× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chancellor's Legitimate Daughter / Законная дочь канцлера: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинъюнь бросила на него презрительный взгляд — вот она, истинная аристократия!

— Если твоими методами удастся выманить беженцев за городскую черту, я напишу своё имя задом наперёд!

Кулаки Е Ляньму хрустнули от ярости. Чжао Чжэн перевёл взгляд на Цзинъюнь:

— У господина Су есть какие-нибудь лучшие идеи?

Цзинъюнь слегка покачала головой:

— Беженцы осмеливаются безобразничать прямо в столице, потому что за ними кто-то стоит. Я заметила: среди тех, кто гнался за мной, у некоторых одежда была изодрана, а обувь — новая и не из соломы.

Е Ляньму на миг замер, затем холодно усмехнулся:

— Не ожидал, что ты даже во время бегства успеваешь такие детали замечать. Похоже, если бы я тебя не спас, ты и сама бы удрала.

Цзинъюнь оскалилась на него:

— Правильно понял! Я тебе за это не благодарна!

Гнев Е Ляньму вновь вспыхнул с новой силой — глаза его буквально полыхали огнём. Чжао Чжэн прикрыл лицо ладонью и поспешил вмешаться:

— Всего тысяча ши зерна… Что теперь делать?

Цзинъюнь огляделась по сторонам:

— Этот жетон позволяет распоряжаться только зерном здесь?

Чжао Чжэн кивнул. Правый канцлер специально устроил эту провокацию и строго запретил трогать запасы в других местах. Хотя все и так знали, что в казне нехватка продовольствия, но всё же… Неужели настолько мало — всего тысячу ши?

Цзинъюнь неторопливо шагала, размышляя. Подобные ситуации в древности случались нередко, и она даже читала, как их решали. Она сказала:

— Зерно нельзя просто так раздавать беженцам. Иначе они тут же устроятся где-нибудь в городе. А за городскими воротами ещё столько людей! Если вы начнёте раздавать еду у ворот, они просто снесут их и хлынут внутрь.

Е Ляньму тоже понимал, что этот метод не годится. Но как тогда быть? Цзинъюнь мысленно поблагодарила себя за то, что в прошлой жизни любила читать исторические книги. Прохаживаясь рядом с амбарами, она заметила множество больших керамических сосудов для воды — их держали на случай пожара. Приподняв бровь, она вытащила из кармана вышитый платок и бросила его Е Ляньму:

— Распишись на нём своим именем — и я помогу тебе решить эту проблему.

Е Ляньму взял платок и приподнял бровь:

— Ты что, восхищаешься мной?

У Цзинъюнь чуть кровь из носа не хлынула.

Над головой Чжао Чжэна пролетела ворона. «Да посмотри на неё!» — подумал он. Такой взгляд и постоянное противостояние… Где тут хоть намёк на восхищение!

Цзинъюнь надула губы:

— Не хочешь — не пиши. Я ухожу.

Е Ляньму и впрямь не мог понять, что она задумала. Чжао Чжэн многозначительно посмотрел на него — мол, может, просто подпишись? Другие бы рады были, а тут не дают! Однако Е Ляньму чувствовал: ставить подпись на этом платке — всё равно что попасть в ловушку.

— Сначала скажи, какой у тебя план.

Цзинъюнь не сдержалась и ругнулась про себя: «Лиса!» — затем спросила у солдат:

— Сколько таких сосудов есть в амбаре?

Солдат недоумённо ответил:

— Штук двадцать с лишним.

— Принесите ещё двадцать, — распорядилась Цзинъюнь.

Солдат повернулся к Е Ляньму — тот был здесь главным. Е Ляньму махнул рукой, и солдат ушёл выполнять приказ.

— Ты хочешь варить кашу в этих сосудах? — спросил Е Ляньму.

Цзинъюнь приподняла бровь — неплохо соображает.

Чжао Чжэн тут же возразил:

— Раздавать кашу у городских ворот бесполезно!

— У ворот — да, бесполезно, — согласилась Цзинъюнь, — но в десяти ли от города вполне можно.

Чжао Чжэн сразу сказал, что это невозможно: у ворот толпы людей, и стоит только открыть ворота, как беженцы хлынут внутрь. Однако план Цзинъюнь заключался именно в том, чтобы сначала впустить их в город, а потом заставить добровольно выйти обратно.

Е Ляньму и Чжао Чжэн остолбенели. Они прекрасно знали, как сильно беженцы хотят попасть в город. Раз уж попали — кто же захочет выходить?

Цзинъюнь закатила глаза на обоих:

— Если каша будет одинаковой, конечно, никто не выйдет. Но если в городе каша будет разбавлена до состояния воды, а за городом — ароматная и густая, кто останется внутри?

Е Ляньму одобрительно кивнул. Даже солдаты сочли этот план разумным и спросили:

— А куда поставить эти сосуды?

Цзинъюнь плохо ориентировалась в географии столицы. Е Ляньму, не колеблясь, указал:

— Начинайте расставлять их прямо у ворот резиденции правого канцлера.

Цзинъюнь…

Этот человек явно искал неприятностей! Неужели не боится, что его отец в ярости прикажет его избить? Хотя, судя по реакции солдат, те не осмелились бы выполнить такой приказ — глупец знает, кого лучше не злить: его или правого канцлера.

Цзинъюнь протянула руку:

— Я уже рассказала план. Возвращай платок.

Е Ляньму вернул ей платок. Цзинъюнь скрежетнула зубами:

— А подпись?!

Е Ляньму с любопытством спросил:

— Зачем тебе моя подпись?

Цзинъюнь стиснула зубы — неужели он передумал? И это мужчина?!

— Это моё дело! Я помогла тебе с планом — теперь распишись!

— Какой же ты бесстыжий! — фыркнула Цзинъюнь, сжав губы. — Только что дал слово — и уже нарушаешь!

— Где это я нарушил? — Е Ляньму пристально смотрел на неё своими соблазнительными миндалевидными глазами. — Я же не отказываюсь подписать. Просто хочу знать, зачем тебе моя подпись.

Она вспомнила слова, сказанные им в Пьяном павильоне, — они её предостерегли. После замужества не сможешь свободно выходить из дома. Развешивать на себе золотую дощечку помилования — не вариант. Единственный выход — получить разрешение на выход от самого Е Ляньму. На всякий случай, конечно.

«Не хочешь подписывать — и не надо! Кому ты нужен!» — подумала она.

Сегодня она помогла ему лишь потому, что он спас ей жизнь — считай, расплатилась. В следующий раз не жди пощады!

Цзинъюнь сделала шаг, чтобы уйти. Чжао Чжэн почесал нос и вступился за неё:

— Может, просто подпишись? Господин Су вряд ли станет использовать твою подпись во вред.

Е Ляньму, видя злость Цзинъюнь, нахмурился. Наконец, через некоторое время он протянул руку:

— Давай платок.

Цзинъюнь еле заметно приподняла уголок губ — наконец-то! Зачем было устраивать сцену?

Вдруг вдалеке показался всадник на белом коне. Он подскакал прямо к ним. Цзинъюнь узнала его и невольно скривилась: «Как раз вовремя… Второй брат!»

Су Мэн пристально посмотрел на Цзинъюнь. Только что просил её не выходить из дома без нужды, а она не только вышла, но и добралась до амбара!

Чжао Чжэн удивлённо спросил:

— Господин Су, какими судьбами?

Су Мэн не мог сказать, что приехал за сестрой, поэтому ответил:

— Городские ворота закрыты, не могу вернуться в академию. Решил заглянуть, не нужна ли помощь.

Е Ляньму быстро расписался. Цзинъюнь невольно глянула на белый платок — посреди него красовалась надпись алыми чернилами, будто кровью. Но главное — он занял всё центральное место!

— Тебе мало своей крови? Хочешь, я ещё немного выпущу? — проворчала она.

— Такой экземпляр только один. Не хочешь — не бери, — парировал Е Ляньму.

Цзинъюнь поспешно свернула платок. Лучше уж так, чем ничего. Хотя очень хотелось чем-нибудь его стукнуть — нельзя было подписать в уголке?!

Су Мэн указал на платок:

— Это зачем?

Цзинъюнь мгновенно спрятала его в карман:

— Мне нужно домой. Кто найдёт экипаж?

Она посмотрела на Су Мэна — второго сына семьи Су, с которым в амбаре никто не посмеет обращаться пренебрежительно. Однако Чжао Чжэн предложил:

— Я отвезу тебя и заодно научу ездить верхом.

Цзинъюнь…

Лицо Су Мэна изменилось. Его младшая сестра отлично ладит с этими двумя! Конечно, они относятся к нему с уважением — ведь учились вместе. Но она же девушка! Как она может водиться с двумя мужчинами? Да ещё один из них — её жених! Если об этом прослышают, как она выйдет замуж?

Су Мэн сказал Чжао Чжэну:

— Тебе нужно помогать Е Ляньму. Я отвезу её сам. Заодно разберём тот куплет, который ты сочинил.

Он протянул руку Цзинъюнь. Та на секунду задумалась:

— Нет ли кареты?

В амбаре были повозки, но не пассажирских. Цзинъюнь неохотно протянула руку. Внезапно Е Ляньму схватил её за запястье:

— Я отвезу тебя домой.

Цзинъюнь тут же вырвалась и ухватилась за руку Су Мэна. Шутка ли — конечно, конь родного брата безопаснее! После последней поездки с ним у неё и силы на язык укусить не осталось.

Су Мэн покачал головой, подсадил сестру на коня, обнял её и попрощался с Е Ляньму и Чжао Чжэном. Но те тоже сели на коней — явно собирались сопровождать их.

Цзинъюнь бросила на Е Ляньму недовольный взгляд:

— А беженцы? Ты их бросил?

— За беженцев отвечают солдаты, — огрызнулся Е Ляньму.

Цзинъюнь вздохнула: «Вот она, власть! Сказал пару слов — и всё, остальное делают другие».

Су Мэн пришпорил коня, и тот медленно побежал. Цзинъюнь вдруг вспомнила:

— А Гучжу? Что с ней?

— Отправил её обратно в Дом канцлера, — ответил Су Мэн.

Цзинъюнь успокоилась.

Е Ляньму и Чжао Чжэн ехали сзади. Видя, как Цзинъюнь спокойно сидит на коне в объятиях Су Мэна, они чувствовали странное неудобство. Особенно Е Ляньму — ему всё вспоминалось, как она обнимала его за талию. Неужели у неё совсем нет женского стыда?!

Цзинъюнь любовалась пейзажем. Су Мэн тихо сказал ей:

— Эти двое, наверное, боятся, что я с тобой что-то сделаю. Наверное, проводят до дома.

Цзинъюнь оглянулась на Е Ляньму, в глазах её вспыхнули искорки:

— Второй брат, поможешь мне отомстить? Просто избей его так, чтобы он забыл, где юг, а где север.

Су Мэн…

До самого дома они ехали молча. Но когда выехали на улицу, навстречу им поскакал всадник средних лет.

— Второй молодой господин, господин зовёт вас по важному делу.

Услышав «второй молодой господин», Цзинъюнь тут же опустила голову и начала гладить гриву коня. Су Мэн кивнул:

— Передай отцу, что я сейчас приеду.

Он посмотрел на Е Ляньму, слегка нахмурившись. Лучше доверить сестру ему, чем оставлять одну. Но Цзинъюнь сказала:

— Посади меня. Я сама дойду.

Су Мэн кивнул и тихо добавил:

— Если что, жди меня здесь.

Он спешился, помог Цзинъюнь слезть, снова сел на коня. Всадник с интересом посмотрел на Цзинъюнь. Сначала он нахмурился, потом глаза его расширились от изумления. Эта одежда… Разве не ту самую надевал господин, встречая госпожу много лет назад?

Но что-то не так — та была крупнее. Он внимательнее вгляделся в лицо Цзинъюнь и ахнул:

— Вторая барышня!

Заметив, что Е Ляньму пристально смотрит на Цзинъюнь, он тут же указал на неё:

— Раз вы друг второго молодого господина, идите вместе с ним.

Су Мэн взглянул на управляющего, потом на сестру. Всё пропало — её узнали! Эта одежда слишком приметна.

Цзинъюнь чуть не заплакала от отчаяния и злобно уставилась на Е Ляньму. Тот, опасаясь за её безопасность, мгновенно подхватил её и посадил на коня:

— Я отвезу её домой.

Чжао Чжэн тоже не хотел, чтобы Цзинъюнь связывалась с правым канцлером. Все развернули коней и уехали. Су Мэн смотрел им вслед, чувствуя, будто громом поразило.

Управляющий попытался последовать за ними, но Су Мэн окликнул его:

— Су Цзунгуань, не говори отцу.

Тот обернулся:

— Но вторая барышня… Ведь именно наследник маркиза Аньюань пытался её убить в прошлый раз.

Лицо Су Мэна потемнело, но он настаивал:

— Они пока не знают её истинного положения. Обещаю, больше она не сбежит из дома. Не сообщай отцу.

Управляющий посмотрел в сторону, куда скрылась Цзинъюнь, слегка нахмурился и кивнул. Су Мэн облегчённо вздохнул и поскакал прочь.

Цзинъюнь не кричала — боялась, что управляющий услышит и остановит их. Но через некоторое время не выдержала:

— Хочу слезть!

Е Ляньму крепче обнял её:

— На коне нельзя дергаться! И держись подальше от Су Мэна и Дома канцлера!

http://bllate.org/book/8866/808401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода