× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Dowager Who Ruled the World Was Reborn / Государыня-вдова, державшая мир в своих руках, переродилась: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера во дворце Цининь была напряжённой. Государыня-вдова восседала на возвышении и неспешно пила чай, а рядом с ней сидела госпожа Чжан — прекрасное лицо её будто покрылось ледяной коркой. Не выдержав взаимного отвращения, она резко бросила прислужнице:

— Почему императрица до сих пор не явилась?

Та лишь ответила, что за ней уже посылали. Госпожа Чжан вспыхнула:

— Даже если бы она ползком отправилась во дворец Куньнин, к этому времени уже должна была вернуться!

Государыня-вдова фыркнула, поставила чашку и невозмутимо произнесла:

— Чем так волнуетесь, госпожа? Императрица слаба здоровьем и в последнее время нездорова — стоит проявить к ней немного снисхождения.

Госпожа Чжан и так уже вышла из себя, а эти слова лишь подлили масла в огонь:

— Снисхождение? Глава императорского гарема целыми днями сидит запершись во дворце Куньнин и ничем не занимается! Вы предлагаете мне проявлять к ней снисхождение? Да она ли того достойна?

Едва она договорила, как снаружи раздался глухой голос:

— Кто недостоин?

Вслед за этим в зал вошёл высокий, статный мужчина в тёмно-синем повседневном одеянии — это был Чу Сюнь. На мгновение все в зале остолбенели и лишь спустя некоторое время вспомнили о том, чтобы поклониться. Госпожа Чжан приоткрыла рот, неловко поднялась и неестественно произнесла:

— Ваше Величество, какими судьбами?

Её голос стал напряжённым, вся прежняя заносчивость куда-то исчезла. Чу Сюнь бросил на неё холодный взгляд, занял свободное кресло и спокойно сказал:

— Услышал, что государыня и госпожа послали за императрицей во дворец Куньнин. Но так как она нездорова, я решил явиться вместо неё.

При этих словах лица всех присутствующих вытянулись от изумления. Лишь государыня-вдова слегка нахмурилась, в её глазах мелькнула тень, но она тут же скрыла все эмоции и с улыбкой сказала:

— Да ведь это же пустяк, Вашему Величеству вовсе не стоило ради этого являться.

Чу Сюнь поднял на неё глаза, совершенно бесстрастно ответив:

— Раз это пустяк, то, полагаю, и императрице вовсе не стоило ради этого являться.

Государыня-вдова промолчала.

Госпожа Чжан не выдержала:

— Ваше Величество, императрица совершенно бездействует в управлении гаремом! Все дела она передала Шести управлениям и целыми днями сидит взаперти во дворце Куньнин, даже лица не показывает! Неужели вы совсем не намерены вмешиваться?

Чу Сюнь задумался на мгновение и спросил:

— Как же так? Разве Шесть управлений справляются плохо?

Госпожа Чжан стиснула зубы и с нажимом произнесла:

— Она же главная императрица! Если все дела переданы Шести управлениям, зачем тогда она вообще нужна? Лучше бы назначили кого-нибудь другого!

Брови Чу Сюня взметнулись, его взгляд стал острым и пронзительным:

— Госпожа права. Я — император, и все дела тоже поручаю министрам. По вашей логике, я тоже бесполезен и, пожалуй, стоит передать трон кому-нибудь другому.

Это было откровенное и безоговорочное заступничество, и все в зале остолбенели.

Слова Чу Сюня поразили всех, но особенно побледнела госпожа Чжан. Она сжала губы и сказала:

— Я не это имела в виду, Ваше Величество! Как вы можете так говорить?

Чу Сюнь равнодушно ответил:

— Если вы не это имели в виду, то почему тогда выражаете недовольство императрицей? Неужели вы не намекаете на меня?

Рука госпожи Чжан дрогнула, и чашка выскользнула из пальцев, разлетевшись на осколки. Она впилась ногтями в ладонь и сквозь зубы выдавила:

— Ваше Величество слишком жестоки! Как я смею намекать на вас?

Чу Сюнь поднял на неё свои миндалевидные глаза:

— Значит, по вашему мнению, я не ошибся?

Госпожа Чжан не осмелилась обвинять его и ответила:

— Ваше Величество — сын Неба, повелитель Поднебесной. Всё, что вы делаете, неизменно верно. Кто посмеет возразить?

Чу Сюнь кивнул:

— Раз я не ошибся, а императрица такова же, как и я, почему вы считаете её неправой?

Госпожа Чжан захлебнулась от этих слов, в её голосе прозвучало раздражение:

— Она всего лишь императрица! Как она может быть наравне с Вашим Величеством?

Но Чу Сюнь невозмутимо возразил:

— Она — моя императрица. Муж и жена — единое целое. Почему она не может быть равной мне? Слова госпожи слишком предвзяты.

Госпожа Чжан никак не ожидала, что обвинение в предвзятости обрушится на неё саму. Она растерялась и не могла вымолвить ни слова. Все остальные в зале мысленно подумали одно и то же: разве не вы, Ваше Величество, проявляете предвзятость?

Он защищал свою жену до крайности.

Но Чу Сюнь оставался совершенно невозмутимым, и никто не осмеливался возразить ему — даже государыня-вдова промолчала. Госпожа Чжан сдерживала гнев и спросила:

— Ваше Величество твёрдо решили защищать её?

Чу Сюнь поднял на неё глаза:

— Императрица — моя жена. Кого мне ещё защищать, если не её?

— Вы… — Госпожа Чжан в ярости хлопнула ладонью по подлокотнику кресла. Её недавно налаженная маска мягкости начала трескаться. — Императрица — мать государства, хозяйка гарема! Она должна быть добродетельной, благородной, скромной и величавой! Каким из этих качеств она вообще обладает?

В пылу гнева её голос сорвался, звучал резко и неприятно. Но Чу Сюнь совершенно не обратил на это внимания:

— Мне она нравится — и этого достаточно. Если госпожа недовольна императрицей, не стоит тревожить её напрасно. Лучше зажгите благовония и помолитесь о покойном императоре — это будет куда полезнее.

Он поднялся, бросил взгляд на наблюдавшую за происходящим государыню-вдову и спокойно добавил:

— Императрица нездорова. Впредь подобные дела не стоит докладывать ей во дворец Куньнин.

С этими словами Чу Сюнь ушёл, оставив за собой побледневшую госпожу Чжан. Государыня-вдова проводила его взглядом: в её глазах мелькнуло недоумение, быстро сменившееся задумчивостью.


Су Цинъни, хоть и не выходила из дворца Куньнин, вскоре узнала о визите Чу Сюня во дворец Цининь. Цинъю передала ей всё, что услышала, а Битан не удержалась:

— Ваше Величество всё же очень защищает вас.

Су Цинъни лежала на ложе, подперев щёку ладонью, и, листая книгу рассказов, томно произнесла:

— Он просто чувствует вину. Появиться во дворце Цининь для него — сущая мелочь, а взамен он получает мою благодарность. Очень выгодная сделка.

Услышав это, Битан вспомнила о сегодняшнем несчастье своей госпожи, и вся та похвала, что только что родилась в её сердце, мгновенно испарилась. И правда, пусть даже император и сходил вместо неё во дворец Цининь — это ничуть не уменьшало боли, которую она испытывала сейчас.

Су Цинъни вдруг закрыла книгу и фыркнула:

— Ступайте, передайте на кухню: сегодня на ужин — только мясные блюда. Ни одного овощного!

Цинъю сразу поняла:

— Ваше Величество хотите сказать…

Су Цинъни взяла щепотку семечек, ловко очистила одно и неторопливо проговорила:

— Если бы я была на его месте и совершила такой подвиг, то непременно пришла бы просить награды. Иначе зачем вообще стараться?

Просить награды — пожалуйста. Но ужинать — нет.

Раз уж он её уронил, то пусть не мечтает о еде! В этом мире такого не бывает!

Наступила ночь. Во дворце Куньнин горели огни. Су Цинъни пролежала на ложе весь день и чувствовала, будто все кости её ноют. Цинъю осторожно помогла ей встать, и в этот момент вбежала Битан:

— Ваше Величество, император прибыл!

Как и ожидалось. Су Цинъни слегка приподняла уголки губ:

— Попросите Его Величество немного подождать. Я сейчас приду.

Она совершенно не спешила: велела Цинъю причесать волосы, выпила полчашки чая и лишь потом неспешно направилась из восточного павильона в главный зал. Едва она вошла, как увидела Чу Сюня, сидевшего в кресле. Рядом с ним стояла свежезаваренная чашка чая, из которой поднимался лёгкий парок. Почувствовав присутствие, он поднял на неё свои миндалевидные глаза.

Его лицо, как всегда, было бесстрастным, взгляд — холодным и пронзительным. Су Цинъни почувствовала странное ощущение, которое поняла лишь после того, как сделала реверанс.

Дело в том, что Чу Сюнь не просто смотрел на неё — он оценивал степень её травмы. То есть его взгляд большей частью был устремлён на её поясницу и ягодицы.

Су Цинъни резко подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Так и есть! Даже пойманный на месте преступления, он не проявил ни капли смущения, а продолжал смотреть на неё так, будто это было совершенно обычное дело.

К счастью, его взгляд был холодным, лишённым всяких эмоций, и уж точно не имел ничего общего с пошлостью. Он словно оценивал какой-то предмет, не вызывая чувства неловкости. Су Цинъни даже не знала, что сказать.

Они смотрели друг на друга. Чу Сюнь явно не видел в своём поведении ничего предосудительного, и Су Цинъни пришлось сдержать слова, которые уже вертелись на языке. На лице её появилась вежливая улыбка:

— Какими судьбами пожаловал Его Величество?

Едва она произнесла это, как взгляд Чу Сюня стал ещё глубже, а его слова прозвучали совершенно откровенно:

— Я пришёл посмотреть… на твою травму.

Су Цинъни молчала.

Она глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие:

— Благодарю за заботу, Ваше Величество. Со мной всё в порядке.

— Правда? — В глазах Чу Сюня мелькнуло недоверие. — Я слышал, что императрица серьёзно пострадала и ей трудно передвигаться.

Су Цинъни почувствовала, как на лбу у неё задёргалась жилка. Она уже собиралась возразить, но вдруг заметила, как в глазах императора на миг мелькнула насмешливая искорка, тут же сменившаяся привычной холодной отстранённостью. Если бы она не была так внимательна, то и не заметила бы этого.

Этот человек делал всё нарочно!

У Су Цинъни зачесались коренные зубы. Она оказалась между молотом и наковальней и, сжав губы, сказала:

— Боль ещё осталась, но я уже приняла лекарство.

Чу Сюнь, видимо, решил не давить дальше:

— Императрица уже ужинала?

— Ещё нет.

Чу Сюнь промолчал, но его поза ясно говорила о чём-то. Су Цинъни пришлось спросить:

— А Ваше Величество уже вкушали?

— Ещё нет, — спокойно ответил он.

Тон его был ровным, но в нём чувствовалась сдержанная надежда и лёгкое ожидание. Су Цинъни мысленно фыркнула: «Сегодня, видно, солнце взошло на западе! Раньше его хоть убей — не пригласишь, а теперь сам явился без приглашения!»

«Ха! Мужчины!»

К счастью, она была готова. С улыбкой она сказала:

— Если Ваше Величество не сочтёте за труд, не желаете ли разделить ужин со мной?

Чу Сюнь немедленно поднялся и кивнул:

— Хорошо.

Су Цинъни подала знак Цинъю:

— Подавайте ужин.

Цинъю тут же поняла и вышла.

И вот когда блюда начали подавать одно за другим — утка с восемью добавками, суп из гнёзд стрижей, рыба с тофу, жареная рыба по-гуйлиньски… — стало ясно: на столе не было ни одного овощного блюда. Су Цинъни изобразила удивление, а затем досаду:

— Я не знала, что Ваше Величество сегодня явитесь. На кухне не приготовили подходящих блюд для вас.

Чу Сюнь молчал некоторое время, но ничего не сказал. Вместо этого он окликнул:

— Ли Чэн.

Служивший рядом Ли Чэн немедленно подскочил:

— Приказывайте, Ваше Величество.

— На кухне павильона Янсинь как раз закончили готовить. Пусть всё подадут сюда, во дворец Куньнин.

Через четверть часа в зал один за другим вошли десятки слуг, держа в руках пищевые коробки. Они аккуратно расставили на столе исключительно овощные блюда, так что стол ломился от изобилия. Су Цинъни молчала.

Она впервые видела, чтобы кто-то приходил ужинать в чужие покои и приносил с собой собственную еду. Более того, судя по его словам, еда в павильоне Янсинь уже была готова, и он специально прибыл во дворец Куньнин именно к ужину. Су Цинъни растерялась, но Чу Сюнь слегка приподнял бровь:

— Что с тобой?

Выражение её лица было неописуемым, но она с трудом выдавила:

— Ничего особенного.

Чу Сюнь взял палочки:

— Тогда приступим к трапезе.

На стуле лежала мягкая подушка, но всё равно сидеть было больно. Су Цинъни ела без аппетита, чувствуя раздражение, и после полчашки риса отложила палочки, уставившись на Чу Сюня. Тот спокойно и неторопливо ужинал, совершенно не торопясь. Лишь закончив, он позволил слуге подать себе чай.

Выпив чай, он всё ещё не собирался уходить. Су Цинъни осторожно спросила:

— Ваше Величество останетесь на ночь во дворце Куньнин?

Чу Сюнь слегка шевельнул бровями. Он задумался, поставил чашку и с готовностью ответил:

— Раз императрица так любезно приглашает, я останусь.

Су Цинъни молчала.

Она уже не понимала этого человека. Он ведь не переносит, когда женщины приближаются к нему, но постоянно сам приходит и дразнит её, а в итоге страдает всегда она.

http://bllate.org/book/8861/808128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода