× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Powerholder Ex-Husband Went Dark [Book Transmigration] / Когда мой властный бывший муж окончательно слетел с катушек [попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Синцзянь слегка огорчился, и в его голосе прозвучала отстранённость:

— Теперь вспомнил. Десять лет назад у нас с вами, вероятно, была краткая встреча. С тех пор ваш облик сильно изменился, но знакомое ощущение осталось. Чем вызван такой гнев, госпожа? Что вы подумали, услышав мои слова?

— …

— Я имел в виду именно это, — запнулась Сюй Жуши, и её напор сразу ослаб. — Вы прекрасно знаете, что я ничего не помню из прошлого, а всё равно нарочно говорите такие вещи, чтобы задеть Путидисинь.

— Это моя вина, — не стал спорить Ци Синцзянь и воспользовался случаем, чтобы распрощаться. — У меня государственные дела, не стану задерживаться и мешать вам.

— Проводите вас, господин Ци… — слово «провожайте» застряло у Сюй Жуши в горле.

С кем он может вести дела? Уж точно не со Сюй Шо.

Значит… с Чуским князем?

Сюй Жуши повысила голос:

— Господин Ци, вернулись ли мой отец и тётушка?

Ци Синцзянь даже не замедлил шага:

— Госпожа, ваши семейные дела — не моё дело. Лучше спросите об этом у Чуского князя.

Странно.

Что в этом такого, что нельзя сказать прямо?

И зачем идти к Чускому князю?

Если отец действительно вернулся, значит… тётушка ещё не приехала?

Ведь её уже нашли!

Сюй Жуши села обратно на качели и крепко сжала верёвки, не в силах понять происходящего.

Она долго размышляла. В прошлый раз, выполняя задание, она особое внимание уделила только сцене с Ци Синцзянем, а всё остальное запомнила лишь приблизительно.

Тогда её дед, нынешний император, вместе с генералом Шэнем из армии Лунъу устроил переворот и убил наложницу бывшего императора, после чего сам взошёл на трон. Сейчас же Ци Синцзянь и Чуский князь вернули половину утраченных земель, но, не успев полностью разгромить мятежников, получили срочный императорский указ вернуться ко двору — якобы для провозглашения Чуского князя наследником престола.

Однако этого так и не произошло.

Чуский князь Сюй Чэнь — старший сын нынешнего императора и прославленный полководец. Позже наследником стал третий принц, Сюй Ю, потому что…

— Путидисинь, отец вернулся и велел мне встретить его. Не успел даже предупредить тебя, — голос Сюй Шо донёсся ещё до того, как он сам появился в поле зрения. Он потянул её за руку. — Пойдём, я отведу тебя к отцу.

Из-за Сюй Шо.

Сюй Жуши наконец вспомнила: в книге Сюй Шо питал симпатию к наложнице своего младшего дяди, главной героине Бао У. Та позже воспользовалась случаем, оклеветала Сюй Шо, и тот был казнён, что повлекло за собой падение всего рода Чуского князя.

Она посмотрела на сияющего улыбкой юношу и почувствовала боль в груди.

Этот светлый, жизнерадостный парень погибнет в результате холодного, подлого заговора.

Пока Сюй Жуши была погружена в мрачные мысли, Сюй Шо поднял её, и тут же она ощутила жгучую боль в ноге. Только тогда он заметил ссадину на её колене.

Сюй Шо пришёл в ярость и принялся отчитывать всех служанок вокруг.

Вскоре появилась управляющая госпожа Чэнь с чашей лечебного отвара. Сюй Жуши едва заметно покачала головой, и управляющая, поняв намёк, отошла в сторону. Тогда Сюй Жуши сказала брату:

— А-гэ, разве мы не собирались идти к отцу?

Сюй Шо только теперь вспомнил об этом.

Сюй Жуши на самом деле волновалась. Образ Чуского князя в книге давно стёрся из её памяти. Неизвестно, легко ли с ним будет ладить.

— Да, отец давно не видел тебя. Прошлой зимой, когда он освободил Чанъань, увидел тело твоей кормилицы… — Сюй Шо осёкся, стараясь утешить сестру: — Он заперся в комнате и ни ел, ни пил. А когда вышел, отправился в твой старый дом. Мятежники сильно его разрушили, но отец приказал старым слугам восстановить всё как было и каждый день готовить те вещи, которые ты любила. Он часто вспоминал тебя, хоть и не говорил об этом вслух. Все это видели. Уверен, он будет безмерно рад твоему возвращению.

По словам Сюй Шо, госпожа Чэнь когда-то пользовалась особым расположением Чуского князя. Первая дочь от законной жены умерла в младенчестве, так что Путидисинь — старшая дочь в доме. Ей нечего бояться.

Сюй Жуши шла за Сюй Шо по извилистой тропинке. У поворота цвели пышные кусты, и она невольно задержала на них взгляд. Один из цветущих побегов был странно согнут, будто его кто-то надломил.

На самом деле совсем недавно здесь стояла госпожа Хэлань и разговаривала с Чуским князем:

— …Я снова послала людей в уезд Бишуй, в дом семьи Чэнь. Пять дней туда и обратно. Семья Чэнь подтвердила личность второй госпожи, а также Герцог Динго и управляющая госпожа Чэнь поручились за неё. Всё сходится. Бедняжка так долго скиталась вдали от дома…

Чуский князь смотрел вдаль, на хрупкую фигурку на качелях, будто выточенную из нефрита и снега. Особенно бросалась в глаза алмазная наклейка на её лбу — ярко-алая, точно такая же, как у её матери.

Госпожа Хэлань не успела договорить, как князь перебил её:

— Понял.

Увидев подходящего Ци Синцзяня, князь вздохнул:

— Фаньцзин, Герцог Динго уже здесь. Возвращайся. Её… дело оставляю на твоё усмотрение.

Сюй Жуши не придала значения этой мелочи. Она размышляла о том, каким описал отца Сюй Шо, и в душе проклинала свою систему: та явно наслаждалась злом, не оставив ей даже намёка на развитие сюжета.

Когда они подошли к боковым воротам, Сюй Жуши увидела Ци Синцзяня, идущего за мужчиной в парчовом халате. Тому было лет тридцать, он был высок и худощав, с выразительными бровями. По сравнению с резкостью Ци Синцзяня в нём чувствовалась мягкость и благородство.

— Отец! — радостно окликнул его Сюй Шо.

Сюй Жуши поклялась: в тот миг, когда князь увидел её, его улыбка мгновенно растаяла, словно лёд под весенним солнцем.

— Я привёл сестру…

— А-Шо, — перебил его князь, — мне с Герцогом Динго нужно срочно во дворец.

Сюй Шо не придал этому значения:

— Тогда мы подождём, пока вы вернётесь.

— Не надо ждать, — бросил князь, бросив на сына строгий взгляд. — По возвращении сразу иди к своему наставнику, пусть проверит твои занятия.

Сюй Шо взволновался:

— Но Путидисинь…

— Если твои занятия окажутся запущены, я тебя не пощажу, — отрезал князь безапелляционно.

Ци Синцзянь внимательно взглянул то на князя, то на Сюй Жуши, будто что-то вспомнил, но промолчал.

Сердце Сюй Жуши похолодело.

Князь ни разу не взглянул на неё — полностью проигнорировал. Это и есть его «частые воспоминания» о ней?

Неужели всё, что рассказал Сюй Шо, — выдумка? Неужели Путидисинь настолько нелюбима отцом?

— Путидисинь, не думай лишнего. Дед срочно вызвал отца во дворец, — сказал Сюй Шо, хотя сам не верил своим словам. Он не понимал, почему отец так холоден к сестре, вернувшейся домой.

Сюй Жуши кивнула и вдруг вспомнила слова Ци Синцзяня:

— А-гэ, тётушка вернулась?

Сюй Шо удивился гораздо больше, чем она ожидала:

— Путидисинь, ты… ты знаешь, где тётушка?

— Герцог Динго сказал, что она в Лояне. Он и отец только что вернулись оттуда. Разве ты не знал?

Она услышала, как его голос задрожал от возбуждения:

— Тётушка… тётушка в Лояне… Нашли! Нашли!

Но вскоре его голос стал тише. Он закрыл лицо рукой, и слёзы покатились по пальцам.

Сквозь слёзы перед ним предстало нежное лицо матери. Алмазная наклейка на её лбу была такой же изящной и прекрасной. Холодные пальцы нежно вытирали слёзы с его щёк.

Сюй Шо вдруг сжал её руку, но, почувствовав хрупкость запястья, опомнился:

— Путидисинь, если отец нашёл тётушку, почему он не привёз её с собой?

Сюй Жуши не ответила. Если госпожу Чэнь не вернули, то, возможно, она понимает, почему князь так холоден к ней.

Пыл Сюй Шо мгновенно угас. Его мать была красива, но попала в плен к мятежникам и была увезена в восточную столицу Лоян. Нетрудно представить, через что ей пришлось пройти.

Отец, очевидно, стыдится этого. Возможно, он даже считает её позором — мужчина, не сумевший защитить собственную женщину.

Он даже не привёз её обратно, оставив в Лояне.

— Путидисинь, я заберу маму домой, — прошептал Сюй Шо, будто принимая решение. — Раз ты вернулась, я тоже должен привезти её.

Сюй Шо был человеком с добрым сердцем, но чрезвычайно импульсивным. Сказав, что привезёт госпожу Чэнь, он целый месяц каждый день умолял об этом князя.

Вчера, когда пришла срочная военная сводка, Сюй Шо подошёл к отцу и получил от него гневный выговор:

— В этой войне столько семей погибло, столько домов разрушено! На фронте воины кладут жизни за родину, а она сидит в Лояне под надёжной охраной. И ты ещё требуешь, чтобы я выделил войска для её сопровождения? Сюй Цзинмин, только твоя мать тебе дорога, а все остальные — прах под ногами?

Князь, обычно мягкий и снисходительный, на этот раз был вне себя от ярости.

Говорят, если бы не госпожа Хэлань, которая вовремя велела Сюй Шо уйти, князь даже хлыстом бы его отхлестал.

Госпожа Хэлань — добрая душа. Она всегда хорошо относилась к Сюй Шо и даже к Сюй Жуши, которую князь явно не жаловал.

Слова князя были справедливы, но Сюй Жуши всё равно почувствовала раздражение. Сердце каждого склонно к предвзятости. Раз она стала дочерью госпожи Чэнь, естественно, желала ей добра.

Так же думал и Сюй Шо.

Но такие конфликты с отцом ничем не помогут в деле возвращения госпожи Чэнь.

Сюй Жуши не раз уговаривала Сюй Шо действовать мягче, уговаривать князя по-доброму. Он всегда соглашался, но, увидев отца, тут же вспыхивал и начинал говорить всё грубее и грубее.

Сюй Жуши тревожилась.

Её и так не любил князь, а теперь и Сюй Шо попал в опалу. Если так пойдёт дальше, им обоим несдобровать — Бао У даже не понадобится.

— Бум-бум-бум!

Третий раз за урок наставник Вэй Цянь стукнул линейкой по столу.

— Почему сегодня вы так рассеянны, госпожа? — в его голосе звучало недовольство.

Сюй Жуши извинилась, но третья госпожа Инъло Ну фыркнула — не слишком громко, но и не слишком тихо:

— Теперь даже тоска по матери стала преступлением! Все подряд давят на нас «ради блага государства», а когда началась война, первыми бежали…

Лицо Вэй Цяня побледнело от гнева, он сжал кулаки, и в глазах мелькнула боль и обида.

— Сюй Фо Би! — голос Сюй Жуши перекрыл её речь. — Какие глупости ты несёшь!

(Именно бывший император и нынешний правитель первыми бросили Чанъань. Если такие слова попадут не в те уши, последствия будут ужасны.)

Инъло Ну холодно усмехнулась:

— Что, попало в больное место? Конечно, ведь тебя тоже бросили! И, несмотря на все обиды, ты всё равно защищаешь их, боишься сказать хоть слово упрёка. Ты совсем не похожа на сестру А-гэ! Он ради госпожи Чэнь готов жизнь отдать, а ты? Хвост поджала и молчишь.

Она хотела продолжать, но Сюй Жуши зажала ей рот. Вэй Цянь стоял, сжимая линейку так, что на руке вздулись жилы, но не произнёс ни слова.

Сюй Жуши, сдерживая раздражение, сказала:

— Наставник, в доме сегодня важные дела. Мы уйдём пораньше.

Вэй Цянь, оцепенев, кивнул.

Вытащив Инъло Ну за дверь, Сюй Жуши едва сдерживала её — та отчаянно вырывалась, но была младше и ниже ростом.

Служанки и няньки, увидев их потасовку, бросились разнимать, но Сюй Жуши строго взглянула на них:

— Уйдите все. Мне нужно поговорить с третьей госпожой наедине.

Она хоть и молода, но уже бывала хозяйкой дома, и в её голосе чувствовалась власть. Служанки не посмели ослушаться.

Когда Инъло Ну попыталась уйти, Сюй Жуши преградила ей путь и отвела в укромное место:

— То, что ты сейчас сказала, — недопустимо.

Инъло Ну вспыхнула:

— Путидисинь, с каких это пор ты имеешь право меня поучать?

— Именно потому, что я твоя старшая сестра, — спокойно ответила Сюй Жуши. — И потому я имею право тебя отчитать.

— Ты ведь читала «Сяоцзин». Знаешь, как пишутся иероглифы «сыновняя почтительность и братская любовь»?

Инъло Ну гордо вскинула голову: возразить было нечего, но молчать она не собиралась.

Сюй Жуши не обратила внимания. Её голос оставался тихим, но строгим:

— Ты понимаешь, что будет, если твои слова разнесутся?

Инъло Ну, увидев её серьёзность, на самом деле пожалела о сказанном. Но, вспомнив мать, снова ощутила горечь.

Её мать была законной женой князя и родственницей наложницы бывшего императора. Когда началась война, её вывезли из Чанъаня под надёжной охраной. Однако после того, как нынешний император (её дед) вместе с генералом армии Лунъу убил наложницу бывшего императора, отец стал холоден к матери.

Мать когда-то пользовалась его любовью, её не бросили в беде, но в итоге отец и мать стали врагами. Отец не смог защитить госпожу Чэнь и теперь винит в этом мать.

Прошлой зимой, когда князь вернул Чанъань, мать, измученная тоской, умерла от простуды, так и не помирившись с отцом.

http://bllate.org/book/8862/808169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода