× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Captain, Take Off / Капитан, взлетаем: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце клонилось к закату, и тьма медленно опускалась на водную гладь. Наконец целовавшиеся на гондоле разомкнули объятия. Юй Чжу Чжу всё ещё держала руки на его шее, а его ладони по-прежнему покоились на её талии. Она чуть приподняла уголки губ и улыбнулась ему — сытая, довольная, будто только что насладилась чем-то особенно сладким.

Лян Цзинь осторожно снял её руки со своей шеи и отвёл свои от её талии. На его губах мелькнула едва заметная улыбка — то ли насмешливая, то ли задумчивая.

— Ну как? Почувствовала что-нибудь?

Он не ответил, лишь коротко произнёс:

— Приехали.

Гондола причалила. Лодка слегка качнулась и замерла. Лян Цзинь поднялся, взглянул на её босые ступни и повторил:

— Надень обувь.

После этого он сошёл на берег.

Юй Чжу Чжу поспешно натянула туфли и тоже вышла на сушу.

Рядом с площадью Сан-Марко теснились рестораны. Юй Чжу Чжу давно проголодалась, поэтому она зашла в заведение, специализирующееся на пасте.

Когда ужин закончился, небо уже совсем потемнело, и вокруг зажглись огни.

— Где остановилась? — спросил Лян Цзинь.

— В отеле «Хуни».

Лян Цзинь проводил её до гостиницы.

— А ты где живёшь? — поинтересовалась она.

— Недалеко от вокзала.

— Это довольно далеко. Почему бы не остаться здесь?

Лян Цзинь взглянул на неё, сказал лишь: «Ухожу», — и развернулся.

Юй Чжу Чжу схватила его за руку:

— Когда вылетаешь обратно?

— Послезавтра.

— Значит, завтра тебе уже надо возвращаться в Рим.

— Да.

— Я тоже вылетаю послезавтра.

Они разговаривали у входа в отель. Свет из холла ложился наружу, слегка освещая порог.

— Ухожу, — повторил Лян Цзинь и снова развернулся.

Юй Чжу Чжу вновь схватила его за руку, потянула в тень и крепко обняла:

— Тогда увидимся в Бэйчэне.

С этими словами она встала на цыпочки и поцеловала его. Сначала её губы коснулись его подбородка, а затем медленно скользнули вверх, пока не нашли его рот.

Сверху донёсся голос Цинь Ханя:

— Лу Фэй, мне показалось или я только что услышал, как у входа в отель разговаривал капитан?

— Я ничего не слышал, — ответил Лу Фэй.

— Тогда, может, капитан Юй ещё не вернулась?

— Наверное. Уже стемнело, ей одной на улице небезопасно. Позвоню ей.

Пара в темноте услышала их разговор, но не прервала поцелуй. Внезапно зазвонил телефон Юй Чжу Чжу. Лян Цзинь отстранил её, вновь сказал «Ухожу» и ушёл. Его силуэт прошёл мимо входа в отель и быстро растворился в ночи.

Юй Чжу Чжу всё ещё чувствовала лёгкое томление. Она посмотрела туда, где исчез Лян Цзинь, и улыбнулась. Эта ледяная глыба постепенно тает. Для неё это был прекрасный знак.

Телефон продолжал звонить. Она достала его и ответила.

*

На третий день Юй Чжу Чжу вылетела из Венеции, а Лян Цзинь — из Рима.

Правда, его рейс должен был прибыть в Бэйчэн примерно на полчаса раньше её самолёта.

Однако в аэропорту Бэйчэна внезапно ввели контроль воздушного потока, и множество рейсов, включая возвращавшийся из Каира самолёт Мин Юй, начали кружить в ожидании посадки. Она тоже возвращалась в этот день и должна была прибыть в Бэйчэн раньше Лян Цзиня и Юй Чжу Чжу.

Мин Юй следовала указаниям диспетчера и выполняла круги в воздухе. Через некоторое время в эфире прозвучал низкий, бархатистый голос:

— CJX77 запрашивает заход на посадку.

Это был Лян Цзинь! Мин Юй обрадовалась.

В этот момент диспетчер отдал команду:

— CJX77, ожидайте.

Мин Юй поняла, что Лян Цзинь тоже находится в очереди на посадку, и тоже запросила у диспетчера разрешение на заход.

Диспетчер ответил:

— Сохраняйте высоту.

Спустя двадцать с лишним минут самолёт Юй Чжу Чжу тоже вышел в район аэропорта, и она переключилась на частоту диспетчерской вышки.

В эфире прозвучало:

— Ничего страшного, разрешаю CJX77 первым заходить на посадку.

— CJX777? — переспросила Юй Чжу Чжу. — Это же рейс Лян Цзиня? — Она на мгновение замолчала, потом спросила у первого помощника Лу Фэя: — Почему этот голос кажется мне таким знакомым?

— Да, действительно знакомый, но не могу вспомнить чей, — ответил Лу Фэй.

Диспетчер тем временем скомандовал:

— BSG854, снижайтесь.

— Разве я не просила пропустить CJX77 первым?

Юй Чжу Чжу вновь услышала тот самый голос и вдруг вспомнила — Мин Юй!

Мин Юй тоже в небе и просит диспетчера разрешить Лян Цзиню сесть первой?

Юй Чжу Чжу прищурилась, кашлянула и, взяв микрофон, заговорила в радиоэфир.

— Сколько всего самолётов находится в очереди на посадку?

Как только её голос прозвучал в эфире, Лян Цзинь понял, что её рейс тоже уже в районе аэропорта. Похоже, полёт прошёл гладко — она летела уверенно и прибыла точно по расписанию.

— Этот голос кажется знакомым, — сказала Мин Юй, обращаясь к своему второму пилоту.

— Это капитан Юй, — ответил он.

— Юй Чжу Чжу? — задумалась Мин Юй. — Она летает по маршруту…

Она долго не могла вспомнить, какой именно маршрут обслуживает Юй Чжу Чжу. Помощник подсказал:

— Кажется, Бэйчэн — Венеция.

— Венеция? — переспросила Мин Юй, повысив голос. Она вспомнила, как звонила Лян Цзиню, и он тогда сказал, что находится в Венеции. А Юй Чжу Чжу летает в Венецию? В её сердце вдруг возникло смутное предчувствие.

— Четыре, — ответил диспетчер.

Юй Чжу Чжу вновь заговорила:

— GZV04 запрашивает одновременный заход на посадку с CJX777. Это сэкономит время и позволит избежать дальнейших задержек для последующих рейсов или хотя бы минимизировать их.

Мин Юй и пилот другого ожидающего самолёта были поражены. Обычно порядок захода на посадку определяется очерёдностью прибытия в район аэропорта. Мин Юй уже кружила в воздухе около получаса, и только что ей дали разрешение на посадку, но она уступила очередь Лян Цзиню. Её высота была выше, чем у него, поэтому она теперь находилась позади. Как она сама не додумалась предложить одновременную посадку?

Если Юй Чжу Чжу и Лян Цзинь сядут одновременно, это не отнимет у неё дополнительного времени, но Мин Юй всё же сомневалась: при текущем контроле воздушного потока условия в аэропорту Бэйчэна вообще позволяют одновременную посадку двух самолётов?

Лян Цзинь на мгновение задумался о конфигурации взлётно-посадочных полос и рулёжных дорожек. В аэропорту есть две параллельные ВПП. Однако при подходе диспетчер предупредил о нескольких строительных кранах и других препятствиях в районе аэродрома, которые необходимо обойти при заходе на посадку. Одновременная посадка потребовала бы идеально синхронизированного параллельного захода с точным обходом всех препятствий.

Диспетчер заметил на радаре ещё один прибывающий самолёт и немедленно приказал последующим судам снизить скорость и перейти в режим ожидания.

Длительное ожидание в воздухе грозило серьёзными задержками для множества рейсов. Если безопасность гарантирована, лучше избежать задержек любой ценой.

— Капитан Юй Чжу Чжу из «Бэйхан»? — неожиданно произнёс диспетчер, назвав её по имени.

— Да, — ответила Юй Чжу Чжу в микрофон.

После её ответа в эфире воцарилась тишина. Мин Юй, Лян Цзинь и пилот третьего самолёта с напряжением ждали, что скажет диспетчер.

— Разрешат ли им одновременную посадку? — пробормотала Мин Юй себе под нос.

Её помощник подумал, что она обращается к нему, и покачал головой:

— Не знаю. Ведь только что предупреждали о строительных кранах. Нужно одновременно обходить их, сохраняя высоту, и ни в коем случае нельзя ошибиться.

Через несколько секунд в эфире вновь раздался голос диспетчера:

— Разрешаю. CJX777 и GZV04, строго следуйте указаниям.

Разрешили! Мин Юй широко раскрыла глаза.

— Похоже, даже диспетчер знает о репутации капитана Юй, — заметил её помощник.

Юй Чжу Чжу чуть заметно улыбнулась. Одновременная посадка с Лян Цзинем — редкая возможность.

— Обратите внимание на препятствия, — внезапно произнёс Лян Цзинь в эфире. Он не назвал имени, но все поняли, кому адресованы его слова.

Юй Чжу Чжу вновь приподняла уголки губ.

«Капитан Лян, давай сядем вместе», — подумала она.

Диспетчер:

— Самостоятельно снижайте скорость и снижайтесь до эшелона FL300.

Юй Чжу Чжу ввела команды на снижение и уменьшение скорости в бортовой компьютер. Лян Цзинь также задал новую высоту.

Самолёты начали снижаться. Достигнув заданного эшелона, они заняли позиции с поперечным интервалом в две тысячи футов, то есть шестьдесят один метр. Самолёт Лян Цзиня находился слева, а Юй Чжу Чжу — справа.

Диспетчер сообщил пилотам информацию о погоде и взлётно-посадочных полосах:

— Ветер 18 узлов. CJX777 садится на ВПП 08R, GZV04 — на ВПП 07R.

— Действительно, те самые параллельные полосы, — сказала Юй Чжу Чжу. Лян Цзинь подумал то же самое.

Юй Чжу Чжу взглянула в иллюминатор, ввела данные и, опустив глаза на приборы, произнесла:

— Заход активирован.

Лян Цзинь:

— Заход активирован.

Диспетчер:

— Продолжайте снижение до FL180.

Юй Чжу Чжу установила высоту 18 000 футов.

Лян Цзинь задал новую высоту, и его помощник, следивший за приборами, доложил:

— Синий.

Лян Цзинь кивнул.

Они выполнили ещё несколько этапов снижения. Юй Чжу Чжу и Лян Цзинь то и дело поглядывали в иллюминаторы, то опускали глаза на приборы, внося корректировки в соответствии с указаниями диспетчера.

— Достигли высоты принятия решения! — одновременно произнесли Юй Чжу Чжу и Лян Цзинь.

Диспетчер:

— Дальше — на ваше усмотрение.

— Готовимся к визуальному заходу, — сказала Юй Чжу Чжу Лу Фэю. Она отключила автопилот и перешла на ручное управление, не отрывая взгляда от внешней обстановки.

— Вижу краны! — крикнул Цинь Хань, сидевший позади Лу Фэя и наблюдавший за приборами.

— Эти краны расставлены так хитро, что образуют полукруг и перекрывают несколько подходов, — проворчал Лу Фэй, глядя наружу.

— Ничего страшного, — сказала Юй Чжу Чжу и плавно обошла препятствия. Снаружи казалось, что оба самолёта почти одновременно миновали строительные краны.

Юй Чжу Чжу повернулась к Лу Фэю:

— Выпускайте закрылки.

Лян Цзинь скомандовал своему помощнику:

— Выпускайте закрылки.

Оба самолёта начали замедляться, входя в зону посадки. Их скорости полностью совпадали, и они параллельно вошли в зоны своих ВПП. Как только прозвучали команды «Выпускайте шасси», у обоих самолётов опустились посадочные стойки, и пилоты одновременно активировали систему автоматического торможения.

— Проверка перед посадкой, — сказала Юй Чжу Чжу.

Лу Фэй взглянул на приборы:

— Проверено.

Затем у обоих самолётов одновременно включились посадочные огни, и машины коснулись полосы. Юй Чжу Чжу и Лян Цзинь мгновенно активировали интерцепторы и реверс тяги.

В завершение они выключили посадочные огни и включили рулёжные. Самолёты катились по параллельным полосам, замедляясь с одинаковой скоростью. Даже на финальном этапе руления они остановились у стоянок совершенно одновременно.

Юй Чжу Чжу сообщила в диспетчерскую вышку:

— GZV04 завершает полёт.

Едва она закончила фразу, в эфире раздался характерный бархатистый мужской голос:

— CJX777 завершает полёт.

— Они благополучно приземлились, — сказала Мин Юй, всё ещё кружившая в воздухе.

— Такой сценарий — не проблема для капитана Юй, — заметил её помощник.

Мин Юй взглянула на него:

— Вы все ею восхищаетесь?

— В «Бэйхан» нет ни одного пилота, который не восхищался бы капитаном Юй. И в других авиакомпаниях страны — то же самое.

— Я тоже могу так, — сказала Мин Юй. — Всё, что она умеет, под силу и мне. Просто я ещё новичок в «Бэйхан», и обо мне никто не знает.

Помощник посмотрел на неё.

В эфире прозвучал голос диспетчера — настала её очередь заходить на посадку.

Мин Юй собралась и, следуя указаниям, начала маневрировать.

Двери салона открылись, и пассажиры начали выходить.

*

Юй Чжу Чжу и Лян Цзинь покинули салоны последними.

Сойдя с самолёта, Юй Чжу Чжу остановилась под крылом и издалека наблюдала за мужчиной, выходившим из своего борта с чемоданом в руке. Она видела, как он ступил на землю и потянул чемодан за собой.

Он приближался. Наконец, в паре метров от неё он остановился.

— Иди сюда! — крикнула она.

Лёгкий ветерок растрепал пряди волос, выбившиеся у неё из причёски.

Лян Цзинь неспешно подошёл к ней, волоча чемодан.

Едва он остановился, как её руки тут же обвили его шею.

— Ты… — начал он, но её губы тут же заглушили его слова.

Её маленький язычок тут же проник ему в рот и начал переплетаться с его языком.

Члены экипажей «Чанцзи» и «Бэйхан», оглянувшись, увидели эту сцену и принялись весело подшучивать.

Лян Цзинь попытался слегка отстраниться, но её язык не отпускал его. В конце концов он перестал сопротивляться и пассивно принял её поцелуй.

http://bllate.org/book/8860/808054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода