× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Captain, Take Off / Капитан, взлетаем: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На аэродроме ещё работали наземные сотрудники. Подняв глаза, они увидели двух целующихся людей и улыбнулись:

— Вот уж действительно достойная пара.

Через несколько минут работа была завершена, и они покинули перрон. Неожиданно взглянув снова, все невольно рассмеялись:

— Так и не закончили?

— Молодость — прекрасное время! — сказал один из них.

Когда посторонние ушли, двое, погружённые в поцелуй, уже не различали, кто из них ведёт, а кто следует за другим. Даже лёгкий ветерок стал казаться сладким.

Прошло очень и очень долго — настолько долго, что к тому моменту уже приземлился ещё один самолёт, — прежде чем они наконец разомкнули объятия.

Юй Чжу Чжу всё ещё держалась за его шею и, глядя на него, лукаво сказала:

— Капитан Лян, только поцелуем я могу выразить то, что чувствую сейчас.

После столь продолжительного поцелуя их дыхание стало прерывистым, особенно у Юй Чжу Чжу — она совершенно не скрывала своей одышки.

Лян Цзинь молча смотрел на неё.

— А ты? — спросила она, встретившись с ним взглядом. Его глаза были тёмными, как густая тушь.

— Ты можешь убрать руки, — спокойно ответил он.

Юй Чжу Чжу прищурилась и снова прильнула губами к его губам, слегка прикусив ему язык. Лишь удовлетворившись, она отстранилась и улыбнулась.

Лян Цзинь опустил глаза на неё. Её улыбка, изгибающая глаза в очаровательные полумесяцы, была по-настоящему притягательной.

— Как я летела? — спросила Юй Чжу Чжу.

— Нормально, — ответил он.

— Не ожидала, что у нас окажется такая синхронность — даже при торможении мы действовали одинаково.

— Случайность, — сказал Лян Цзинь, но в его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— Какая ещё случайность? — Юй Чжу Чжу наклонилась и поцеловала его прямо в грудь. — Наши сердца бьются в унисон.

В голове Лян Цзиня вдруг всплыли воспоминания: поцелуй в кабине пилота, поцелуй под маской, поцелуй в гондоле, поцелуй в темноте у отеля… Каждый из них был особенным.

— Молчаливый, бесчувственный… теперь ещё и лицемер, — с лёгким упрёком сказала Юй Чжу Чжу, косо на него взглянув.

Лян Цзинь осторожно отвёл её руки с шеи и посмотрел на неё:

— Ты можешь выражать свои чувства иначе.

— Мне нравится целоваться, — заявила Юй Чжу Чжу.

Лян Цзинь отвёл взгляд и больше не стал продолжать разговор. Спустя некоторое время он произнёс:

— Пора идти.

Юй Чжу Чжу тут же схватила чемодан и поспешила за ним:

— Давай сегодня вечером отметим?

— Что отмечать? — спросил Лян Цзинь, шагая вперёд.

— Мы приземлились одновременно. Кто знает, представится ли ещё такой шанс?

Лян Цзинь помолчал и сказал:

— Разве мы уже не отметили?

Он имел в виду поцелуй.

— Недостаточно, — ответила Юй Чжу Чжу.

*

Едва Юй Чжу Чжу вернулась домой, как в сети появилось видео, снятое случайным прохожим: два самолёта параллельно приземляются и скользят по взлётной полосе бок о бок. Сцена выглядела поистине впечатляюще.

— Это самолёт капитана Юй, — на следующий день сотрудники «Бэйхан» всё ещё обсуждали это видео.

— Да. Интересно, кто пилотировал второй самолёт, «Чанцзи»?

Мин Юй как раз получала лётные документы и услышала этот разговор.

— Лян Цзинь, — раздался голос Цинь Ханя.

Мин Юй тоже видела видео. Нельзя было не признать: Лян Цзинь и Юй Чжу Чжу проявили удивительную слаженность.

Проходя мимо кабинета господина Чэня, Мин Юй вдруг услышала, как он разговаривает по телефону и упоминает жалобу. Она замерла на месте, услышав имя «капитан Юй». Юй Чжу Чжу подали в жалобу? Она сразу же насторожилась.

Оказалось, во время рейса в Венецию самолёт совершил вынужденную посадку в Милане. Пассажир по имени FeiTu пожаловался, что экипаж вылетел из Милана без него, хотя он ещё не успел сесть на борт.

Юй Чжу Чжу попала в неприятности? — подумала Мин Юй.

Повернувшись, она вдруг увидела Лян Цзиня прямо за своей спиной. Она вздрогнула.

— Лян Цзинь! Ты как здесь оказался?

Он не ответил. Казалось, он тоже слушал разговор господина Чэня.

Он услышал, что Юй Чжу Чжу подали жалобу.

— Похоже, у капитана Юй неприятности, — сказала Мин Юй, глядя на Лян Цзиня.

— Нет, — коротко ответил он.

Лян Цзинь подошёл к двери и постучал.

Мин Юй с недоумением смотрела на его высокую, прямую спину. Откуда такая уверенность? И зачем он вообще пришёл в «Бэйхан»?

Дверь кабинета господина Чэня была открыта. Он только что закончил разговор и всё ещё хмурился. Услышав стук, он поднял глаза и увидел у двери молодого, красивого мужчину, которого не знал. Но сейчас у него не было времени принимать кого-либо.

— Прошу прощения, — сказал господин Чэнь, — у меня срочное совещание. Если вы ко мне, подождите здесь немного.

С этими словами он вышел из-за стола и поспешил прочь.

Лян Цзинь нахмурился и последовал за ним.

— Лян Цзинь! — тихо окликнула Мин Юй, всё ещё стоя у двери. Но он не обернулся.

*

В большом совещательном зале собрались четверо: генеральный директор Чжан, менеджер по кадрам, начальник отдела бортпроводников и менеджер службы поддержки клиентов. Генеральный директор Чжан сидел во главе стола. Менеджер по кадрам и менеджер службы поддержки — слева, начальник отдела бортпроводников — справа. Господин Чэнь вошёл и сел рядом с начальником отдела бортпроводников.

Дверь закрылась. Лян Цзинь остался за ней.

— Все, наверное, уже знают, что на капитана Юй и весь экипаж рейса в Венецию подана жалоба, — начал генеральный директор Чжан.

— Да, знаем. В тот день в аэропорту Марко Поло в Венеции произошёл пожар, и рейс совершил вынужденную посадку в Милане. Экипаж долго искал пассажира по имени FeiTu, даже разместил остальных пассажиров в отеле, и только к полудню по местному времени смогли вылететь в Венецию. Они ждали его так долго, а он всё равно подал жалобу? Всё было сделано правильно, включая действия капитана Юй, — сказал господин Чэнь.

Начальник отдела бортпроводников поддержал:

— Да, бортпроводники выполнили свой долг.

— Мы всё это понимаем, — сказал генеральный директор Чжан, — но этот FeiTu — племянник министра иностранных дел страны М. Это создаёт определённые сложности.

— У такой маленькой страны вообще есть министерство иностранных дел? — спросил господин Чэнь.

— Конечно, есть, — ответил генеральный директор.

— Тогда обсудим, как лучше поступить.

— Кем бы он ни был, нужно следовать правилам! — возразил господин Чэнь.

— Но мы должны учитывать общую картину, — с сожалением сказал генеральный директор.

— Как это «учитывать»? — нахмурился господин Чэнь. — Если вы собираетесь наказать капитана Юй, я немедленно подам в отставку с поста начальника отдела полётов!

Начальник отдела бортпроводников, менеджер по кадрам и менеджер службы поддержки молчали.

— Господин Чэнь, не волнуйтесь так. Отдел полётов не может обойтись без вас. Просто… может, стоит немного пойти навстречу и временно попросить капитана Юй…

— Я не согласен! — решительно перебил господин Чэнь.

Генеральный директор помолчал и предложил:

— Давайте проголосуем. Кто за то, чтобы временно попросить капитана Юй и экипаж подстраховаться?

Менеджер службы поддержки поднял руку.

Генеральный директор поднял руку.

Остальные трое сидели молча.

— Тогда предлагаю так, — сказал генеральный директор после паузы. — Пусть капитан Юй пока выполняет внутренние рейсы. Международные рейсы временно отменяются для неё.

— Это приемлемо, — сказал менеджер по кадрам.

— На самолётах Airbus A380 капитан Юй летает лучше всех. Новые международные маршруты загружены, некоторые из них очень сложны, и обычным пилотам трудно с ними справиться. Нам крайне не хватает таких специалистов, как она, — возразил господин Чэнь.

— Разве недавно не пришла новая пилотесса? Кажется, она тоже летает на этом типе самолётов, — заметил генеральный директор.

Менеджер по кадрам кивнул:

— Да, её зовут Мин Юй. Она окончила лётную академию в Монктоне, Канада, и несколько лет выполняла рейсы между Эдинбургом и Лондоном. Ни единой ошибки.

— Вот именно! Пусть пока Мин Юй заменит капитана Юй. А когда всё уладится, капитан Юй снова сможет летать на международных маршрутах, — предложил генеральный директор.

— Я поддерживаю, — кивнул менеджер по кадрам.

— Я тоже, — согласился начальник отдела бортпроводников.

Менеджер службы поддержки также одобрил.

Господин Чэнь всё ещё хмурился:

— Для капитана Юй это будет унижением. Я по-прежнему против.

— Сейчас вы единственный, кто против…

— Я сначала спрошу мнение капитана Юй. Если она сама не захочет перейти на внутренние рейсы, я категорически не позволю вам так поступать! — перебил его господин Чэнь.

В этот момент дверь совещательного зала открылась со скрипом.

Все удивлённо повернулись к двери.

Лян Цзинь медленно вошёл внутрь. В руке он держал папку с документами. Подойдя к углу стола, рядом с генеральным директором, он спокойно, но чётко произнёс:

— Зачем вы тогда уговаривали её остаться в «Бэйхан»? Если бы я знал, что так получится, давно бы посоветовал ей перейти в «Чанцзи». Там, или в любой другой авиакомпании, её бы ценили по-настоящему.

— Капитана Юй и в «Бэйхан» ценят, — возразил генеральный директор.

— Ценят? — Лян Цзинь чуть повысил голос. — Периодически выставлять козлом отпущения — это и есть «ценить»?

Все замолчали.

— Кто вы такой? — спросил генеральный директор. — И как вы здесь оказались?

— Кто я — неважно, — ответил Лян Цзинь. — Посмотрите вот это.

Он бросил папку на середину стола и развернулся, чтобы уйти.

— Что это? — загудели собравшиеся.

Господин Чэнь встал, взял папку и быстро пробежал глазами содержимое. Затем он коротко фыркнул и бросил генеральному директору:

— Если из-за этого вы собираетесь обидеть капитана Юй, я сам посоветую ей уйти из «Бэйхан»!

Все заинтересованно переглянулись. Что же в этой папке?

— Дайте посмотреть! — попросил менеджер по кадрам.

Господин Чэнь передал документы через стол.

— Этот FeiTu подавал жалобы на Malaysian Airlines, Thai Airways, Bangkok Airways… по разным поводам: задержки рейсов, несвежее питание, вылет без него после вынужденной посадки…

У всех раскрылись глаза.

— Но он же племянник министра иностранных дел страны М…

— И каждый раз после жалобы получал денежную компенсацию, — продолжал читать менеджер по кадрам.

— Главное, что он вовсе не племянник министра иностранных дел… Он просто мошенник из страны М, который живёт за счёт обмана и вымогательства…

— Это… это…

— Просто невероятно!

— Кто же тогда этот человек? — снова спросил генеральный директор.

— Недавно принятый в авиакомпанию «Чанцзи» пилот — Лян Цзинь, — ответил менеджер по кадрам.

— Лян Цзинь? Это и есть тот самый Лян Цзинь? — обрадовался господин Чэнь. Он как раз пытался переманить его в «Бэйхан»! — Генеральный директор, совещание закончено?

Генеральный директор махнул рукой:

— Расходимся! И опубликуйте информацию об этом FeiTu.

Господин Чэнь тут же вскочил и выбежал из зала.

Но за дверью уже не было и следа Лян Цзиня.

*

Лян Цзинь вышел из здания «Бэйхан» и стоял на обочине, поднимая такси. Рядом с ним стояла Мин Юй.

— У капитана Юй точно не будет проблем? — спросила она.

— Нет.

— Отлично.

— Кстати, Лян Цзинь, ты решил насчёт предложения перейти в «Бэйхан»?

— Моё решение неизменно.

— Ай-ай-ай, Цзинь-гэгэ! Ты совсем не ценишь моё лицо! Когда я узнала, что компания хочет тебя переманить, сама предложила поговорить с тобой. А теперь мне так неловко… — вздохнула Мин Юй.

— Кто бы ни пришёл — результат тот же.

Мин Юй вспомнила, что и Юй Чжу Чжу тоже ходила к нему с той же просьбой. Раз уж никто не смог его переубедить, она немного успокоилась.

— Поехали, — сказал Лян Цзинь, когда подъехало такси, и сел в машину.

*

Юй Чжу Чжу проснулась, позавтракала и отправилась в торговый центр за покупками. Она ничего не знала ни о жалобе на экипаж, ни о том, что Лян Цзинь был в «Бэйхан».

Купив несколько платьев, она зашла в магазин нижнего белья.

Спускаясь по эскалатору на второй этаж, она заметила знакомую фигуру. Быстро сошла с эскалатора и пошла следом. Тот человек свернул и остановился у витрины магазина бритв. Юй Чжу Чжу подошла ближе.

Обе её руки были заняты пакетами, поэтому она просто ткнула пальцем ему в спину сквозь сумки.

http://bllate.org/book/8860/808055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода