× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chancellor's Legitimate Daughter / Законная дочь канцлера: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общем, Цзинъюнь рождена жить в главном зале. От злости у неё так разболелись щёки, что она готова была взвыть, но что поделаешь? Если он сожжёт маленький двор, разве она сможет его убить — или хотя бы изрезать?

— Да чего ты, в конце концов, хочешь?! — выкрикнула она.

Е Ляньму неторопливо покачал чашкой чая.

— Боюсь, ты слишком долго живёшь в маленьком дворе и начинаешь забывать, кто ты такая.

Цзинъюнь онемела. Забыть своё положение? Да никогда! Пока она в Доме Герцога Вэя, этого не случится. Она бросила взгляд на комнату.

— А ты где спать будешь? В кабинете?

Лицо Е Ляньму потемнело.

— Разумеется, мы будем спать вместе.

Щёки Цзинъюнь вспыхнули. Он так громко это сказал! Кто вообще собирался с ним спать?

— Я сплю на кровати, а ты — на полу.

Лицо Е Ляньму потемнело ещё сильнее.

— Это мой двор.

Цзинъюнь гордо вскинула подбородок.

— Ну и что, что двор твой? Кровать моя, и я решаю, кто на ней спит. Если хочешь — уноси её обратно!

Е Ляньму не знал, что делать с такой упрямицей, и тут же приказал:

— Эй, люди! Принесите мою прежнюю кровать обратно!

Вошли четыре крепкие служанки. Цзинъюнь сверлила Е Ляньму взглядом, скрипя зубами, и сквозь стиснутые губы выдавила:

— Ну ты и сволочь.

Е Ляньму махнул рукой, и служанки снова вышли. Перед уходом они странно посмотрели на Цзинъюнь: «Что за молодая госпожа? Кричит так громко, что весь двор слышит! Обычно женщины умоляют мужчину остаться в комнате, а она, наоборот, выгоняет молодого господина! А он ещё и не уходит, цепляется как репей… Уж и не знаешь, что и думать».

Цзинъюнь не сводила глаз с Е Ляньму. Неужели он с ума сошёл? А тот уже устроился на кровати.

— Я никогда не разведусь с тобой. Так что забудь о том, чтобы покинуть Дом Герцога Вэя.

Цзинъюнь фыркнула.

— Тебе-то сколько лет, чтобы такие обещания давать?

Е Ляньму захотелось схватить её за шею.

— Обещание не зависит от возраста!

— Люди вообще забывчивы. Сказал что-то сегодня — завтра уже не помнит. Откуда мне знать, не такой ли ты?

Е Ляньму почувствовал, как силы покидают его. Он знал, что многие не держат слово, но он-то держал! Иначе разве женился бы на ней?

— Что нужно, чтобы ты мне поверила?

Цзинъюнь прошлась по комнате. В её сердце закралась тревожная неуверенность. Ей нужно было немногое — лишь искренняя, преданная любовь, только для двоих. Но теперь она не знала, надолго ли окажется запертой в Доме Герцога Вэя. Он не разрешал ей свободно выходить, а в её мире и так почти не было мужчин — те немногие, кого она встречала, так или иначе были связаны с ним. Если он будет упорно не пускать её, то, учитывая его связи с императором, она, возможно, и шагу не сможет ступить.

— Сейчас нас связывают указ императора и мой отец, — сказала она чётко, — но я не стану легко принимать тебя. Я прямо скажу: мой будущий муж не должен брать наложниц и содержать служанок для утех. Если не можешь этого обещать — не трогай меня. Если нарушишь обещание, последствия не выдержу ни я, ни ты.

Она ясно давала понять: она пока не считает Е Ляньму своим мужем. Поэтому она ставила условия будущему супругу. Если он настаивает на том, чтобы быть им, то должен принять её условия. Она скорее уйдёт или найдёт способ покинуть Дом Герцога Вэя, чем согласится на компромисс.

Е Ляньму широко распахнул глаза. Он никогда не слышал, чтобы кто-то требовал от мужа не брать наложниц! Разве это не заведомая ревнивица? Почему у неё это звучит так естественно?

Он посмотрел на Цзинъюнь, размышляя о наложницах, и уголки его губ дрогнули.

— Так только запрет на наложниц? Больше ничего?

Цзинъюнь удивлённо взглянула на него.

— И не думай заводить наружных женщин или ходить в бордели. А уж насчёт склонности к юношам и речи быть не может.

Уголки губ Е Ляньму задёргались.

— То есть ты хочешь, чтобы у меня была только одна женщина — ты?

Цзинъюнь лёгкой улыбкой кивнула.

— Понял наконец. Это легко сказать, но трудно исполнить. Подумай хорошенько.

Е Ляньму усмехнулся, и в его соблазнительных миндалевидных глазах заплясали искорки.

— Я согласен. Только потом, моя дорогая, не жалуйся, если не выдержишь.

Цзинъюнь нахмурилась, недоумевая.

— Что ты имеешь в виду?

Е Ляньму поднёс чашку к губам, и в его глазах снова плясали озорные искорки.

— Если у меня в жизни может быть только одна женщина, то сколько внуков и правнуков захочет дедушка с бабушкой — целиком зависит от тебя, моя дорогая.

Цзинъюнь оцепенела на несколько мгновений, потом покраснела и встала, чтобы принести чернила, кисть и бумагу.

— Запиши это. Напиши форму развода — придумай сам заголовок — и добавь пункт: «вступает в силу с момента взятия наложницы или служанки для утех».

Е Ляньму в ярости уставился на неё.

— Ты до сих пор мне не веришь?! А если потом ты сама подсунешь мне наложницу, схватишь развод и сбежишь — что мне тогда делать?

Цзинъюнь была в отчаянии. Неужели он ведёт себя, как ребёнок?

— Если тебе не спокойно за меня, напиши сам, как хочешь.

Е Ляньму скрежетал зубами, но всё же написал. Затем пристально посмотрел на Цзинъюнь.

— Ты ведь всё ещё думаешь о том, чтобы уйти из Дома Герцога Вэя и выйти замуж за кого-то другого?

У Цзинъюнь дернулись уголки глаз.

— Только что не думала. Но раз уж ты заговорил об этом — теперь немного жалею.

Е Ляньму отложил кисть, резко схватил Цзинъюнь и крепко прижал к себе.

— Хочется тебя задушить! Иначе рано или поздно ты меня уморишь.

Цзинъюнь тут же стала умолять:

— Я не думала! Я же почти никого не знаю — и пальцев на руках хватит пересчитать! Не волнуйся, я постараюсь полюбить тебя.

— «Постараюсь полюбить»? Значит, ты ещё не полюбила меня? У тебя что, совсем нет вкуса? Я же элегантен, красив и благороден — как ты можешь не влюбиться?

Цзинъюнь почувствовала, как у неё на лбу застучало.

— Ты уж слишком самовлюблённый! Ты ведь не только со мной один такой элегантный — неужели все должны в тебя влюбиться? Будь немного скромнее.

Е Ляньму сердито уставился на неё.

— Других мне не надо. Ты обязана полюбить меня.

— Не навязывай другим то, чего сам не хочешь. Ты ведь тоже не влюбился в меня. Почему я должна влюбиться в тебя?

— Ты дура! Если бы я тебя не любил, после всех твоих выходок ты бы уже не жила!

— Сам дурак! Я дочь правого канцлера — что ты со мной сделаешь?

Щёки Цзинъюнь пылали.

— Ты первый меня разозлил! Если бы не ты, я бы три дня не переписывала «Наставления женщинам» и успела бы выйти из дома раньше. Тогда бы не встретила вора! А даже если бы и встретила — обязательно ли наткнулась бы на тебя?

Е Ляньму положил подбородок на её плечо.

— Всё это — моя вина, моя дорогая. Прости меня за прошлое?

Цзинъюнь слегка надула губы и кивнула.

— Беги скорее во дворец. Мне же нужны твои тайные стражи.

Брови Е Ляньму приподнялись.

— У меня такое чувство, что если бы не эти тайные стражи, ты бы со мной и не смягчилась?

Цзинъюнь кивнула.

— Конечно. Без них я бы и не стала говорить с тобой так откровенно. Ты ведь знал, что я дочь правого канцлера, но всё равно рассказал мне про тайных стражей и даже намекнул, что император, возможно, передаст их мне. Это уже честность с твоей стороны. Поэтому я отвечаю тебе тем же. Если бы ты начал увиливать, скрывать от меня, опасаясь моего происхождения, я бы и взгляда на тебя не бросила. Потому что тебе было бы важно не я сама, а лишь моя родословная.

Цзинъюнь начала выталкивать его из главного зала.

— Ещё полчаса до обеда. Я поем и пойду.

Е Ляньму был недоволен.

— Я не хочу есть с тобой. Боюсь, плохо переварится.

Она продолжала выталкивать его.

— Придворная еда такая вкусная! Раз уж ты служишь императору, иди ешь у него.

Е Ляньму не знал, смеяться ему или плакать. Неужели он до такой степени обеднел, что не может позволить себе обед? Она явно торопится получить тайных стражей — так и скажи прямо, зачем выдумывать всякие отговорки?

Гучжу и Цинчжу стояли за бамбуковой занавеской и переглядывались. Им хотелось закрыть лица и уйти. Это точно не их молодая госпожа! Ведь это же комната молодого господина, его собственный двор! Не пускают внутрь — ладно, но ещё и выталкивают, чтобы он шёл есть у императора… Им стало жалко молодого господина.

Что ещё оставалось Е Ляньму делать? Жена не даёт поесть — придётся идти есть у императора. Хотя ему всё ещё было любопытно, зачем ей так много тайных стражей. Он не был уверен, что сумеет убедить императора передать их ей. Он-то может забыть, что она дочь канцлера, но император — вряд ли.

Вытолкнув Е Ляньму из главного зала, Цзинъюнь радостно развернулась. Люй Юнь стояла во дворе и щипала лепестки пионов, её лицо было холодным и мрачным. Что же случилось? Почему молодой господин вдруг изменил отношение к молодой госпоже? Раньше он её презирал, а теперь настаивает на том, чтобы жить в её комнате.

Чжу Юнь сидела на галерее, держа в руках вышивку, и то и дело бросала взгляды на Люй Юнь. Когда Е Ляньму вошёл в комнату, она хотела последовать за ним, но Чжу Юнь остановила её у двери. Она ведь помнила приказ молодой госпожи: когда молодой господин входит в её комнату, служанкам не нужно заходить внутрь. Раньше, когда они жили в маленьком дворе, это было понятно, но теперь молодой господин сам настоял на возвращении. Значит, всё решает молодая госпожа. Эти две служанки осмелились тогда выказывать пренебрежение к ней — как это бесило!

Цзинъюнь вернулась в комнату и села. За ней вошла Чжань-мамка и начала увещевать:

— Молодая госпожа, молодой господин — всё же молодой господин. Он сделал шаг навстречу и вернул вас из маленького двора. Вы тоже уступите немного. Не стоит так строго обращаться с ним. Здесь, в этом дворе, большинство людей всё ещё на его стороне. Если это разнесётся по всему Дому Герцога Вэя, что станут говорить о вас?

Чжань-мамка имела в виду, что Цзинъюнь нехорошо выгонять Е Ляньму. Она знала, что Цзинъюнь злится на него, но разве есть возвращение после замужества? Теперь она навсегда принадлежит Е Ляньму, и только уступчивость принесёт ей спокойную жизнь. Она боялась, что Цзинъюнь, следуя своему характеру, в будущем пострадает.

Цзинъюнь понимала, что Чжань-мамка и другие искренне за неё переживают.

— Я понимаю, что вы имеете в виду. Я не настолько безрассудна. Я знаю, что делаю. Кстати, как там проверка наших служанок и нянь из приданого?

Чжань-мамка сразу стала серьёзной.

— Похоже, главная госпожа возлагала надежды только на Юйфу и Юэлань. Остальные две семьи не слишком ей нравились в Доме канцлера, и эти четыре служанки кажутся послушными. Вряд ли они люди главной госпожи.

Теперь, когда Юйфу и Юэлань уже проданы, угроза устранена. Похоже, главная госпожа даже не считает нужным особенно следить за Цзинъюнь. Та подняла чашку чая.

— Скоро пришлите сюда торговца служанками. Мне нужно выбрать новых.

Чжань-мамка удивлённо посмотрела на неё.

Цзинъюнь улыбнулась.

— Не волнуйтесь, что скажут, будто я расточительна. Я трачу свои собственные деньги — им это не касается. Да и потом, молодой господин продал двух моих главных служанок, так что я должна их заменить, верно?

Чжань-мамка вспомнила о трёх тысячах лянов и снова начала увещевать Цзинъюнь. Та кивала. Гучжу подошла к Чжань-мамке и шепнула:

— Мамка, неужели вы, как и прочие госпожи в доме, считаете нашу молодую госпожу расточительницей? Она ведь никогда не тратит деньги попусту!

Чжань-мамка строго посмотрела на Гучжу. Последние дни в маленьком дворе все дела вела она, а служанки просто сидели с молодой госпожой в лекарственной комнате и «баловались». Она ничего особенного не заметила. Ладно, Цзинъюнь уже не та робкая вторая барышня из Дома канцлера.

— Я сейчас же пошлю за торговцем служанками и велю привести побольше девушек на выбор, — сказала она.

Когда Чжань-мамка собралась уходить, Цзинъюнь вспомнила ещё кое-что.

— Приведите ещё больше людей. Я хочу вырыть погреб во дворе.

У Чжань-мамки заболела голова. Цзинъюнь поняла, что требует многого, и смутилась.

— Всего на несколько дней так много прошу. Пусть пришлют побольше людей и как можно скорее всё сделают.

Чжань-мамка тяжело вздохнула и вышла. Гучжу показала Цзинъюнь язык, и та тут же одарила её грозным взглядом.

— Сходи проверь, сколько у меня осталось серебра.

http://bllate.org/book/8866/808444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода