× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Nobleman's Burning Regret / Огненное покаяние знатного господина: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лоян лежал далеко. Се Юйцзину с его войском потребовалось более трёх месяцев ночных переходов, чтобы добраться до реки Ло и укрыться в горах Юйшань.

К тому времени Лоян уже пал. Беженцы разбрелись кто куда, а вдоль дорог повсюду валялись трупы.

Вэйцы, обитавшие на северных пустошах, всегда славились жестокостью. Захватив Лоян, они ослепли от его роскоши и пустились во все тяжкие: грабили, убивали, насиловали — не щадя никого. Знатные семьи Лояна бежали на юг, преодолевая тысячи ли в поисках подкрепления, но даже по дороге их перехватывали и убивали вэйские отряды — настолько коварны и свирепы были эти варвары.

Се Юйцзин три дня выжидал в горах Юйшань. На третий день он перерезал горло патрульным у дороги и приказал своим людям переодеться в форму вражеских часовых, чтобы проникнуть в город.

В это же время разведчики доложили: к югу от реки Ло вэйцы строят мост через мелководье и готовы в любой момент двинуться на юг.

Се Юйцзин немедленно отдал приказ — отправить пятьдесят тысяч воинов под началом Чжан Хуаня на южный берег. Там они должны были оставаться в засаде и не предпринимать действий, пока он сам не освободит Лоян. После этого оба отряда должны были атаковать врага с двух сторон и полностью уничтожить его у берегов реки Ло.

В ту же ночь у северных ворот Лояна вспыхнул слабый свет.

Се Юйцзин повёл за собой оставшиеся шестнадцать тысяч воинов и устремился к городу. Подойдя вплотную к воротам, он с изумлением обнаружил, что те распахнуты настежь, а внутри — ни души.

Солдаты, обрадовавшись, уже рванулись вперёд, но Се Юйцзин резко остановил их:

— Стоять!

Воины переглянулись в замешательстве.

Се Юйцзин обнажил меч и ледяным голосом произнёс:

— Здесь засада.

Едва он это сказал, как со всех сторон раздался зловещий хохот.

Из тьмы выступили десятки фигур, окруживших их плотным кольцом. Впереди стоял высокий, смуглый воин, который с самодовольной ухмылкой уставился на Се Юйцзина:

— Мы снова встречаемся, житель Центральных земель.

Се Юйцзин даже не взглянул на него. Он повернулся к своим солдатам и громко спросил:

— Вы боитесь?

— Нет! — дружно и твёрдо ответили воины. Большинство из них сами были беженцами, для которых смерть была привычным зрелищем. Се Юйцзин собрал их в единое войско, подарил честь и надежду на жизнь. Они пользовались уважением народа и потому обязаны были стать щитом для него. Даже если погибнуть — это будет высшая честь.

Се Юйцзин направил меч на врага:

— Сюй Чун, осмеливаешься так нагло попирать наши земли?

— Победитель диктует законы! — злорадно усмехнулся Сюй Чун. — Раньше вы изгнали нас, но колесо фортуны повернулось. Теперь мы вернём всё сполна!

Он хлопнул в ладоши, и сотни вэйских лучников, скрывавшихся в темноте, взяли луки на изготовку.

Се Юйцзин громко скомандовал:

— В строй!

Пятнадцать тысяч воинов мгновенно выставили щиты, образовав вокруг него плотный, непробиваемый круг.

Се Юйцзин сделал шаг вперёд — и вся боевая форма двинулась вслед за ним, не проявляя ни малейшего страха перед натянутыми тетивами.

Лицо Сюй Чуна потемнело от ярости:

— Стрелять!

Стрелы, словно дождь, обрушились на щиты — и тут же отскочили, не причинив Северному гарнизону ни малейшего вреда.

— В атаку! — взревел Сюй Чун в бешенстве.

Вэйские воины с криками бросились в рукопашную.

Щиты Северного гарнизона разом опустились, и началась яростная сеча.

Се Юйцзина окружили сразу несколько врагов. Он одним взмахом меча сбил двоих, потом свистнул — и из темноты выскочил белоснежный конь. Се Юйцзин в прыжке вскочил в седло и устремился прямо на Сюй Чуна.

Его клинок жаждал крови. Каждый удар оставлял за ним мёртвых, и он прорубил себе путь сквозь вражеские ряды.

Сюй Чун начал отступать, целясь в него из арбалета. Се Юйцзин уклонился от трёх болтов, занёс меч для финального удара — и вдруг почувствовал резкую боль в спине. Он едва не свалился с коня. Обернувшись, увидел, как его солдаты уже сносят напавшего из засады лучника.

— Се Юйцзин ранен! — закричал Сюй Чун, торжествуя. — Убить его!

Вэйские воины, услышав это, бросились на него со всех сторон.

Се Юйцзин, стиснув зубы от боли, отбивался и отступал на коне. Увидев, что их командир ранен, солдаты Северного гарнизона впали в ярость и бросились защищать его, вступая в отчаянную схватку с врагом.

Поле боя превратилось в адскую кутерьму, где никто не мог отличить друга от врага.

Когда на востоке небо начало светлеть, из леса раздался пронзительный свист. Почти сразу же за ним последовал шелест, нараставший с каждой секундой.

И вдруг вэйские воины один за другим стали падать, корчась в агонии и изрыгая кровь.

Се Юйцзин в изумлении огляделся: земля вокруг кишела змеями и ядовитыми насекомыми. От одного вида их мурашки бежали по коже.

Но твари будто обладали разумом: они обходили солдат Северного гарнизона стороной и кусали только вэйцев. В считаные мгновения вражеская армия была почти полностью уничтожена.

Сюй Чун в ужасе бросился к возвышенности, крича:

— Бегите! Пришли колдуны!

Едва он скрылся, как остатки вэйской армии обратились в бегство.

Солдаты Се Юйцзина остолбенели на месте. Ядовитые твари обошли их и уползли в землю, будто их и не было.

Это было жутко и загадочно.

С первыми лучами солнца Се Юйцзин прищурился и увидел старуху, медленно приближающуюся к ним. Она сгорблена, лицо в морщинах, но глаза сияют.

Се Юйцзин спешился и вежливо поклонился:

— Почтенная старушка.

Та игриво покачала головой:

— В юности ты был очень красив, юный повелитель.

Се Юйцзин не понял её слов, но вежливо улыбнулся.

Старуха обошла его кругом:

— Я ждала тебя много лет, но ты так и не пришёл. Хорошо, что теперь не поздно.

Она протянула костлявый палец и дотронулась до его груди.

Се Юйцзин нахмурился, пытаясь отстраниться.

— Этот нефрит с горы Душань — мой, — сказала она.

Се Юйцзин снял с шеи подвеску и протянул ей:

— Это Ду Чун просил вас?

Старуха погладила нефрит и наклонила голову:

— Я пришла забрать твою императорскую судьбу.

— Я не понимаю вас, — растерянно ответил Се Юйцзин.

— Мой народ веками жил под твоей защитой. Я обещала помочь тебе трижды. Это — второй раз, — произнесла она, приложив ладонь к его груди и начав шептать: — «Юноша пожертвовал своей звездой судьбы ради её воскрешения. Половина её страданий — твоя вина. Остаток жизни ты обязан беречь её. Её жизнь или смерть зависят от каждого твоего слова и поступка».

Се Юйцзин застыл на месте. В голове вспыхнули образы: улыбка Чу Сы, её капризы, её нежность, её слёзы… И всё завершилось одним — пустым, безжизненным взглядом.

«Се Юйцзин, я ненавижу тебя».

Эти слова эхом отозвались в его ушах. Он вдруг вспомнил сны, что мучили его годами: она лежала в луже крови, и до последнего вздоха ненавидела его.

Он схватился за грудь, опустился на колени и, спрятав лицо в ладонях, зарыдал.

Его А-сы…

Тридцать первый год правления Тяньци, день Суцзян. Шёл дождь.

Хуань Цзи устроил пир в павильоне Синьтин.

На приглашение откликнулись юноши и девушки из знатных семей, в числе которых была и принцесса Сянхуа.

Карета принцессы остановилась у ступеней павильона. Хуань Цзи стоял внизу, улыбаясь.

Из кареты высыпали слуги и служанки, все встали на колени, ожидая её выхода.

Дверца распахнулась. Сначала выпрыгнула энергичная девушка и протянула руку внутрь:

— Ваше высочество, выходите.

Из кареты раздался тихий ответ, и наружу вышла тонкая, белоснежная рука — кожа настолько нежная, что казалась хрупкой, будто её можно повредить даже лёгким прикосновением.

Принцесса вышла. Её лицо, прекрасное до нечеловеческого, озарилось закатным светом, словно окутанное сиянием. В её холодных глазах не было ни тени живого чувства — она походила на божественную деву, ниспосланную с небес.

Её длинное платье волочилось по земле, и звенели нефритовые подвески.

Хуань Цзи тепло улыбнулся и подошёл ближе:

— Прошу следовать за мной, ваше высочество.

Он слегка поклонился и указал рукой на вход в павильон.

Гости уже заняли свои места. Их появление привлекло всеобщее внимание.

Знатные юноши, привыкшие к красоте, не могли отвести глаз от Чу Сы — настолько она превосходила всех. Даже самые завзятые волокиты остолбенели.

Чу Сы шла медленно, ощущая на себе их взгляды. Краем глаза она видела их глупые, зачарованные лица, но в душе не шевельнулось ни единой эмоции — пока вдруг не остановилась у входа. Её взгляд упал на главного гостя слева.

— Брат, — тихо сказала она, слегка кланяясь.

Сыма Си указал на место рядом с собой:

— Садись ко мне.

Чу Сы кивнула и заняла своё место.

Хозяин пира, Хуань Цзи, сидел в верхнем ряду справа. Он поднял чашу и обратился к гостям:

— Вчера я вернулся с юга. Мы не виделись три года. Пригласил вас сюда, чтобы вспомнить старые времена. Не забывайте меня, ничтожного.

Все засмеялись — атмосфера стала весёлой.

Ван Сюйянь, пригубив вина из чаши, подошёл к нему:

— Хуань Цзи, за три года в уезде Юйчжан ты чем-нибудь да занялся?

Хуань Цзи чокнулся с ним:

— Занялся. Там много красивых женщин. Кто побывает — тот знает.

Ван Сюйянь фыркнул и откинулся на колени своей наложницы.

Хуань Цзи бросил взгляд на женщину:

— Ван Лан, ты всё такой же страстный. Всё-таки заполучил ту лекарку?

Ван Сюйянь гордо поднял голову и посмотрел на Люй И. Та скромно опустила глаза и поцеловала его.

Гости засмеялись, поддразнивая его за распутство.

Чу Сы бросила на них мимолётный взгляд, отпила глоток чая и больше не смотрела в их сторону.

Ян Ляньсю, сидевший у края павильона, сорвал хризантему и поднёс к носу.

— Слышал, — произнёс он, поливая цветок вином, — циских уже вытеснили за границу. Теперь они лишь с тоской смотрят через реку.

Аромат хризантемы смешался с запахом вина. Он протянул цветок в сторону Чу Сы:

— Осень в разгаре. Подарю вам хризантему, надеюсь, вы хоть раз взглянете на меня.

В павильоне воцарилась тишина.

Сыма Си хмыкнул и постучал палочками по чаше:

— Сянхуа, он делает тебе предложение.

Чу Сы повернулась к нему. Её взгляд упал на цветок в его руке, затем медленно переместился на лицо Ян Ляньсю. Она уже собиралась ответить, но вдруг у входа раздалось конское ржание, и в павильон ворвался человек в доспехах. Его лицо, уставшее от походов, было покрыто пылью, а взгляд — ледяным, как всегда.

В её глазах вспыхнул холод. Она опустила голову, будто погрузившись в медитацию.

— Мой пир в чести, раз Се Дуту явился прямо в доспехах, — громко рассмеялся Хуань Цзи, махнув рукой. — Садитесь, где пожелаете. У меня нет строгих правил. Главное — чтобы вам было уютно.

Се Юйцзин направился к месту рядом с Ян Ляньсю. Проходя мимо, он схватил хризантему и бросил на пол, после чего медленно растоптал её ногой.

— Грязная вещь пачкает глаза. Я избавил вас от неё, Ян-да-жэнь, — сказал он, садясь и кладя меч на стол. Его воинственная аура исчезла, и он снова стал холодным, высокомерным аристократом.

— Хризантема, конечно, простовата, — усмехнулся Ян Ляньсю, наливая вино. — Достоинство ваше высочества подобает лишь пиону. Я поднимаю чашу за вас, дуту. Три года вы держали Лоян, отбили вэйцев, спасли город от гибели и позволили ему возродиться. Позвольте от лица лоянцев выразить вам благодарность.

— Я спасал Лоян, а не вас. Пусть благодарят жители Лояна, — холодно ответил Се Юйцзин.

Он налил в чашу немного чая, ополоснул её и вылил воду на растение в горшке на столе. Затем, налив вина, он мягко улыбнулся Чу Сы:

— Ваше высочество, надеюсь, вы в добром здравии?

Все замерли. Весь двор знал об их прошлом. Теперь все ждали реакции принцессы: презрения или радости? Любой ответ стал бы поводом для сплетен.

Хэ Сюйин наклонилась, чтобы налить ей вина.

Чу Сы придержала её руку и прямо посмотрела на Се Юйцзина. Её лицо выражало высокомерие, а в глазах читалось презрение. Она изогнула алые губы в саркастической улыбке:

— Катись.

Атмосфера застыла. Никто не осмеливался издать ни звука.

Се Юйцзин на миг опустил глаза, но улыбка не сошла с его лица. Он выпил вино и остался сидеть спокойно.

Ван Сюйянь, насмотревшись на эту сцену, громко захохотал, падая на Люй И:

— Любимая, видишь? Такие высокомерные мужчины легко поддаются. Надо лишь, как принцесса, безжалостно их оскорблять — и они тут же ползут на брюхе, как псы. Жалкие твари.

Люй И не смела смотреть в ту сторону и лишь тихо мычала в ответ.

Гости хотели смеяться, но боялись.

Ян Ляньсю, опершись подбородком на ладонь, обратился к Чу Яню:

— Я думал, сердце её из камня. Но, похоже, она всё же взглянула на меня.

Чу Янь нахмурился и посмотрел на сестру. Та сидела, словно окаменевшая, будто не слыша ни единого звука вокруг. Казалось, больше никто не мог привлечь её внимания.

Хуань Цзи крутил перстень на пальце и тоже усмехнулся:

— Её высочество обычно добра ко всем, но не всякого неблагодарного пса замечает.

Се Юйцзин оставался невозмутимым. Их насмешки не трогали его.

Сыма Си, заметив напряжение, кивнул слуге:

— Подай Сянхуа.

Слуга поставил перед принцессой миску с мясным пюре.

Чу Сы тихо поблагодарила.

— Пей вино натощак — вредно для желудка. Перекуси, — сказал Сыма Си.

Чу Сы взяла ложку, чтобы отведать.

Се Юйцзин бросил взгляд на Хэ Сюйин, сидевшую рядом с ней.

http://bllate.org/book/8863/808234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода