× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Power Pampering [Rebirth] / Власть и баловство [Перерождение]: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты в Павильоне Лотоса. Если он снова посмеет тебя беспокоить, просто скажи, — тихо произнёс юноша, глубоко вдыхая и слегка сжимая пальцы. — Стоит тебе только захотеть — и я скажу ему, что ты уже моя невеста. А заодно предупрежу, чтобы он больше ни ногой в Павильон Лотоса.

— Господин?

— Ты согласна?

Цзян Жао знала, что он всё равно не видит её лица, но всё же в смущении отвела взгляд. В следующий миг юноша снова приблизился почти вплотную и настойчиво спросил:

— Достаточно одного твоего «да» — и я немедленно скажу ему об этом. Он больше не посмеет приближаться к Павильону Лотоса, и никто не осмелится тебя тревожить.

Ты…

Согласна?

Глядя на внезапное напряжение в чертах Ий Чу, Цзян Жао на мгновение растерялась. Перед её глазами вновь промелькнула сцена, когда юноша держал её лицо в ладонях и шептал те самые трогательные слова.

Фэн и Листья не раз говорили, что Ий Чу скучает по Цзян Жао.

Но сейчас она — Сяочжу, а не Цзян Жао.

Согласна ли она?

Действительно ли согласна?

— Я…

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он дождался, когда она наконец раскроет губы. Она выглядела растерянной, но, казалось, пыталась взять себя в руки. Увидев это выражение, юноша вдруг улыбнулся.

Он понял её замешательство.

Когда-то он слышал, что именно так проявляется застенчивость.

Она любит его — поэтому и стесняется.

Через три дня Его Высочество Жуйхэ вернулся во дворец.

Церемония возвращения прошла с размахом: старый император устроил в его честь пир. Именно на этом пиру Ий Чу впервые за всё время снова увидел Сун Цзинланя.

Тот по-прежнему выглядел вольнолюбивым и беспечным: ворот его одежды был слегка расстёгнут, и он сидел напротив Ий Чу, неспешно обмахивая винную чашу, будто играл с ветром.

С тех пор как распространилась весть о его возвращении, Ий Чу получил второй свёрток бумаги. На нём, как и на первом, было всего несколько строк, написанных тем же почерком и с той же силой нажима:

«Не скрывай больше, что твоя слепота излечилась. После возвращения во дворец я помогу тебе».

Прочитав эти слова, Ий Чу сразу же вздрогнул. Он понял: в императорском дворце есть кто-то, кто знает даже о том, что его глаза исцелились.

Кто этот человек?

Что он хочет от него?

Где-то в глубине души он чувствовал, будто перед ним уже проложили путь, но не знал — ведёт ли он к беде или к спасению, куда именно он ведёт. Однако внутри звучал тихий, но настойчивый голос: идти. Обязательно идти. Неважно, опасен ли путь — он должен идти до конца. Без колебаний.

Сжав свёрток в рукаве, Ий Чу медленно поднял лицо. В этот миг ему показалось, что он поймал пристальный, испытующий взгляд Сун Цзинланя.

В Павильоне Лотоса дул осенний ветер.

Цзян Жао сидела у окна и шила тёплую кофту цвета лунного сияния. Пальцы её ловко перебирали нитку, когда в дверь вошла Ся Чань.

Увидев Цзян Жао, Ся Чань радостно подскочила к ней и, еле сдерживая волнение, воскликнула:

— Правда ли, что А Чу сказал, будто отныне ты хозяйка всего Павильона Лотоса?!

Девушка опустила глаза, на миг замерла, а затем кивнула.

Лёгкое «да» ещё больше воодушевило Ся Чань.

— Ух ты! Весь Павильон Лотоса теперь твой? А Чу такой щедрый!

Цзян Жао не удержалась и слегка приподняла уголки губ. Не успела она ответить, как Ся Чань уже с восторгом спросила:

— Эта кофта — для А Чу?

Руки Цзян Жао снова замерли, и она тихо ответила:

— Да.

— Вот оно что! Неудивительно, что А Чу отдал тебе весь павильон! Значит, вы уже…

— Сяочань, не болтай! — строго прервала её Юньнян, появившись из-за двери и тут же схватив девушку за рукав. — Мы в доме государя. За стенами уши. Не забывай о приличиях.

— Ладно-ладно! — Ся Чань ловко вывернулась и убежала в сторону.

В огромном павильоне остались только Цзян Жао и Юньнян.

Юньнян подошла ближе и, как в прежние дни в Сюаньцаоюане, встала рядом с ней:

— Госпожа Жао, вы переживаете из-за Его Высочества Жуйхэ?

Её тревогу Ся Чань могла и не заметить, но Юньнян с её острым глазом — никогда.

Поняв, что её чувства раскрыты, Цзян Жао больше не стала скрываться и тихо кивнула, всё ещё крепко сжимая незаконченную кофту.

Юньнян вздохнула:

— Я не знаю, что произошло между вами с Его Высочеством, но его чувства к вам — я видела собственными глазами. Что между вами — дело ваше, я всего лишь посторонняя. Но ведь я смотрела, как вы росли. Поэтому скажу лишь одно: госпожа Жао, не нарушайте своего сердца.

Её сердце?

Пальцы слегка сжались. Она подняла глаза на Юньнян.

Что же хочет её сердце?

Три дня назад Ий Чу тоже прижал её к стене и требовал ответа. Достаточно было одного слова — и он немедленно сказал бы Се Юньцы, что она его невеста.

Перед лицом юноши Цзян Жао с трудом взяла себя в руки… и покачала головой.

Если она сейчас согласится, станет его возлюбленной — что дальше?

Как только его глаза исцелятся, она уйдёт из Павильона Лотоса. И они станут чужими друг другу.

Ведь она всего лишь наложница — позорная, недостойная. Как может такая, как она, мечтать стать законной супругой Восточного государя?

Острый укол иглы заставил её резко вдохнуть. Она положила кофту, повернулась к Юньнян и спросила:

— Готова ли повозка?

— Готова, — тихо ответила Юньнян.

Девушка с трудом оперлась на локоть и села. Едва она устроилась поудобнее, как Юньнян добавила:

— Шестая тётушка сказала: если вам некуда идти, возвращайтесь в Сюаньцаоюань. Там вы сможете отдохнуть и поправиться.

Женщина в постели снова закашлялась, но постаралась улыбнуться:

— Не хочу обременять маму А Жао…

— Госпожа, — перебила её Юньнян, — шестая тётушка всё это время ждала вашего возвращения. Она сказала: если захотите принимать гостей — принимайте, не захотите — не будете. Главное, чтобы вы вернулись. И я тоже. Мы обе видели, как вы росли. Сюаньцаоюань и так пустует. Лучше вернитесь, отдохните, а когда поправитесь — решите, что делать дальше.

За занавеской наступила тишина.

Её нарушила Ся Чань, вбежавшая в комнату:

— Вы правда уезжаете из Павильона Лотоса? Вы точно решили уйти, не сказав А Чу ни слова?

В её голосе слышалась обида.

Цзян Жао промолчала. Юньнян помогла ей встать, надела на неё тёплый плащ, и она наконец вышла из павильона. У ворот её уже ждала повозка.

Но едва она сделала шаг вперёд, как из-за повозки вышел человек. Приглядевшись, она узнала Се Юньцы.

Цзян Жао слегка замерла и сделала почтительный поклон.

Она не знала, когда он пришёл во Дворец Восточного государя и как оказался у Павильона Лотоса. Увидев её, он чуть дрогнул глазами и подошёл ближе:

— Вы уезжаете?

— Да.

— Куда… куда вы направляетесь? — в его взгляде мелькнула тень неуверенности. — Если хотите… можете пожить у меня в доме Се.

Цзян Жао слегка изменилась в лице и отступила на полшага, увеличивая дистанцию.

Се Юньцы горько усмехнулся:

— Вы уезжаете из Павильона Лотоса и не идёте в дом Се… Куда же вы? Я знаю, вы всё ещё сердитесь на меня за то, что я ранил Его Высочество Жуйхэ. Но вам же нужно лечиться! Лучше пока останьтесь в доме Се, а когда выздоровеете…

— Благодарю за доброту, господин Се, — перебила его Цзян Жао и, пока он ещё стоял в замешательстве, быстро села в повозку.

Медные колокольчики звенели чисто и нежно, словно пение девушки, витая в воздухе над повозкой. Цзян Жао закрыла глаза, слушая мерный стук копыт и звон колокольчиков. Вскоре её одолела усталость, и она мягко откинулась на бок.

Повозка медленно выехала из Дворца Восточного государя и, оставляя за собой пыль, устремилась на запад.

Вскоре оттуда сошла женщина в белой вуали. Её лёгкие шаги словно обрывали прошлые дни великолепия. Воспоминания медленно раскрывались перед глазами, уносились к небу и окрашивали закат в багрянец.

Она по-прежнему была той самой цветущей красавицей, которую все мечтали сорвать.

Пол-лица — ветер и луна, пол-лица — песок и дым.

Осень ушла, пришла весна; весна сменилась осенью — и так прошёл год с лишним.

В Павильоне Ицзюнь по-прежнему царили пиршества, музыка и веселье.

На днях какой-то молодой господин, желая порадовать красавицу, разом потратил тысячу золотых и сделал знаменитостью девушку по имени Цюйшэн. Цзян Жао её видела: соседка Ляньчжи, робкая, с большими влажными глазами, вызывающими желание её защитить.

Именно такие нежные девушки больше всего нравятся ветреным повесам.

— Ляньчжи, наверное, сейчас злится до белого каления, — сказала Ся Чань, усевшись рядом с Цзян Жао, чтобы поболтать о светских сплетнях. За полтора года Цзян Жао дважды серьёзно болела, но, к счастью, оба раза быстро шла на поправку.

Поговорив о последних новостях, Ся Чань заскучала. Когда ей нечем заняться, она любит бегать. Ни Сюаньцаоюань, ни Павильон Ицзюнь не могут её удержать. Больше всего она любит маленький чайный павильон в западном углу города.

http://bllate.org/book/8858/807930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода