× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chancellor's Legitimate Daughter / Законная дочь канцлера: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позади неё неотступно гнались бедняки — ведь богатые и есть серебро: у кого серебро, тот купит еду, а у кого еда — тот выживет.

Цзинъюнь бежала, кипя от обиды и гнева. Кому она досадила? Кого загнала в безвыходное положение? Разве она когда-нибудь поступала против совести? Неужели сегодня ей суждено стать чужой жертвой?

Всего несколько дней прошло — и всё перевернулось с ног на голову! Почему никто ничего не делает?

В душе Цзинъюнь проклинала всех коррумпированных чиновников, получающих казённое жалованье, но бездействующих в беде. Ей хотелось ворваться к ним и устроить разнос. Она мчалась изо всех сил, будто выжимая последние капли энергии.

На верхнем этаже «Пьяного павильона» Е Ляньму смотрел на пустынные улицы, медленно поворачивая в руках чашку чая, погружённый в размышления.

Чжао Чжэн хмурился. Сегодня уже второй день, а его друг всё ещё не проявлял тревоги. Правый канцлер был далеко не мягким человеком, и Чжао не выдержал:

— Правый канцлер поручил тебе разобраться с делом беженцев за три дня. Вчера городские ворота закрыли, и теперь за ними скопилось множество людей, недовольство растёт с каждым часом. Если ты не придумаешь ничего толкового, тебе не избежать наказания.

Рука Е Ляньму замерла, чашка перестала вращаться. В его глазах мелькнул холодный блеск.

— Я знаю, — тихо отозвался он.

Внезапно в поле зрения попала знакомая фигура — и та самая манера бежать сломя голову. Е Ляньму невольно выругался сквозь зубы: «Да что за безнадёжная дурочка! Неужели нельзя выбрать подходящее время для выхода? То гоняется за кем-то, то её саму гоняют!»

Цзинъюнь вот-вот должна была быть настигнута. Е Ляньму одним прыжком спустился вниз, схватил её и Гучжу за пояса и в мгновение ока поднял обоих на второй этаж «Пьяного павильона».

Он держал Цзинъюнь за ремень, но та, испугавшись, что упадёт, инстинктивно обхватила его руками и прижалась лицом к его груди, крепко зажмурившись — даже когда всё уже было безопасно, не решалась открыть глаза.

Е Ляньму почувствовал отвращение: его, мужчину, обнял другой мужчина, да ещё и лицо прижалось к его одежде! Как только они оказались наверху, он резко оттолкнул Цзинъюнь и принялся отряхивать одежду, будто она принесла ему несчастье.

Цзинъюнь ударилась спиной о перила, больно вскрикнула и, подняв глаза, увидела Е Ляньму и его брезгливые движения. Её благодарность мгновенно превратилась в яростный взгляд. Она тоже начала отряхиваться, словно на неё свалилось несчастье на целых восемь жизней.

— Думала, меня спасёт красавица, а оказалось — ты, — буркнула она.

Лицо Е Ляньму стало ещё зеленее. Не говоря ни слова, он схватил её за руку и вывесил за перила.

— Повтори ещё раз! — процедил он сквозь зубы.

«Вот чёрт! — подумал он. — Я ещё не отомстил за яйцо, а тут уже спасаю её от погони. Не только не благодарит — ещё и жалуется, что я не красавица! Значит, она приняла меня за девушку? Унизительно!»

Цзинъюнь сказала это наполовину из нежелания быть обязанной врагу, наполовину — от стыда: ведь в панике она обняла чужого мужчину! Сейчас же, повиснув в воздухе и увидев почерневшее от гнева лицо Е Ляньму, она поняла: стоит ему ослабить хватку — и она либо погибнет, либо останется без ноги или руки.

Жизнь была на кону, но просить пощады она не могла. Оставалось лишь крепко вцепиться в его руку, чтобы хоть немного почувствовать себя в безопасности.

Гучжу в панике закричала:

— Мой господин не хотел вас обидеть! Прошу, простите его!

Чжао Чжэн подошёл ближе и, взглянув на побледневшую Цзинъюнь, сказал Е Ляньму:

— Неизвестно, сколько времени её гнались беженцы. Она просто в ужасе. Не пугай её больше.

Цзинъюнь смотрела на него с испугом, но гордо держала голову, не выпуская его руки. Е Ляньму злился всё сильнее: она явно думала, что, удерживая его за руку, уже в безопасности. «Да она же и капли боевого искусства не знает!» — подумал он с насмешкой.

На губах Е Ляньму появилась зловещая усмешка. Он чуть ослабил хватку — и тут же почувствовал лёгкое покалывание в руке. Улыбка застыла.

— Если посмеешь меня отпустить, мы умрём вместе, — сказала Цзинъюнь.

Чжао Чжэн стоял в стороне и закрывал лицо ладонью. «Да уж, двое с избытком свободного времени! Спасать — так устраивать взаимные убийства. Лучше я уйду в комнату».

Е Ляньму вспомнил, как Цзинъюнь тогда в аптеке спасала людей — она отлично знала точки на теле. Он верил: она не шутит. Но быть запуганным — это было выше его сил.

Он сердито уставился на неё, но Цзинъюнь лишь подняла бровь и улыбнулась, будто радуясь их общей участи. Это окончательно вывело его из себя. Только он не заметил, как в этот миг её глаза заблестели, словно распускающийся бутон, сочный и свежий.

Е Ляньму вздрогнул, нахмурился и бросил:

— Мужчина так улыбаться — не стыдно?

Улыбка Цзинъюнь мгновенно замёрзла. Она резко отвернулась. Е Ляньму поднял её повыше и отпустил руку, после чего вошёл в комнату и сел пить вино.

Цзинъюнь с ненавистью уставилась ему вслед: «Как это — „мерзко улыбаться“? Сам ты мерзкий!»

Чжао Чжэн покачал головой:

— У него сейчас ужасное настроение. Не зли его.

Цзинъюнь пробурчала:

— А у него вообще бывает хорошее настроение?

Чжао Чжэн усмехнулся: «Хорошее настроение? Ты, похоже, ни разу не застала его в таком состоянии. Хотя… каждый раз, когда вы встречаетесь, он действительно в дурном расположении духа».

Цзинъюнь села, стараясь держаться подальше от Е Ляньму. Её ясные глаза метали искры. Старые обиды не забыты, а тут ещё и новая — прямо в сердце!

Он оклеветал её, опорочил честь, да ещё и чуть не напугал до смерти! Теперь она смотрела на него, будто бросая ледяные клинки.

Чжао Чжэн с интересом взглянул на Цзинъюнь и, улыбнувшись, налил ей чай, чтобы успокоить:

— В последние два дня на улицах полный хаос. Почем вы, господин Су, решили гулять именно сейчас?

Е Ляньму бросил на неё взгляд, ясно давая понять: «Ты что, жизни своей не ценишь? Сам ищешь смерти?»

Цзинъюнь тут же ответила тем же взглядом и, сдерживая досаду, сказала Чжао Чжэну:

— Я не знала, что на улицах столько беженцев. Знай я — ни за что бы не вышла!

Чжао Чжэн широко распахнул глаза, уголки губ непроизвольно дёрнулись. «Да ты что — два уха заткнул и читаешь только священные книги? О беженцах кричит весь город, а ты ничего не слышишь! Если бы с тобой что случилось — тебе бы и впрямь не повезло».

— Ты не владеешь боевыми искусствами и не умеешь ездить верхом. Возвращаться с одним слугой небезопасно. Давай я провожу вас? Где вы живёте?

Гучжу тут же обрадовалась:

— Мой господин живёт в...

Цзинъюнь громко кашлянула, перебивая её. «Этот простак, видимо, ещё не поняла, кто перед ней! Скажет адрес — и нас обоих вышвырнут на улицу, останемся лежать мёртвыми!» Она снова кашлянула и покачала головой:

— Не стоит утруждать себя. Мы сами вернёмся позже.

Такая настойчивая скрытность не могла не насторожить Чжао Чжэна. «Почему он не хочет, чтобы мы знали, где он живёт? Неужели боится, что Е Ляньму станет мстить?»

Е Ляньму фыркнул:

— Эй, люди! Свяжите этих двоих и повесьте на городских воротах. Посмотрим, кто придёт их спасать.

Цзинъюнь вспыхнула от ярости. Её ясные глаза наполнились гневом. «Кто вообще с тобой разговаривает!»

В этот момент раздался стук в дверь, и она скрипнула, открываясь. В комнату вошли два стражника. Цзинъюнь побледнела и вскочила на ноги, выхватив из рукава хирургический пинцет и направив его прямо на Е Ляньму.

— Посмеешь связать меня — я с тобой разделаюсь! — выдохнула она, сверкая глазами.

Стражники замерли, переглянулись и потянулись к мечам. Цзинъюнь тут же шагнула ближе к Е Ляньму.

Тот бросил взгляд на её «оружие» и закрыл лицо ладонью. Вместо гнева в уголках его губ дрогнула усмешка, которую он никак не мог сдержать.

Чжао Чжэн тоже рассмеялся:

— Этот юноша такой робкий... Прямо мило.

Увидев, что Е Ляньму не воспринимает угрозу всерьёз, Чжао Чжэн прикрыл рот и кашлянул, подливая масла в огонь:

— Брат Ляньму, не стоит так пренебрегать. Вон, яйцом тебя чуть не оглушили. Это не шутки — надо быть осторожным.

Взгляд Е Ляньму на Цзинъюнь мгновенно стал ледяным. При одном воспоминании об яйце ему хотелось разорвать её на куски!

Цзинъюнь приблизила пинцет к его шее и уперла остриё в белоснежную кожу, но понимала: если она действительно ударит — её ждёт лишь смерть вместе с ним. А если её повесят на воротах — конец будет куда хуже. Пришлось выбирать меньшее из зол.

Она сердито уставилась в затылок Е Ляньму, который невозмутимо потягивал чай. «Он даже не замечает мой пинцет! Наглое пренебрежение!»

В комнате воцарилась тишина. Стражники не решались шевельнуться: не поймёшь — это покушение или просто шалость?

В открытую дверь вошёл чиновник — полный, белый, с добродушным лицом. Он явно не заметил напряжённой обстановки и сразу поклонился:

— Господин Е! Я, Цянь Чжэн, по поручению правого канцлера принёс вам жетон.

Цзинъюнь не понимала, зачем правый канцлер отдал жетон именно Е Ляньму. Она вопросительно посмотрела на Чжао Чжэна.

— Брат Ляньму шутил, — улыбнулся тот. — Если не уберёшь оружие, он и вправду прикажет тебя связать.

Цзинъюнь бросила взгляд на чиновника. Тот поклонился:

— Я подожду внизу, пока вы не дадите указаний.

И вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Цзинъюнь поняла, что всё было просто недоразумением, и закатила глаза. Молча спрятала пинцет обратно в рукав.

Чжао Чжэн указал на жетон на столе:

— Времени мало. Надо срочно успокоить беженцев. Я пойду с тобой за зерном. Господин Су, идите и вы.

Е Ляньму взял жетон и направился к выходу. Цзинъюнь решительно покачала головой:

— Я не пойду.

Е Ляньму молча схватил её за воротник. Цзинъюнь покраснела от злости:

— Отпусти! Между мужчинами не должно быть такой близости! Я сама пойду!

Чжао Чжэн скривил губы. «А худшее ещё впереди», — подумал он.

Цзинъюнь вцепилась в руку Е Ляньму и впилась в неё зубами с такой яростью...

Е Ляньму с досадой и раздражением произнёс:

— Ты не учишься боевым искусствам, потому что всегда вооружаешься всякой ерундой?

Цзинъюнь отпустила его руку:

— Ненавижу, когда меня таскают за воротник!

Е Ляньму с презрением посмотрел на неё:

— Кто виноват, что ты такой низкорослый и непослушный?

Грудь Цзинъюнь заходила ходуном от ярости. «Низкорослая? Мне ещё нет и пятнадцати, а рост почти сто шестьдесят! Подожди, когда мне исполнится восемнадцать!»

Е Ляньму не обратил внимания на её гнев. Он всё ещё пытался понять, почему она так его ненавидит.

Внизу, в «Пьяном павильоне», чиновник пил чай. Увидев, что Е Ляньму и Чжао Чжэн спускаются, он поспешил навстречу. Е Ляньму приказал:

— Отправляйся на склад за зерном.

Чиновник кивнул, вышел и уже подготовил лошадей. Е Ляньму и Чжао Чжэн вскочили в сёдла и уставились на Цзинъюнь. Та оглядывалась по сторонам — ей всё ещё не хотелось идти.

Е Ляньму, потеряв терпение, снова схватил её за воротник. Ему казалось, что этот парень нарочно ему противится — с таким не стоит быть слишком вежливым.

Цзинъюнь вновь оказалась поперёк конской спины и всю дорогу мучилась от тряски.

Когда они добрались до склада, у неё осталось сил едва на половину жизни. Как только конь остановился, она тут же попросила помочь слезть.

Чжао Чжэн обеспокоенно спросил, всё ли с ней в порядке, и уже собрался отчитать Е Ляньму, но тот, сидя в седле, только сердито смотрел на неё:

— Немедленно вынь эти иглы!

Чжао Чжэн заметил две блестящие серебряные иглы в правой ноге Е Ляньму, вытащил их, и тот наконец спрыгнул с коня — но ноги подкосились, и он едва не упал. Чжао Чжэн вовремя подхватил его.

Е Ляньму злобно сверкнул глазами на Цзинъюнь. Та, придерживая грудь, сказала:

— В следующий раз, если посмеешь меня за воротник — я выведу тебя из строя!

Чжао Чжэн поверил ей. После такой тряски она всё равно сумела обездвижить брата Ляньму! Кто бы мог подумать, что у него такие способности? Сначала яйцо, теперь пинцет... Похоже, его нельзя недооценивать. Говорят, высшее мастерство — убивать даже листом или цветком. Господин Су, не зная боевых искусств, достиг этого уровня. Достойно восхищения!

Нога вскоре пришла в норму. Подошёл чиновник, охранявший склад. Е Ляньму расспросил его и, услышав, что зерна почти нет, нахмурился ещё сильнее. Вчера говорили, что без жетона зерно не выдать, сегодня наконец получили жетон — а зерна почти не осталось!

— Выдайте двести ши зерна и раздайте беженцам у городских ворот, — приказал он.

http://bllate.org/book/8866/808400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода