× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chancellor's Legitimate Daughter / Законная дочь канцлера: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Сияо надула губы, а стоявшая рядом Е Гуаньяо слегка фыркнула носом. Кто она такая — об этом ещё при помолвке разнеслось по всему Дому Герцога Вэя! Все и так знали: старшего сына заставили жениться на законнорождённой дочери правого канцлера, которая, дескать, ни на что не годится. Е Гуаньяо даже расспрашивала подруг, общавшихся с дочерьми канцлера, и выяснила: та едва ли выходила из дома больше двух раз за всю жизнь. Откуда ей знать эти светские утончённости? — и тут же весело добавила:

— Мы все видели таланты сестры Ваньэр. А старшая сноха, наверное, ещё искуснее! Не откажетесь же обучить нас, правда?

Рядом стояла девушка в небесно-голубом платье. Она сочувственно взглянула на Цзинъюнь, хотела что-то сказать, но лишь сжала губы, опустила голову и тихо отошла к своей матери — третьей госпоже. Это была шестая барышня Дома Герцога Вэя — Е Юнььяо.

Е Гуаньяо ласково обняла Цзинъюнь за руку и обратилась к старшей госпоже:

— Бабушка, мы пойдём рисовать. Как закончим, сразу принесём вам посмотреть. Если получится хорошо, вы нас наградите?

Старшая госпожа взглянула на Цзинъюнь и едва заметно кивнула:

— Идите.

О Цзинъюнь они знали лишь поверхностно. Сегодня как раз представится случай увидеть всё своими глазами. Если окажется, что она ничего не умеет, придётся начинать обучение с нуля. Хотя старшая госпожа верила: правый канцлер не осмелился бы отправить во дворец дочь, совершенно бесполезную для императора. Наверняка здесь есть какая-то причина.

Цзинъюнь буквально загнали в угол, но Цинчжу не волновалась: рисует старшая сноха неплохо. Обычно она сама вышивала узоры, да и на свадебном наряде все мотивы — её собственная работа. Даже если не блестяще, то уж точно не опозорится.

Место для развлечений находилось во дворе, под большим вязом, где уже стоял стол. Соревнование, похоже, затеяли спонтанно — неизвестно, специально ли всё это устроили для неё, но желание увидеть её унижение было очевидно.

Цзинъюнь лишь слегка улыбнулась и направилась к столу. Там уже спорили, что рисовать: пионы, бамбук или шао-яо. Поскольку это был конкурс, на выполнение отводилось строгое время.

Две чашки чая — вот и весь срок.

Цзинъюнь начала растирать тушь. Из кошеля она достала крошечную ароматическую пилюлю размером с жемчужину и положила в чернильницу, раздавив пестиком и тщательно перемешав.

В тот миг, когда пилюля раскрошилась, повсюду разлился аромат орхидеи. Многие оглянулись, пытаясь понять, откуда запах, но он быстро исчез. Остальные уже начали рисовать, а Цзинъюнь всё ещё растирала тушь.

Она была так сосредоточена, что даже Е Юнььяо не выдержала:

— Старшая сноха, времени почти не осталось!

Цзинъюнь лишь мило улыбнулась ей в ответ и продолжила растирать тушь. В этот момент во двор вошёл Е Ляньму. Увидев толпу, он бросил взгляд и заметил Цзинъюнь: одна рука её придерживала широкий рукав, другая — неторопливо растирала тушь, лицо спокойное и умиротворённое.

Е Ляньму подошёл ближе:

— Что ты здесь делаешь? Переодевайся, поехали.

Е Сияо слегка надула губки:

— Старший брат, что так срочно? Мы как раз рисуем! Осталось всего полчашки чая.

Прошло ещё полчашки чая, но лист Цзинъюнь оставался чистым. Е Ляньму нахмурился, уже готовый вступиться за неё, но тут Цзинъюнь взяла кисть, окунула в тушь и в мгновение ока нарисовала орхидею, растущую на отвесной скале.

Она положила кисть, в то время как остальные ещё не закончили. Цзинъюнь повернулась к Е Ляньму:

— Куда ты хочешь меня увезти?

Е Ляньму схватил её за руку и без слов потащил прочь. Цзинъюнь всё ещё держала уголок рисунка, чтобы высушить чернила, но от рывка бумага упала на землю и, подхваченная ветром, унеслась вдаль.

Вдалеке несколько бабочек взмахнули крыльями и медленно полетели за листом, опустившись прямо на нарисованную орхидею.

Все наблюдали за этим, не веря глазам. Горничные закричали:

— Смотрите! Бабочки сели на рисунок старшей снохи!

Цинчжу широко раскрыла рот. Старшая сноха говорила, что аромат орхидеи — самый простой: одной такой крошечной пилюли достаточно, чтобы бабочки приняли рисунок за настоящий цветок. А если использовать редкий аромат — что тогда?

Е Ляньму тоже замер на мгновение, затем спросил:

— Что ты положила в тушь?

Он потянул Цзинъюнь прочь именно потому, что её рисунок был, мягко говоря, не впечатляющим, и он боялся, что её будут высмеивать. Но раз бабочки слетелись на бумагу, значит, в чернилах что-то не так.

Цзинъюнь вырвала руку:

— Я всегда так рисую.

Она умела создавать ароматы, поэтому каждому цветку на рисунке придавала соответствующий запах — так было с детства.

Е Ляньму ещё раз взглянул на рисунок и снова потащил Цзинъюнь за собой. Е Сияо и другие сжали кулаки от злости: они хотели увидеть, как та опозорится, а теперь весь Дом Герцога Вэя узнает, что только её рисунок привлёк бабочек!

Е Сияо подошла к столу Цзинъюнь, принюхалась и радостно воскликнула:

— Тушь старшей снохи пахнет орхидеей!

Е Юнььяо тоже подошла:

— Значит, в тушь можно добавлять ароматы? Я тоже попробую! Дайте мне ароматическую пилюлю!

Е Гуаньяо фыркнула и с презрением бросила:

— Так вот почему её рисунок такой «талантливый» — просто добавила духи!

Е Юнььяо не согласилась:

— Но именно старшая сноха первой до этого додумалась! Наши рисунки просто изображают цветы, а её — ещё и пахнут. Это на целую ступень выше!

Е Гуаньяо так разозлилась, что грудь её заходила ходуном. Она сердито уставилась на Е Юнььяо:

— Ты за неё, да?!

Е Юнььяо опустила голову и надула губки:

— Как бы то ни было, она наша старшая сноха. Сестра Ваньэр, конечно, хороша, но она уже не станет нашей снохой. Раз старший брат женился на ней, значит, в ней есть что-то особенное.

Лицо Е Гуаньяо перекосилось от ярости. Она топнула ногой и убежала в свои покои. Е Юнььяо подняла рисунок Цзинъюнь. Е Вэньяо спросила её:

— Ты думаешь, старшая сноха лучше сестры Ваньэр?

Е Юнььяо слегка покачала головой:

— Не знаю. Просто мне больше нравятся глаза старшей снохи. Даже если мы её не любим, не стоит вредить ей нарочно. Ведь у нас с ней нет вражды.

Е Вэньяо тоже покачала головой:

— Иногда ненависть возникает сама собой, без причины. Все сёстры в доме обожают сестру Ваньэр. Осторожнее, а то наживёшь себе врагов.

Е Юнььяо слегка надула губки — она знала, что мать тоже велела держаться от старшей снохи подальше. Но ей просто было её жаль. Она кивнула и тоже ушла в дом.

А Цзинъюнь тем временем Е Ляньму тащил за собой. Она колотила его по руке и хмурилась:

— Куда ты меня ведёшь? Отпусти! Я сама пойду. Если не отпустишь, уколю тебя иглой!

Цзинъюнь уже потянулась за серебряной иглой, но Е Ляньму обернулся:

— Ты и правда дочь правого канцлера? Кто научил тебя такому искусному врачеванию?

Цзинъюнь бросила на него презрительный взгляд:

— Не слишком ли ты лезешь не в своё дело? Кто меня учил — моё дело. Хочешь знать — спроси у отца, рад ли он будет, если его дочь погибнет в твоих руках?

Лоб Е Ляньму вздула жилка от злости:

— Я твой муж!

В глазах Цзинъюнь мелькнуло презрение:

— Ещё помнишь, что мой муж? Не зная, на что я способна, осмелился жениться. А теперь спрашиваешь? Не стыдно ли тебе?

Е Ляньму чуть не взорвался:

— Да что стыдного? Многие женятся, не видев друг друга! Всё, что слышал — «молчалива, ни на что не годна, труслива». А ты разве такая?

Цзинъюнь усмехнулась:

— Говорят: дракон родит дракона, феникс — феникса. Правый канцлер правит Поднебесной, и его дочь умеет притворяться — в чём тут удивительного? Я обманула всех, но в итоге попалась тебе. Или ты сожалеешь, что не смог жениться на трусливой жене?

Кулаки Е Ляньму захрустели:

— Я сейчас разорву тебя на части!

Цзинъюнь вспыхнула гневом:

— Отпусти уже! Таскаешь меня за руку при всех! Тебе-то всё равно, а мне — нет!

Е Ляньму глубоко вдохнул, чтобы сдержаться, и вдруг щёлкнул пальцами. Цзинъюнь открыла рот, но не могла вымолвить ни звука. Он улыбнулся и слегка ущипнул её за щёку:

— Вот теперь послушная.

Лицо Цзинъюнь вспыхнуло. Она резко подняла ногу и пнула его. «Да чтоб тебя!» — мысленно выругалась она, злясь на то, что он закрыл ей речь. Е Ляньму, увлечённый её лицом, действительно получил удар. Его брови сошлись:

— Ты вообще женщина?! Или, может, это твой способ выразить любовь? В следующий раз, если захочешь приласкаться — ласкай, а не бей, ясно?

С этими словами он чмокнул её в щёку. Лицо Цзинъюнь покраснело так, будто готово было лопнуть. В душе она уже проклинала этого мужчину на все лады, но не могла произнести ни слова.

Увидев её бешеное выражение, Е Ляньму приободрился. Нельзя же всегда ему проигрывать — он же мужчина! Он потащил Цзинъюнь дальше. Горничные шептались, указывая вслед:

— Смелая старшая сноха! Осмелилась пнуть старшего господина! А он не только не злится, но и целует её! Видимо, очень уж любит!

Е Ляньму хотел отвезти Цзинъюнь переодеться, но передумал и сразу вывел за ворота. У ворот слуга держал коня. Е Ляньму подхватил Цзинъюнь и усадил перед собой, крепко обняв за талию. Та пыталась вырваться и снова потянулась за иглой.

Но он легко обезвредил её и нахмурился:

— Хочешь говорить — моргни. А если ещё раз попробуешь уколоть меня иглой, тогда…

Он на секунду задумался, потом уголки губ дрогнули в улыбке:

— Сегодня же исполним супружеские обязанности.

Цзинъюнь сжала зубы так, что они заскрипели, но кивнула. Е Ляньму сдержал слово и снял блокировку. Цзинъюнь не шевелилась — конь скакал быстро, и если упасть, будет очень больно.

Ветер свистел в ушах, а Цзинъюнь сидела, злясь и чувствуя себя униженной. Е Ляньму же был полон гордости, несясь по улицам прямо к императорскому дворцу.

Увидев ворота дворца, Цзинъюнь моргнула:

— Ты и правда ведёшь меня во дворец?

Лицо Е Ляньму потемнело, и он сильнее прижал её к себе:

— Тебя вызвала императрица-консорт. Только посмей попытаться соблазнить императора — не пощажу!

Цзинъюнь фыркнула:

— Сказал — так и будет? Я нарочно сделаю наоборот, лишь бы вывести тебя из себя!

Она изобразила жест «орхидеевый палец» и локтем толкнула Е Ляньму, томно протянув:

— Императору нравятся такие пальчики? Неплохо, правда?

Е Ляньму шлёпнул её по руке:

— Уродливо!

Цзинъюнь вскрикнула от боли и прошипела сквозь зубы:

— Зато императору понравится!

— Ты!.. — Е Ляньму чуть не задымился от злости. Взглянув на её белоснежную шею, он вдруг впился в неё зубами.

Цзинъюнь и злилась, и пугалась. Она втянула шею и вдруг закричала:

— Сейчас налетим на евнуха!

Е Ляньму не шелохнулся. Конь сам свернул в сторону. Цзинъюнь схватилась за голову, схватила руку Е Ляньму и вцепилась зубами. Сзади раздался смех Е Ляньму, который вскоре перешёл в гримасу боли: навстречу им ехал Сяхоу И.

Увидев Цзинъюнь, он широко распахнул глаза:

— Госпожа Су?! Вы двое… снова ссоритесь?

Сяхоу И не знал, что сказать. Е Ляньму и правда привык вести себя безрассудно, но так открыто, при всех, проявлять нежность — это же позор для репутации госпожи Су! Неужели он не боится, что Су Эрниан и правый канцлер узнают и сделают ему жизнь невыносимой?

Цзинъюнь, словно увидев спасителя, закричала Сяхоу И:

— Он похитил меня и шантажирует! Спасите!

Сяхоу И молчал, ошеломлённый.

Е Ляньму сильно дёрнул уголки губ, зажал ей рот ладонью и с лёгкой досадой произнёс:

— Жена, хватит шалить.

Сяхоу И снова промолчал.

Вокруг собралась толпа. Солдаты окружили их плотным кольцом. Если бы не то, что Цзинъюнь сидела на коне перед Е Ляньму, её бы уже повалили на землю с клинками у горла. Она поспешно опустила голову и машинально гладила гладкую гриву коня, делая вид, будто ничего не произошло. Но в душе уже стонала: «Всё пропало! Теперь позор докатился даже до дворца! Всё из-за него!»

Солдаты поклонились Е Ляньму и уставились на Цзинъюнь:

— Молодой господин Е, а это кто…?

Е Ляньму редко видел Цзинъюнь такой послушной. В его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Моя супруга шалит.

http://bllate.org/book/8866/808433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода