× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Captain, Take Off / Капитан, взлетаем: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Привлекательный мужчина обернулся. Юй Чжу Чжу радостно крикнула:

— Капитан Лян!

Лян Цзинь взглянул на неё, его взгляд скользнул ниже и остановился на её руках, полных пакетов с покупками. В двух из них лежало только нижнее бельё — разного цвета: красное, жёлтое, синее, чёрное, белое…

Юй Чжу Чжу приподняла брови и улыбнулась:

— Под каждую одежду — свой комплект.

Она объясняла, зачем купила столько разных комплектов.

— И фасоны у них разные, — добавила она.

Лян Цзинь отвёл глаза и сухо произнёс:

— Я не спрашивал.

Юй Чжу Чжу всё так же сияла:

— Теперь ты узнал обо мне чуть больше.

Лян Цзинь повернулся обратно к полкам и стал выбирать бритву.

Юй Чжу Чжу встала рядом. Она подняла глаза на его подбородок: там едва заметно проступала щетина, придававшая ему особую мужественность, — ей это нравилось.

Лян Цзинь выбрал триммер с тремя вращающимися головками.

Спускаясь по эскалатору на первый этаж, он бросил взгляд на девушку, чьи руки были заняты пакетами, и без промедления взял один из них.

В другой руке у неё остались два пакета, набитых исключительно нижним бельём. Лян Цзинь нахмурился, но всё же сказал:

— Дай сюда эту руку.

Юй Чжу Чжу передала ему и эти два пакета:

— Спасибо, капитан Лян!

— Где ты живёшь? — спросила она, выйдя из торгового центра.

— В жилом комплексе «Цинцзян».

— В каком корпусе? Какой номер квартиры?

Лян Цзинь скользнул по ней взглядом:

— Третий корпус, квартира 1202.

— А я живу в «Минцзян». Пятый корпус, 1601.

Комплексы «Минцзян» и «Цинцзян» разделяла река. Через неё перекинут мост «Цицяо» длиной пять километров. «Минцзян» находился к северу от моста, а «Цинцзян» — к югу.

*

Вечером город Бэйчэн засиял огнями, открывая красоту ночи.

Юй Чжу Чжу бежала трусцой по мосту «Цицяо». Остановившись у одного из его концов, она подняла голову и среди мерцающих огней и высотных зданий разглядела надпись «Цинцзян» на крыше жилого комплекса.

Она набрала номер.

— Капитан Лян, ты уже спишь?

— Что случилось? — раздался в трубке магнетический голос мужчины.

Юй Чжу Чжу прислонилась спиной к перилам моста, сжимая в руке телефон, и, не отрывая взгляда от красных огней надписи «Цинцзян», радостно ответила:

— Я стою на мосту «Цицяо» и вижу твой дом. Ты можешь меня увидеть?

— Нет.

— Ты даже не посмотрел!

Лян Цзинь сидел на диване, откинувшись на спинку, скрестив ноги. В одной руке он держал телефон, в другой — книгу, лежавшую на колене. Он читал, опустив голову, и действительно не подходил к окну: с него мост казался крошечной точкой.

— Подойди к окну, посмотри! — настаивала Юй Чжу Чжу.

Лян Цзинь не двинулся с места, лишь перевернул страницу и сказал:

— Не вижу. Разве что с телескопом.

Юй Чжу Чжу фыркнула:

— Чем занимаешься?

— Читаю.

— Как же скучно!

— Тогда я повешу трубку.

— Выйди ко мне! Я пробежала пять километров и теперь не могу идти дальше. Правда.

Её дыхание было прерывистым. Лян Цзинь медленно закрыл книгу, положил её на диван, встал и подошёл к окну. За стеклом раскинулся ослепительный ночной город. Огни моста «Цицяо» переливались розовыми сердечками. По нему сновали люди и машины, но с такой высоты они казались крошечными точками.

— Лян Цзинь? — не дождавшись ответа, позвала она.

— Мне нужно рано ложиться, — сказал он.

— Ещё даже девяти нет!

— У меня рейс в пять утра.

— Опять летишь? Куда?

— В Каир.

Юй Чжу Чжу разочарованно протянула:

— Ой…

Наступила пауза. Потом Лян Цзинь произнёс:

— Максимум на полчаса.

— Отлично! Я подожду! — тут же обрадовалась она.

Через пять минут Юй Чжу Чжу увидела, как издалека к ней приближается высокая, стройная фигура. Она замахала рукой:

— Я здесь!

Лян Цзинь остановился перед ней.

— Бегала? — спросил он.

— Ага, — кивнула она.

— Пять километров… Сколько времени у тебя это заняло? — спросил он медленно.

— Не несколько часов, а всего час!

Лян Цзинь коротко бросил:

— Улитка.

— А ты за сколько пробегаешь?

— За пятнадцать минут.

— Правда? — прищурилась она.

— Конечно.

— Не верю. Надо будет как-нибудь увидеть своими глазами.

Она оперлась локтями на перила, положив руки за спину, и, слегка наклонив голову, приняла расслабленную позу.

Потом вдруг потянулась и провела пальцами по его подбородку. Лян Цзинь чуть отстранился, уклоняясь от её прикосновения. Юй Чжу Чжу улыбнулась:

— Ты побрился. Теперь не колешься.

Лян Цзинь промолчал. Он подошёл к перилам и встал рядом с ней, но лицом в противоположную сторону, глядя вдаль, на реку. В воде отражались огни берегов, и казалось, будто под поверхностью тоже существует целый город.

— Лян Цзинь, у меня ноги как ватные, — пожаловалась она.

Он обернулся. Юй Чжу Чжу слегка повернулась и обвила руками его шею, прижавшись всем телом. Оно было мягким и податливым.

— Найдём, где присесть, — сказал он, осторожно разжимая её пальцы. Его взгляд искал скамейку поблизости.

Но поблизости не было ничего подходящего.

— Тогда неси меня на спине, — заявила она.

— Мечтательница, — бросил он, продолжая осматриваться.

Не найдя ничего, он наконец сказал:

— Иди за мной.

И пошёл вперёд. Юй Чжу Чжу неспешно последовала за ним.

Лян Цзинь привёл её к подъезду своего дома, где стояли деревянные скамейки. Она села на одну из них, а он остался стоять рядом. Зеленоватый свет уличного фонаря мягко окутывал их обоих.

Юй Чжу Чжу потянула его за руку, приглашая сесть. Лян Цзинь опустился рядом.

— Здесь не очень тихо, мимо постоянно кто-то проходит, — заметила она.

Лян Цзинь бросил на неё короткий взгляд:

— Главное, что есть где сесть.

Юй Чжу Чжу пожала плечами. В этот момент свет фонаря начал мигать.

— Кажется, лампочка скоро перегорит, — сказала она, подняв голову.

Лян Цзинь тоже посмотрел на фонарь — и тот тут же погас. Вокруг стало значительно темнее. На его губах вдруг ощутилось что-то мягкое, а между зубами — маленький ловкий язычок, который ласково коснулся его собственного.

Раздались шаги прохожих.

— Фонарь погас как раз вовремя, — прошептала Юй Чжу Чжу, не размыкая губ. — Теперь никто нас не потревожит.

Её руки обхватили его за талию.

Лян Цзинь на мгновение замер, потом медленно поднял руку… но в этот момент фонарь вспыхнул снова.

Внезапный свет заставил их мгновенно прекратить поцелуй. Они смотрели друг на друга, а рука Лян Цзиня всё ещё висела в воздухе. Спустя паузу он опустил её, и их губы начали отстраняться. Но Юй Чжу Чжу почувствовала его колебание и не отпустила, приглушённо прошептав:

— Продолжай.

Она ловко повела губами, будто играя с его чувствами. Сердца обоих забились быстрее. Её руки скользнули под его рубашку, и тело Лян Цзиня напряглось. Поцелуй стал страстным и горячим.

Вновь послышались шаги — на этот раз прямо в их сторону. Фонарь снова начал мигать, но на сей раз не погас. Юй Чжу Чжу мысленно пожелала, чтобы свет исчез, но удача ей не улыбнулась. Однако это её не смутило: ведь она и днём, при всех, уже целовала его. Шаги прохожих тоже не имели значения — они оба уже погрузились в этот жаркий, опьяняющий момент.

Лян Цзинь снова поднял руку… но скамейка вдруг опрокинулась назад. Они оба упали на землю, и он инстинктивно обхватил её за талию, прижав к себе.

Теперь они снова смотрели друг на друга, но уже с тяжёлым, прерывистым дыханием.

Мимо проходил кто-то и равнодушно бросил:

— Я ещё пару дней назад заметил, что эта скамейка шатается. Вот и рухнула сегодня…

Юй Чжу Чжу широко распахнула глаза, потом медленно моргнула. Лян Цзинь кашлянул. Она спрятала лицо у него на груди. Он не двигался, держа её в объятиях, пока их дыхание не выровнялось. Когда пульс пришёл в норму, она укусила его за грудь и, подняв голову, звонко рассмеялась.

В уголках губ Лян Цзиня мелькнула лёгкая улыбка. Юй Чжу Чжу чмокнула его в губы и с лёгкой досадой сказала:

— Почему ты не заметил, что скамейка сломана?

— Я здесь никогда не сижу.

— Ничего не болит? — спросил он.

— Нет.

Лян Цзинь помог ей встать, поднял скамейку и присел, чтобы осмотреть её. Оказалось, что гайки, крепившие ножки, пропали. Он встал и теперь стоял перед ней лицом к лицу.

— Не хватило… — вздохнула она, глядя на него с улыбкой. — Только что было так здорово, правда?

— Никто не ведёт себя так, как ты, — сказал он.

— Как это — «так»?

— Делает и тут же начинает расспрашивать.

— Но сейчас спрашивать не нужно. Я и так знаю — тебе понравилось.

Лян Цзинь бросил на неё короткий взгляд и отвёл глаза.

— Может, найдём другое место? — подмигнула она.

Лян Цзинь взглянул на часы:

— Полчаса вышло.

Юй Чжу Чжу надула губы.

— Я отвезу тебя домой, — сказал он.

Она послушно пошла за ним. Лян Цзинь поймал такси и отвёз её до подъезда её дома, после чего вернулся обратно. Расстояние между их комплексами было совсем небольшим — машина проехала его за пару минут.

*

На следующий день Юй Чжу Чжу узнала, что весь экипаж, летевший с ней в Венецию, подал жалобу. Одновременно она от Цинь Ханя узнала, что Лян Цзинь недавно был в «Бэйхане».

Он специально приезжал туда из-за неё. И ни слова об этом не сказал ей прошлой ночью, подумала она. Значит, этот человек уже держит её в сердце. Ледяная глыба наконец начала таять. Ей захотелось позвонить ему, но он уже был в воздухе — летел в Рим и ещё не приземлился.

В отделе полётов поступило новое задание: ей назначили рейс в Лос-Анджелес. Она не подтвердила вылет.

— Мне не по себе, — сказала она диспетчеру, когда тот позвонил напомнить.

Диспетчер растерялся. Компания и так испытывала нехватку пилотов, и отказ Юй Чжу Чжу создавал серьёзные трудности. Он пошёл к господину Чэню.

Господин Чэнь лично позвонил ей:

— Если тебе плохо, отдохни и приди в себя.

Как раз в этот момент мимо кабинета проходил генеральный директор Чжан. Он остановился, услышав разговор.

Господин Чэнь положил трубку и сказал диспетчеру:

— Назначьте кого-нибудь другого.

— Но разве «мне не по себе» — не просто отговорка? — возразил диспетчер.

— После того как чуть не пришлось снова выступать козлом отпущения, разве у тебя было бы хорошее настроение? — спросил господин Чэнь.

— Это верно… Но рейсы и так перегружены. Кого ещё посадить за штурвал?

— Пусть пока не отдыхают те, кто в отпуске.

— Ладно.

Диспетчер вышел из кабинета и тут же столкнулся с генеральным директором Чжаном.

— Она просто пользуется моментом! Ведёт себя капризно! — сказал тот, входя к господину Чэню.

— Капризы — привилегия тех, кто может себе это позволить, — ответил господин Чэнь. — Мне нравятся люди с характером и талантом.

— Ты слишком её балуешь, — покачал головой генеральный директор.

— Я балую всех в отделе полётов.

Генеральный директор усмехнулся:

— Главное, чтобы не вышла за рамки.

Повернувшись к двери, он заметил Мин Юй, стоявшую в коридоре, и добавил, обращаясь к господину Чэню:

— Мин Юй тоже очень хороша. Возможно, она сможет составить конкуренцию Юй Чжу Чжу.

Господин Чэнь выглянул в коридор и увидел Мин Юй.

— В отделе полётов все на высоте, — сказал он.

Мин Юй, стоявшая за дверью, улыбнулась:

— Я летаю уже шесть лет без единой ошибки и не раз получала благодарности от компании. Считаю, что ничем не хуже других.

http://bllate.org/book/8860/808056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода