× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chancellor's Legitimate Daughter / Законная дочь канцлера: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что она рухнула прямо на него — коленями в грудь. Е Ляньму даже вскрикнул от боли и, схватившись за грудь, простонал:

— Ты меня покалечила! Внутренние ушибы получил — больно же! Помассируй немного.

Цзинъюнь подошла к маленькому столику у кровати и взяла серебряные иглы.

— Где именно болит? Уколю пару раз — и всё пройдёт.

Е Ляньму чуть не застучал головой об стену. Он всё же нашёл место, где можно прилечь, но не позволил Цзинъюнь использовать иглы — попросил просто помассировать. Ведь всего лишь вздремнул в гостинице, а тут и похитили, и дверь пнули, и теперь ещё и занавески обрушились! Больше никогда не остановится в гостиницах.

Цзинъюнь ударила его, увидела, как он нахмурился от боли, и, конечно, не отказалась. Массировала она долго — целую половину дня. Е Ляньму блаженно закрыл глаза. Цзинъюнь смотрела на тёмные круги под его глазами и еле заметно улыбалась: «Ну-ка, осмелишься теперь спать, обнимая меня? Я ведь во сне совсем неспокойная!»

Прошло ещё полчаса, как в дверь постучал слуга. Цзинъюнь быстро оделась, поправила причёску и впустила его. Тот уставился на обвалившиеся занавески, широко раскрыв глаза. Утром он ещё слышал, как кто-то внизу ворчал: «Сытый голодного не разумеет», а теперь оказывается, всё было настолько бурно, что занавески рухнули!

Цзинъюнь уловила его взгляд и покраснела:

— Да не то это вовсе! Не думай лишнего!

Она быстро умылась, а слуга тем временем принёс завтрак.

После еды Цзинъюнь спросила Е Ляньму:

— Дождь прекратился. Когда поедем обратно?

Тот неторопливо отпил глоток чая:

— Конь остался в Доме герцога Ци. Как только пришлют за нами — тогда и поедем.

— А когда именно пришлют? — Цзинъюнь недовольно уставилась в чашку. — Я не люблю ждать. Пойдём прогуляемся по улице? Идёшь?

Е Ляньму кивнул, взял книги и походный мешок, и они вышли. Внизу стоял гул разговоров, но как только они появились, все тут же опустили головы и уткнулись в чаши, явно пытаясь скрыть интерес. Лишь когда пара вышла из гостиницы, за их спинами снова зашептали:

— Уважаю её смелость! Я бы так не осмелился!

Цзинъюнь прекрасно понимала, о чём речь, и снова покраснела, но сделала вид, что ничего не замечает, и уверенно зашагала вперёд. На улице она с удовольствием бродила по лавкам — ведь гуляла по рынку всего несколько раз в жизни, и каждый раз находила что-то новое. Всё, что нравилось, она тут же покупала. Е Ляньму превратился в простого слугу.

Увидев лавку благовонных деревьев, Цзинъюнь потянула его внутрь. Приказчик с улыбкой вышел навстречу:

— У нас полный ассортимент благовонных деревьев! Что желаете купить, госпожа?

На полках лежали хуаньтаньсян, мускус, борнеол… Всё это было в изобилии, но качество оставляло желать лучшего. Цзинъюнь явно была недовольна. Приказчик сразу понял, что перед ним знаток, и поспешил добавить:

— У нас есть и более качественные сорта. Желаете взглянуть?

Слово «госпожа» заставило Е Ляньму нахмуриться. Цзинъюнь кивнула:

— Покажи.

Приказчик вынес из-под прилавка деревянную шкатулку с благовониями. Цзинъюнь одобрительно кивнула:

— Беру всё.

Приказчик от удивления раскрыл рот:

— Всё?! Это обойдётся в две тысячи лянов серебром! Постойте, сейчас позову хозяина.

Цзинъюнь не ожидала такой цены и слегка нахмурилась. Приказчик скрылся за дверью, а вскоре вернулся с хозяином — средних лет мужчиной с проницательным взглядом. В это время Цзинъюнь уже выбрала ещё несколько кусков благовонного дерева величиной с ладонь и положила их на прилавок:

— Эти добавьте в качестве подарка. За две тысячи лянов я забираю всё.

Хозяин глубоко вдохнул. Редко кто покупал столько благовоний сразу — разве что семьи, занимающиеся изготовлением духов, но у них всегда были свои поставщики. Он колебался:

— Вы точно всё это хотите купить?

Хотя вопрос был адресован Цзинъюнь, он смотрел на Е Ляньму. Тот тоже удивлялся, зачем ей столько, но не собирался мешать и кивнул:

— Заверните и отправьте в Дом герцога Ци.

Услышав это, хозяин тут же закивал и велел приказчику упаковать товар. Цзинъюнь продолжила осматривать полки:

— Этот, этот и ещё этот… Беру всё.

Хозяин остолбенел: сегодня явно попался щедрый покупатель! Он не стал завышать цену и предложил честную сумму. Цзинъюнь осталась довольна. Е Ляньму же с изумлением наблюдал, как за четверть часа она потратила три тысячи лянов не на шёлка или драгоценности, а на кучу деревяшек, которые, по его мнению, просто приятно пахли.

Выйдя из лавки, Цзинъюнь с довольным видом продолжила прогулку и купила немного сладостей. В этот момент к гостинице подъехал человек из Дома герцога Ци с конём — высокий мужчина с бесстрастным лицом, будто маска.

Цзинъюнь с любопытством на него посмотрела. Тот поклонился:

— Раб Чжао Чжань приветствует молодую госпожу.

Цзинъюнь удивилась и вопросительно взглянула на Е Ляньму: «Разве он похож на слугу?» Тот подхватил её и легко вскочил на коня:

— Это мой тренер и телохранитель, которого дедушка мне выделил.

— Тренер? Телохранитель? — Цзинъюнь поняла. — Он твой тайный страж?

— Да.

— То есть специально защищает тебя и помогает в драках?

— … В таких мелочах, как драки, я всегда сам справляюсь.

— … И всего один?

— Есть ещё два — Чжао Куань и Чжао Гоу.

— Всего трое? Разве у тебя так мало людей? Ты ведь помогаешь императору укреплять власть — разве у тебя нет собственной армии?

Е Ляньму уставился на затылок Цзинъюнь, его взгляд стал задумчивым. Та обернулась:

— Так есть или нет?

Он кивнул:

— Есть. Но они ещё в процессе обучения.

Цзинъюнь обрадовалась — настолько неожиданно, что у Е Ляньму сердце ёкнуло. Она уже говорила:

— Продай мне десять человек! Я сама оплачу их обучение.

У Е Ляньму на лбу выступили чёрные полосы, уголки губ задёргались. С трудом сдержав себя, он спросил:

— Зачем тебе они?

Цзинъюнь рассуждала просто: такие тайные стражи всегда связаны кровным контрактом и преданы своему господину безоговорочно. Раз уж он всё равно их тренирует…

— Мне они нужны. Ну, пожалуйста!

Е Ляньму не мог согласиться. Ведь существование этих людей хорошо известно императору! Он покачал головой. Цзинъюнь надула губы и потянула его за рукав:

— Не будь таким скупым! Поговори с императором. Другим, конечно, нельзя, но эти трое — твои личные стражи. Отдай мне одного, пусть он обучит мне целый отряд!

Сначала десять, теперь уже целый отряд! Сердце Е Ляньму дрогнуло: «Если меня окружат, я точно не вырвусь!» Он твёрдо отказался, и Цзинъюнь удивилась:

— Почему? Ты помогаешь императору, а мне помочь не можешь?

— Боюсь, ты прикажешь им избить меня.

Цзинъюнь чуть не свалилась с коня. Она всего лишь пару раз наступила ему на ногу — и он тоже её пугал не раз! Неужели у него появилась травма? Очевидно, он просто отшучивается. Она же не ребёнок!

— Ты слишком много думаешь! Обещаю — они тебя не тронут!

Она смотрела на него почти умоляюще. Это был первый раз, когда Цзинъюнь по-настоящему просила его о чём-то. Отказать было трудно. Подумав, он кивнул:

— Чжао Чжаня тебе точно не дам. Скажи, сколько тебе нужно людей — и я велю ему обучить их.

Цзинъюнь задумалась:

— А сколько времени понадобится, чтобы обучить их до половины уровня Чжао Чжаня?

— Быстро — два года, медленно — три.

Так долго? Цзинъюнь явно недовольна:

— Ты ведь готовишь именно тайных стражей? Наверное, тех, кто не подходит, сразу отсеиваешь?

— Да.

Цзинъюнь обрадовалась ещё больше:

— Тогда я возьму всех, кого отсеете!

Е Ляньму резко натянул поводья, конь заржал. Цзинъюнь испуганно вцепилась в его руку. Он пристально посмотрел на неё:

— Ты серьёзно? Из десяти человек в лучшем случае одного делают стражем. Ты хочешь всех отсеянных? Сколько тебе вообще нужно людей?

Цзинъюнь прикусила губу:

— Я же не возьму совсем уж негодных. Вы ведь проводите поединки, где выживает только один?

Взгляд Е Ляньму снова изменился: откуда она всё знает? Цзинъюнь лишь слышала, как в древности готовили смертников, и не ожидала, что всё так и есть на самом деле. Она слегка кашлянула и потянула его за рукав:

— Может, вы будете просто «до первой крови»? Проигравшего — мне?

Е Ляньму не знал, смеяться ему или плакать. Как она умудрилась превратить столь серьёзное дело в детскую игру?

— Зачем тебе они нужны?

Цзинъюнь уклончиво ответила:

— Просто нужны. Отдай мне — будет большая польза!

Она редко так цеплялась за его руку и капризничала. Но Е Ляньму остался непреклонен. Тогда Цзинъюнь решительно заявила:

— Императору, наверное, не хватает денег на содержание тайных стражей? Если ты согласишься, я возьму на себя все расходы!

Е Ляньму онемел. Чжао Чжань шёл в трёх шагах позади и не хотел подслушивать, но слова молодой госпожи сами лезли в уши. Особенно последнее: «Она вообще понимает, сколько стражей готовит император и во сколько это обходится?»

Е Ляньму серьёзно посмотрел на Цзинъюнь:

— Ты уверена, что хочешь заключить эту сделку? Знаешь, сколько всего тайных стражей у императора?

Цзинъюнь моргнула, её ресницы, словно крылья бабочки, затрепетали:

— Не больше двухсот, верно?

Е Ляньму закашлялся. Лицо Чжао Чжаня, обычно бесстрастное, тоже дрогнуло. Молодая госпожа угадала в точку — ровно двести.

Цзинъюнь нахмурилась:

— Из десяти готовят одного стража… Значит, для двухсот нужно две тысячи человек. А сколько погибает? Разве это не слишком жестоко?

Тайные стражи — не для каждого, но и не так всё мрачно, как она думает. Отбор начинается ещё на этапе отбора кандидатов. Е Ляньму снова тронул коня в путь:

— Их ровно двести. Ежегодные расходы — не меньше тридцати тысяч лянов. Ты точно хочешь заключить эту сделку?

Цзинъюнь подумала и сказала:

— Согласна. Но у меня одно условие: как только они перейдут ко мне, они больше не будут слушать ни тебя, ни императора. Боюсь, они предадут меня.

Е Ляньму щёлкнул пальцем по её щеке:

— Не слушать императора — можно. Но не слушать мужа — ни за что.

— Как ты можешь так поступать? Тогда я плачу только половину — пятнадцать тысяч! Вторую половину оплатишь ты!

Е Ляньму онемел. Откуда у него такие деньги? Он и так не грабит императора, а теперь ещё и должен платить за его стражей? К тому же, ведь это его жена… Разве правильно помогать императору обманывать её?

Его ещё больше удивляло, что он даже не подозревал её в измене. Может, она лазутчица от правого канцлера? Он же выкладывает ей всё, а она, не задумываясь, требует отдать большую часть стражей! Голова заболела. Цзинъюнь толкнула его локтем:

— Ну так что? Согласен или нет?

Е Ляньму нахмурился и тяжело вздохнул:

— Император точно не согласится. На обучение этих стражей уже потрачен больше года. Просто так отдать их тебе, да ещё и подчиняться только тебе — невозможно.

«Уже больше года тренируются?» — обрадовалась Цзинъюнь. Раз это стражи, и император торопится, значит, тренировки были жёсткими. Е Ляньму явно колеблется — значит, есть шанс! Она улыбнулась:

— Я хочу последних проигравших в финальных поединках — ровно двести человек. Они могут слушать тебя, кроме меня — только тебя. И я беру на себя все расходы на их содержание. Императору это выгодно.

Е Ляньму нахмурился:

— Откуда у тебя столько денег?

http://bllate.org/book/8866/808442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода