× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chancellor's Legitimate Daughter / Законная дочь канцлера: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинъюнь бросилась туда и увидела женщину, лежавшую на земле с кровью на лбу. Живот у неё был огромный — явно беременная. Цзинъюнь сразу присела рядом и взялась за пульс. Горничная плакала навзрыд, прижимая к себе почти без сознания госпожу и растерянно махая руками.

Состояние женщины было критическим. Цзинъюнь нахмурилась и бросила взгляд в сторону горы:

— Быстрее найдите кого-нибудь, чтобы отнесли её в храм Дачжао!

Кучер тут же остановил проезжавшие носилки. Неизвестно что он сказал, но сидевшая внутри дама немедленно вышла и с беспокойством подошла к ним. Только тогда Цзинъюнь узнала, что беременная — старшая невестка рода Ци. Она помогла усадить госпожу Ци в носилки. Горничная, заметив кровь на подоле платья, в панике спросила:

— С моей госпожой всё в порядке? А ребёнок? С ним ничего не случится?

Цзинъюнь слегка сжала губы и честно ответила:

— От испуга началось кровотечение, воды уже отошли. Ей нужно как можно скорее родить ребёнка.

Лицо горничной побледнело, и она хрипло прошептала:

— Но моей госпоже всего семь месяцев…

Цзинъюнь покачала головой. Другого выхода не было. Горничная запричитала:

— Где же мне найти повитуху? Молодой господин, спасите мою госпожу! Спасите ребёнка!

Она ухватилась за Цзинъюня, как за последнюю надежду. Цзинъюнь кивнула и пошла за носилками вслед за горничной.

Пройдя несколько шагов, она увидела мужчину, который только что спас её от падения. Он спешился, передал поводья слуге и собирался уходить. Цзинъюнь подошла ближе:

— Благодарю вас за спасение.

Мужчина был необычайно красив: брови чёткие, будто начерченные тушью, волосы у висков ровно подстрижены. На нём был чёрный парчовый халат с золотым узором, пояс подчёркивал талию, а на нём висела нефритовая бирка с изображением кирина. Услышав слова благодарности, он лёгкой улыбкой ответил:

— Пустяки. Не стоит благодарности.

Тем временем горничная металась между носилками и Цзинъюнем — в горах вряд ли найдётся лекарь, а Цзинъюнь была её единственной надеждой. Служанка вся в поту, Цзинъюнь тоже боялась задержки и поспешила проститься.

Носилки мчались в гору и вскоре достигли храма Дачжао. Монахи, услышав шум, спустились помочь. Один из слуг побежал искать повитуху или лекаря — и, к счастью, нашёл средних лет женщину и врача. Горничная обрадовалась и потащила повитуху вперёд, больше не возлагая всех надежд на Цзинъюня.

Цзинъюнь поднималась по ступеням, слушая разговоры окружавших людей:

— Какая беда! Живот такой большой, а не сидит спокойно дома. Зачем так спешить в храм? Теперь и сама пострадает, и ребёнку достанется.

Другой подхватил:

— Ты разве не знаешь? У старшей невестки рода Ци уже две дочери. А старший сын — единственный наследник в доме. Она боится, что снова родит девочку, вот и пришла молиться Будде.

— Могла бы прийти раньше! А теперь и себя, и ребёнка под угрозу поставила.

— Не говори так! Госпожа Ци — добрая женщина. Каждый год раздаёт кашу бедным. Я видел, как она приходит в храм молиться. Без сына в таком доме ей будет тяжело…

— Да и в простых семьях без сына не уважают. Мой муж…

И тут она начала рассказывать, как сама трудится с утра до ночи, ухаживает за свёкром и свекровью, а те всё равно презирают её и дочь. Она тоже мечтает о сыне, чтобы наконец поднять голову.

Цзинъюнь ускорила шаг. У ступеней её встретили Цинчжу и Наньсян с красными от слёз глазами. Они схватили её за руки:

— Мы так перепугались! Слава небесам, с вами всё в порядке!

Цзинъюнь кивнула:

— Со мной всё хорошо. Пойдёмте посмотрим, как там госпожа Ци.

Цинчжу видела окровавленную женщину и испугалась:

— Она же сейчас родит! Вам там не помочь. Уже поздно, пора возвращаться, а то нас отругают.

Но Цзинъюнь переживала, что найденный лекарь может не справиться, и пошла дальше. Через несколько шагов к ней подбежал слуга, которого она знала — он помогал ей с лекарствами в прошлый раз. Он привёз сегодня травы в храм и случайно стал свидетелем происшествия. Увидев Цзинъюня, он обрадовался:

— Молодой господин! Вы здесь — значит, госпожа Ци спасена! Быстрее идите, времени почти нет!

Цинчжу резко отбила его руку — как он посмел трогать девушку? Но Цзинъюнь понимала, что дело срочное, и поспешила вперёд.

Пройдя около двадцати шагов, она увидела Е Ляньму и Чжао Чжэна. Е Ляньму хотел заговорить с ней, но Цзинъюнь нахмурилась и фыркнула, не останавливаясь, направляясь прямо к родильне.

Хуань Сюань, шедший следом за Цзинъюнем, приподнял бровь, увидев, как она фыркнула на Е Ляньму. Он оглядел растрёпанную одежду Е Ляньму:

— Тебя разве не ограбили?

Сяхоу И прикрыл рот ладонью, сдерживая смех — он до сих пор помнил, как Е Ляньму лежал под чьими-то ногами. Чжао Чжэн молча смотрел в сторону, куда ушла Цзинъюнь:

— Куда она направляется?

Е Ляньму пошёл за ней. Чжао Чжэн потёр нос — служанка Цзинъюня так плотно держала язык за зубами, что он так и не узнал, из какого она дома. Пока не выяснит, в душе будет неловко. Он повернулся к Хуань Сюаню:

— А ты как здесь оказался?

— Забрать сутры, — ответил Хуань Сюань, приподняв бровь. Он и не думал, что спасённая им девушка знакома с этими господами.

Чжао Чжэн кивнул — он знал, что мать левого министра благочестива, — и, бросив ещё один взгляд в сторону родильни, ушёл.

Когда Цзинъюнь вошла во дворик, оттуда выбежала повитуха с окровавленными руками:

— Быстрее зовите императорского лекаря! Обычный врач не справится!

Две служанки упали перед ней на колени, умоляя:

— Спасите мою госпожу и ребёнка!

Повитуха не могла их поднять — руки были в крови — и нахмурилась:

— Если бы я могла, давно бы спасла! Бегите за императорским лекарем! Каждая минута на счету! Ребёнка, скорее всего, не удастся спасти, но я постараюсь удержать жизнь госпожи до прихода врача!

Цзинъюнь стояла у двери, когда слуга закричал:

— Лекарь пришёл! Дорогу лекарю!

Во дворе собралась толпа паломников, все переживали за госпожу Ци. Многие монахи читали молитвы за её здоровье. Услышав, что пришёл врач, люди расступились, и Цзинъюнь смогла войти.

Повитуха взглянула на неё и покачала головой — даже средних лет лекарь уже сдался, а этот юноша что может? Но выбирать не приходилось.

Внутри лекарь убирал серебряные иглы. Повитуха спросила:

— Ну как?

Он покачал головой:

— Я сделал всё, что мог. Остальное — в руках небес.

И, свернув иглы, вышел. Цзинъюнь села у кровати. Повитуха не верила в её способности, но всё равно торопила госпожу Ци:

— Тужьтесь! Хоть малейшая надежда есть — неужели вы бросите своего ребёнка?

Госпожа Ци слабо тронула живот. Волосы на лбу слиплись от пота. Горничная плакала:

— Последние дни госпожа почти ничего не ела, всё переживала… Вот и решила рискнуть, прийти в храм. А тут ещё и экипаж…

Повитуха замерла:

— Несколько дней без еды? Да она и ходить-то не в силах! Как она будет рожать?

Горничная снова упала на колени, хватая повитуху за ноги. Та в отчаянии воскликнула:

— У меня хоть силы есть, но я не могу родить за неё! Беги, принеси женьшень, чтобы поднять силы! И еду — пусть съест хоть немного!

Но где взять еду в такой момент? Горничная рыдала, виня кузину господина — та накануне сказала, что ей приснилась ещё одна племянница с розовыми щёчками. Госпожа Ци улыбалась, но внутри страдала — в доме уже две дочери, а нужен сын!

Повитуха изо всех сил заставляла госпожу Ци тужиться, но безрезультатно. Вдруг дверь скрипнула — вошла Цинчжу. Горничная попыталась её остановить:

— Ты не можешь входить!

Даже если госпожа умрёт, её честь должна быть сохранена. Цинчжу фыркнула:

— Думаете, мне самой хочется? Я пришла передать нашему молодому господину инструменты!

Горничная промолчала. Цинчжу подала Цзинъюню хирургический нож — тот остался в экипаже, и к счастью, вовремя вспомнили. Цзинъюнь велела продезинфицировать его, а затем обратилась к госпоже Ци:

— Вы не сможете родить сами. Я сделаю кесарево сечение. Сейчас введу вам обезболивающее.

Госпожа Ци, скорее всего, уже ничего не слышала — глаза её закатились. Цзинъюнь дала ей наркотическое средство, затем посмотрела на горничную и повитуху:

— Если боитесь — выходите. Останетесь — молчите.

Повитуха, конечно, не ушла, горничная тоже. Цзинъюнь, опасаясь, что обезболивание окажется недостаточным, дополнительно усилила эффект серебряными иглами. Затем она расстегнула лиф госпожи Ци.

Горничная ахнула — если бы не статус лекаря, она бы закричала «насилуют!». А тут Цзинъюнь взяла нож и провела им по животу госпожи! Служанка побледнела и без чувств рухнула на пол.

Даже повитуха, видавшая многое в жизни, в ужасе выскочила из комнаты, крича:

— Убийство! Убийство!

Цзинъюнь лишь скривила губы, продолжая операцию, и приказала дрожащей Цинчжу:

— Стой у двери. Никого не впускай полчаса.

Цинчжу тут же вышла и встала на страже. Повитуха всё ещё дрожала:

— Она разрезала живот! Это же убийство! Ребёнок жив, но госпожа Ци…

Слуги и служанки, радовавшиеся рождению детей, замерли, глядя на дверь с тревогой.

http://bllate.org/book/8866/808426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода