× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Captain, Take Off / Капитан, взлетаем: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжу Чжу совершенно не заботило, есть ли у неё номер или нет — ей даже показалось, что без комнаты будет лучше. Она улыбнулась Лян Цзиню:

— Я останусь у тебя. В твоей комнате.

— Может, через минуту кто-нибудь освободит номер, и тогда комната появится, — сказал Лян Цзинь.

— Юй-цзичжан!

Снаружи раздался радостный возглас. Юй Чжу Чжу обернулась и увидела старшего бортпроводника Ван! Вместе с ней шли Мин Юй и ещё несколько бортпроводников и вторых пилотов. Юй Чжу Чжу сразу поняла: экипаж «Бэйхан» тоже поселился в этом отеле. Разве спасатели не провели допросов и расследования после спасения? Как они так быстро добрались до центра Каира?

— Юй-цзичжан, вы не смогли забронировать номер? Спите в моей комнате! Я пойду посплю с ней, — старший бортпроводник Ван указала на одну из бортпроводниц рядом.

— Не нужно, — ответила Юй Чжу Чжу.

— Да ничего страшного, — настаивала Ван. — Я просто подсяду к кому-нибудь.

— Теперь номер есть, — сказал Лян Цзинь Юй Чжу Чжу.

Та про себя вздохнула: этот старший бортпроводник Ван просто…

Ван оформила заселение и передала Юй Чжу Чжу ключ-карту.

— В каком ты номере? — спросила Юй Чжу Чжу у Лян Цзиня.

— 402-й, — ответил он.

— У меня 307-й. Мы на разных этажах, — с досадой сказала Юй Чжу Чжу.

— Лян Цзинь, ты в 402-м? — обрадовалась Мин Юй.

— Да.

— Как здорово! Я в 403-м, прямо рядом с тобой! — воскликнула Мин Юй.

Юй Чжу Чжу взглянула на радостную Мин Юй и прищурилась.

— Иди устраивайся, — сказал Лян Цзинь Мин Юй.

Мин Юй кивнула:

— Мм!

После отказа всех четырёх двигателей и аварийной посадки в пустыне настроение у неё было подавленным, но, увидев Лян Цзиня, она немного успокоилась. Мин Юй взглянула на Лян Цзиня и Юй Чжу Чжу, стоявших рядом, и направилась к лифту.

Старший бортпроводник Ван и остальные последовали за ней.

Двери лифта медленно закрылись, и в коридоре остались только Юй Чжу Чжу и Лян Цзинь.

— Иди устраивайся, — сказал Лян Цзинь и Юй Чжу Чжу.

После всего пережитого в пустыне Юй Чжу Чжу чувствовала сильную усталость. Ей действительно нужно было отдохнуть, поэтому она вместе с Лян Цзинем пошла к лифту, чтобы дождаться следующего.

Лифт приехал, двери открылись, и они вошли. Лян Цзинь встал у двери и нажал сначала «3», потом «4». Когда двери уже почти закрылись, внутрь вошла женщина в платке.

Юй Чжу Чжу взглянула на горящую кнопку «4» и спросила Лян Цзиня:

— Мне одной ехать на третий этаж?

— А что ещё? — спокойно ответил он.

— Проводи меня.

— Так близко — сама дойдёшь.

В лифте была посторонняя женщина, но Юй Чжу Чжу всё равно сердито посмотрела на Лян Цзиня. Тот не обратил внимания. Третий этаж быстро подошёл, и Юй Чжу Чжу фыркнула, выходя из лифта.

На третьем этаже тоже оказались люди из «Бэйхан». Юй Чжу Чжу кивнула тем, кто её приветствовал, нашла свою комнату и вошла. Сняв туфли на высоком каблуке, она сразу рухнула на кровать и заснула. Позже кто-то постучал в дверь — это был человек, которого Лян Цзинь прислал с её чемоданом.

— Даже сам не пришёл, — подумала она с досадой. Забрав чемодан, она снова уснула.

На четвёртом этаже разместились как сотрудники «Бэйхан», так и экипаж «Чанцзи». Мин Юй, войдя в номер, сразу погрузилась в размышления об аварии. Она понимала, что допустила ошибку, и чувствовала глубокое уныние. Раньше она никогда не ошибалась, а теперь — именно перед Юй Чжу Чжу! К Юй Чжу Чжу она испытывала одновременно восхищение и зависть — чувства были противоречивыми. Кроме того, ей было неловко перед коллегами. И ещё предстоял отчёт об инциденте… После возвращения в компанию наверняка начнётся служебное расследование.

Мысли Мин Юй сплелись в один клубок. Отдыхать не хотелось, и она сидела на кровати, вспоминая детали аварии. Отказ всех четырёх двигателей — событие крайне редкое, но именно ей пришлось с этим столкнуться. Во время посадки она могла справиться, но в решающий момент занервничала и допустила ошибку. Для неё это было непростительно. Чем больше она думала, тем хуже становилось настроение.

Просидев почти час, она встала, вышла из комнаты и подошла к двери 402. Постучала.

Дверь открылась, и на пороге появился Лян Цзинь.

— Лян Цзинь, мне нужно с тобой поговорить, — сказала Мин Юй, и в её глазах, вместо прежней радости, читалась боль.

В отеле был кофейный зал. Лян Цзинь предложил поговорить там.

— Цзинь-гэгэ, я ошиблась, — сказала Мин Юй, сев в кофейне и нахмурившись. Она снова перешла на прежнее обращение.

Лян Цзинь слегка нахмурился:

— Я уже знаю.

— Юй-цзичжан тебе сказала?

— Да. Ты действительно неправильно отреагировала, чуть не допустив непоправимых последствий, — сказал он.

Мин Юй крепко сжала губы и кивнула:

— Да.

Лян Цзинь обычно немногословен, но Мин Юй была сестрой его лучшего друга, да и речь шла о полётах, поэтому он добавил больше, чем обычно:

— Полагаю, ты осознала свою ошибку. Главное — больше так не поступать. В полёте безопасность жизни — превыше всего. При технической неисправности нужно правильно оценить ситуацию. Например, при отказе двигателя следует сразу идти на вынужденную посадку. Это ты, конечно, знаешь. Но в этой аварии, наверное, есть и другие причины?

Мин Юй на мгновение замялась, но всё же призналась:

— Цзинь-гэгэ, у тебя зоркий глаз. Просто… Юй-цзичжан была на борту, и я… не хотела проиграть ей.

Лян Цзинь помрачнел:

— В полёте нельзя демонстрировать мастерство ради демонстрации! Мысли о победе или поражении здесь вообще неуместны!

Юй Чжу Чжу говорила то же самое: в полёте нельзя показывать своё мастерство ради показухи. Мин Юй молча стиснула губы.

— Если твои навыки ниже, чем у кого-то, нужно смиренно учиться и стремиться к росту.

— Я поняла свою ошибку, — сказала Мин Юй.

Лян Цзинь считал, что сказал достаточно, и больше не стал продолжать.

— Боюсь, меня могут отстранить от полётов, — после долгого молчания с тревогой произнесла Мин Юй.

— Каковы бы ни были последствия, их нужно принять, — ответил Лян Цзинь.

Мин Юй опустила голову и начала размешивать кофе.

— Мм.

— Небо ещё не рухнуло. Летай хорошо в будущем, — сказал он и встал, собираясь уходить.

— Обязательно, Цзинь-гэгэ, — подняла на него глаза Мин Юй и слабо улыбнулась.

— Ты ведь всегда считал, что позиция главного пилота «Бэйхан» достойна только Юй-цзичжан? — внезапно спросила Мин Юй, когда Лян Цзинь сделал пару шагов.

— Она этого заслуживает, — ответил он и ушёл.

«А ещё… Цзинь-гэгэ, ты любишь Юй-цзичжан?» — спросила она про себя, глядя на его удаляющуюся спину. «Я обязательно соберусь с силами. Позиция главного пилота — я всё равно буду за неё бороться. Я не хуже других».

*

Юй Чжу Чжу проснулась, когда за окном давно стемнело, и многие уже спали. Лян Цзинь, конечно, давно поужинал. Она с досадой подумала, что он не разбудил её.

— Сразу после близости лицо меняет, — сказала она, держа в руке телефон.

Она уже собиралась повесить трубку, как вдруг услышала голос Лян Цзиня:

— Я оставил тебе еду. Она на ресепшене — разогрей и ешь.

Юй Чжу Чжу наконец улыбнулась:

— Поняла.

Она положила трубку и пошла за едой.

Не спеша поужинав, было уже одиннадцать вечера. Большинство уже спало. Но Юй Чжу Чжу приехала в Каир ради Лян Цзиня и не хотела оставаться одна.

Сидя на краю кровати, она написала ему сообщение: [Спишь?]

[Сейчас лягу.]

[Я только проснулась, а ты уже спишь.]

[Посмотри на часы.]

[А мне что делать одной?]

[Читай, смотри телевизор, как станет сонно — ложись спать.]

[Не хочу. Не хочу быть одна.]

Лян Цзинь больше не ответил.

Юй Чжу Чжу вышла из номера. В коридоре было темно — в этом отеле даже датчиков движения на светильниках не было. Освещая путь фонариком на телефоне, она поднялась на четвёртый этаж.

Светом телефона она искала номера.

Дойдя до 402-го, остановилась и тихонько постучала.

Дверь открылась. На пороге стоял Лян Цзинь. В спальне горел приглушённый свет. Юй Чжу Чжу тут же обвила руками его шею:

— Только что были так близки, а теперь специально бросаешь меня одну.

Она снова упомянула об их «близости»… хотя та так и не завершилась. Но Лян Цзинь на мгновение растерялся и спросил:

— Сейчас сколько времени? Что ещё ты хочешь делать?

Юй Чжу Чжу сбросила туфли и запрыгнула ему на руки.

Лян Цзинь инстинктивно подхватил её.

Юй Чжу Чжу приподняла уголки губ и шепнула ему на ухо:

— Закрой дверь. Отнеси меня в комнату.

— А? Что случилось? Почему вдруг потемнело? Отключение электричества? Цзинь…

Раздался голос Мин Юй и стук её тапочек по полу.

Лян Цзинь поднял голову и увидел Мин Юй у двери. Быстро поднёс ногу и захлопнул дверь.

Мин Юй осталась стоять в коридоре, ошеломлённая.

Лян Цзинь посмотрел на девушку у себя в руках. В глазах Юй Чжу Чжу играла насмешливая улыбка.

— Ой, нас увидели, — сказала она, но на лице не было и тени смущения — только довольство.

Лян Цзинь бросил на неё взгляд и ничего не ответил, развернулся и понёс её вглубь комнаты. Он взглянул на белую кровать, потом на синий диван у окна и направился туда. Юй Чжу Чжу сильнее сжала его шею. Лян Цзинь наклонился, и она тут же поцеловала его в губы. На этот раз, едва их губы соприкоснулись, Лян Цзинь сам начал целовать её страстно, вбирая её губы и язык. Его пыл возбудил Юй Чжу Чжу, и она ещё крепче обняла его за шею.

Юй Чжу Чжу висела на нём, а он нес её, продолжая целовать. Дойдя до окна, их дыхание уже стало тяжёлым и прерывистым. Лян Цзинь наклонился и уложил её на диван, но её ноги всё ещё обвивали его талию, и они продолжали страстно целоваться.

Лян Цзинь снова поднял её, развернулся и сел на диван, а Юй Чжу Чжу оказалась верхом на нём. У изголовья кровати свет был тусклым, а у окна почти не было освещения. Лишь смутно угадывались очертания двух фигур, прижавшихся друг к другу.

Ночь была тихой, и звуки поцелуев и прерывистого дыхания отчётливо доносились до их ушей. Каждый вздох был полон страсти. Их руки сами собой начали двигаться. Юй Чжу Чжу расстегнула пуговицы на рубашке Лян Цзиня и проскользнула рукой под ткань. Тело Лян Цзиня напряглось. Он отпустил её губы и поцеловал подбородок. Его руки, до этого лежавшие на её талии, на мгновение замерли, затем одна поднялась и сначала осторожно, потом увереннее сжалась вокруг мягкой груди. Его губы скользнули вниз от подбородка.

Неподалёку от отеля текла Нил, река, видевшая тысячелетия истории. Огни на берегах уже погасли, и в тишине ночи тёмные воды Нила несли своё молчаливое песнопение о прошлом и настоящем.

Если смотреть с Нила на отель, в окне можно было разглядеть переплетённые тени, то поднимающиеся, то опускающиеся, и, казалось, оттуда доносился звук — не вздох, а восхищённое восклицание, почти пение.

*

Юй Чжу Чжу полусидела на кровати, улыбаясь, и большим и указательным пальцами что-то измеряла.

Лян Цзинь вышел из ванной, поднял её туфли у двери и поставил в обувницу, а затем встал у изножья кровати и посмотрел на неё.

— Восемнадцать? — спросила она, подняв на него глаза, сияющие от смеха.

— Ещё не хочешь спать? — спросил Лян Цзинь.

— Я измеряла пальцами, не знаю, точно ли получилось, — сказала Юй Чжу Чжу, показывая большой и указательный пальцы.

— Разве ты только что не зевала? — заметил он.

— Лучше бы линейкой измерить. У тебя есть линейка?

Лян Цзинь странно посмотрел на неё:

— Нет линейки.

— Тогда завтра утром одолжу или куплю новую.

— Ты серьёзно? — спросил он.

— Мне же интересно! Ты ведь только что был таким… мощным…

Лян Цзинь спокойно ответил:

— Восемнадцать.

— А? Не расслышала.

— Восемнадцать, — повторил он.

— Ты мерял?

Лян Цзинь бросил на неё взгляд и кивнул:

— Мм.

Он отошёл к окну и сел на диван, откинувшись назад.

Уголки глаз и бровей Юй Чжу Чжу изогнулись в улыбке:

— Замечательно!

— Спи, — почти незаметно улыбнулся Лян Цзинь, подложив руки под голову и закрыв глаза.

Юй Чжу Чжу босиком сошла с кровати, наклонилась над ним:

— Раз уж всё уже случилось, зачем притворяться и спать на диване?

Лян Цзинь медленно открыл глаза и уставился на неё. Юй Чжу Чжу подмигнула. Он сел, резко поднял её и понёс к большой кровати.

— Тогда спи нормально, — сказал он, укладывая её и ложась рядом.

Юй Чжу Чжу приподнялась и устроилась на его груди, закрыв глаза:

— Мм.

Лян Цзинь выключил свет, положил руку ей на талию и тоже закрыл глаза.

http://bllate.org/book/8860/808060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода