалованье и не стану вносить в домовую ведомость.

Нянька Чунь окончательно остолбенела и замерла на месте. Торговец тоже был в шоке: обычно за служанками приходят управляющие, редко — молодые госпожи, и то берут по одной-две. А тут сразу двенадцать, да ещё и за свои деньги! Ранее, болтая с нянькой Чунь, он узнал, что эта молодая госпожа — дочь канцлера, и теперь понял: у неё действительно другой размах.

Торговец назвал цену: за двенадцать служанок — сто пятьдесят лянов. Гучжу вынула банковский вексель и получила документы о продаже. Цзинъюнь добавила:

— Завтра мне нужно ещё двенадцать служанок. Привези побольше. И восемь простых работниц тоже.

Торговец сиял от счастья и кивал без остановки:

— Обязательно привезу, молодая госпожа!

Цзинъюнь повела новых служанок в двор «Чжу Юнь Сюань». По пути за ними перешёптывались. Нянька Чунь, проводив их взглядом, пошла докладывать первой госпоже. Та нахмурилась:

— Двадцать четыре служанки и восемь работниц! Ну и размах!

Но Цзинъюнь сказала, что не будет вносить их в ведомость, значит, платить будет сама — сделать ничего нельзя. Первая госпожа отпивала чай, в глазах мелькнула тень: пусть только попробуют выйти из-под контроля — тогда уже не отделаются лёгким испугом.

Двенадцать новых служанок привели во двор. Няня Линь и Чжань-мамка остолбенели:

— Молодая госпожа, не слишком ли много служанок?

Цзинъюнь пожала плечами:

— Отведите их в маленький двор. Чжань-мамка, обучи их правилам. Они куплены мной, так что возьми серебро и закажи им одежду и постельное бельё. Ещё двадцать лянов отнеси на кухню — это на их еду. Пусть кормят по норме второго разряда.

Распорядившись, она вошла в дом. Двенадцать служанок стояли во дворе, сияя от счастья: в первый же день в доме их кормят как служанок второго разряда — такого в других домах и мечтать не смей!

Няня Линь посмотрела на Чжань-мамку: по её вопросу было ясно, что даже она не в курсе, зачем молодой госпоже столько служанок.

Чжань-мамка тут же позвала работниц, дала им серебро и отправила за одеждой, постелью и обустройством жилья во дворе. Весь день она металась, не зная отдыха.

Е Ляньму вернулся из дворца и, едва войдя в дом, услышал, что Цзинъюнь наняла кучу служанок. Он нахмурился и вошёл в комнату. Цзинъюнь как раз писала.

— Зачем тебе столько служанок? — спросил он.

Цзинъюнь приподняла бровь:

— Они мне нужны. Слушай, мне надо выкопать погреб во дворе, но первая госпожа не разрешает. Реши этот вопрос.

Е Ляньму сел рядом и посмотрел на её записи — аккуратный почерк, сплошь названия лекарственных трав. Услышав про погреб, он нахмурился ещё сильнее. У неё и правда дел невпроворот: только что разобрался с тайными стражами, а она уже нанимает служанок и роет погреба! Что она задумала? Цзинъюнь надула губы, явно требуя: «Ты обязан это уладить!» Е Ляньму бросил на неё сердитый взгляд и приказал Цинчжу:

— Позови няню Линь.

Цинчжу радостно выбежала. Няня Линь вошла, и Е Ляньму прямо сказал:

— Позови управляющего Е. Пусть пришлёт людей копать погреб во дворе. Это моё распоряжение. Сообщать первой госпоже не нужно.

Няня Линь бросила взгляд на Цзинъюнь:

— Есть ещё пожелания?

http://bllate.org/book/8866/808445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода