× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Power Pampering [Rebirth] / Власть и баловство [Перерождение]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сегодня никак не мог оставить эту тему в покое и снова и снова допрашивал её. Пока она растерялась, юноша вдруг протянул руки вперёд и сквозь тонкую занавеску с поразительной точностью схватил обе её ладони!

— Господин! — испуганно вскрикнула Цзян Жао. — Что вы делаете?

Ткань занавеса была прохладной, с особым осенним привкусом, но его ладони горели. В одно мгновение его руки обхватили её нежные пальцы, запутавшиеся в полупрозрачной ткани, и он почти навалился на неё всем телом.

Она широко раскрыла глаза, в которых читался лёгкий испуг:

— Господин?

Едва она открыла рот, как он решительно разжал её пальцы, освободив их от занавеса. На миг давление исчезло — и в следующее мгновение он уже откинул штору и медленно приблизился к ней.

— Признайся, подглядывала за мной или нет?

Его дыхание обдало её лицо.

— Нет… — упрямо отнекивалась она.

— Значит, просто пользуешься тем, что я ничего не вижу.

— И этого не делала, — пробормотала она, чувствуя лёгкую вину.

— Мне всё равно, — сказал Ий Чу, перебираясь ногами на ложе и вынуждая Цзян Жао отступать всё дальше назад, пока она не прижалась спиной к стене.

— Ты точно подглядывала за мной.

Цзян Жао смотрела на юношу, уже почти уткнувшегося в неё. Его взгляд был прямым, но пустым, а в голосе звучала непреклонная уверенность.

Как она могла признаться, что действительно смотрела, как он спит?

Ни за что на свете!

С этими мыслями она решительно покачала головой и уже собралась что-то сказать, как вдруг почувствовала, что её прижали к углу кровати.

— Мне всё равно. Ты подглядывала за мной. Ты меня обижала, — произнёс он, и в его голосе вдруг прозвучала обида.

Она замерла от неожиданности, а он вдруг резко поднял голову и уткнулся лбом в её тонкую, белую шею.

— Скажи, — прошептал он хрипловато, — если тебя обижают, что делать?

Она запрокинула голову, пытаясь уйти от его прикосновений, но через мгновение почувствовала, как он начал тереться щекой о её шею, словно маленький ребёнок. Цзян Жао чуть не забыла: перед ней тот самый юноша, что умеет ласково ныть и умолять, чей голос звучит так невинно и чисто, что невозможно понять — правду ли он говорит или лжёт.

Вот и сейчас он прижимал её к стене и требовал признания:

— Скажи, ты только что подглядывала, как я сплю.

Одновременно с этим он крепко сжимал её запястья, словно хищник, поймавший добычу.

— Я…

Едва она шевельнула губами, как он уже сжал её запястья, и его пальцы легко коснулись её кожи — от этого прикосновения всё тело её дрогнуло, а взгляд стал рассеянным.

— Я… я не хотела специально подглядывать, как вы спите.

Он удовлетворённо улыбнулся, устроившись у неё на груди, и продолжил ласково водить пальцами по её запястью.

— Тогда зачем?

— Потому что вы красивы?

— …Да.

— Потому что пахнете вкусно и ведёте себя как послушный ребёнок?

Она вырвала руку и, смущённо размахивая ладонями, объяснила:

— Это утка! Жареная утка! Я проголодалась и мне приснилось.

Едва она договорила, как юноша издал:

— Га!

Цзян Жао:?

Заметив мелькнувшую в её глазах улыбку, Ий Чу слегка прикусил губу и добавил:

— Выходит, ты действительно обижаешь меня, раз я ничего не вижу. Сестра говорила: если тебя обидели, обязательно надо отомстить. Так что теперь я буду обижать тебя.

Он отчётливо видел, как при слове «сестра» девушка невольно подняла глаза и встретилась с его взглядом.

В его глазах на миг вспыхнул яркий свет, но тут же всё погасло, и она засомневалась — не показалось ли ей это.

В следующий миг он резко наклонился и, пока она не успела опомниться, лёгким поцелуем коснулся её губ. Цзян Жао замерла, едва почувствовав тепло его губ, как он уже отстранился, сел прямо и с довольной ухмылкой произнёс:

— Я уже отомстил. Теперь мы квиты. Сяочжу, больше не смей меня обижать.

Он говорил совершенно серьёзно, и в конце даже подчеркнул каждое слово:

— Не. Смей. Боль. Ше. Оби. Жать. Меня!

Она чуть не расплакалась.

Кто кого обижает?!

К счастью, он больше не стал её донимать. Весело вскочив с кровати, он легко спрыгнул на пол. Звон бусинок, задевающих друг друга, вернул Цзян Жао к реальности. Она обернулась и увидела, как Ий Чу уже надевает одежду и завязывает пояс.

Она прикусила губу и, обхватив колени руками, осталась сидеть в углу кровати.

Когда Ий Чу закончил одеваться, он медленно повернулся и, увидев её жалкую фигуру в углу, усмехнулся:

— Впервые тебя целуют?

Цзян Жао сердито на него взглянула и промолчала.

— Значит, не впервые, — рассмеялся он.

Она всё так же молчала, обняв себя за плечи.

Ий Чу, одетый с иголочки, весело свистнул — и в нём вдруг проступил настоящий повеса. Глядя на его нарядную одежду и беззаботный вид, она почувствовала, будто между ними внезапно выросла пропасть.

Это напомнило ей о гостях в Павильоне Ицзюнь — те, что были одеты безупречно, говорили сладкие речи, но уже на следующий день забывали о девушках, оставляя за собой лишь слёзы и увядшую красоту.

Неужели, стоит только обрести власть, человек сразу становится ветреным и непостоянным?

А он…

Станет ли он таким же?

Пока она размышляла, раздался стук в дверь.

— Что такое? — спросил Ий Чу холодно.

— Ваше высочество, семейство Инь уже у ворот Павильона Лотоса, — доложил слуга почтительно.

Ий Чу на миг замер:

— Проводите их в главный приёмный зал. Я сейчас приду.

— Вашему высочеству не стоит утруждать себя, — раздался снаружи глухой голос. — Мы с дочерью уже у дверей вашего поко́я и хотим обсудить с вами кое-что важное. Всего пара слов — не стоит хлопотать.

Не успел Ий Чу опомниться, как генерал Инь уже вошёл в покои. За ним, опустив глаза, следовала Инь Чэньби.

— Это…

Генерал Инь отчётливо увидел, как девушка в спешке спрыгнула с кровати Ий Чу. Её одежда была аккуратной, но причёска слегка растрёпана. Увидев гостя, Цзян Жао поспешно склонила голову и сделала реверанс.

На ложе царил беспорядок — зрелище, способное породить самые смелые домыслы.

Вот так-то! Живая картина любовной интрижки!

Глаза генерала Инь на миг округлились.

Инь Чэньби, напротив, сохраняла спокойствие. Она бросила на Цзян Жао спокойный, непроницаемый взгляд — без злобы и любопытства.

От этого взгляда Цзян Жао стало неловко.

Она прикусила губу и, выпрямившись, тихо сказала:

— Прошу не принимать это за недоразумение… между мной и его высочеством нет ничего…

Но она не успела договорить — генерал Инь холодно фыркнул, перебив её на полуслове. Увидев его недовольное лицо, она замолчала.

Тут Ий Чу подошёл вплотную, схватил её за рукав и спрятал за своей спиной.

— Генерал как раз вовремя, — сказал он спокойно. — Я как раз думал: Павильон Лотоса слишком пуст и одиноко в нём. Лучше бы взять кого-нибудь рядом. Раз уж вы здесь, прошу вас стать свидетелем моей помолвки со Сяочжу.

С этими словами он вежливо поклонился генералу Инь.

Что?!

Цзян Жао в изумлении подняла на него глаза — но на лице юноши не было и тени шутки.

Она потянула его за рукав, но он лишь крепче сжал её ладонь. В это время генерал Инь, не скрывая гнева, произнёс:

— Ваше высочество, что вы имеете в виду?

Неужели будущий зять собирается прямо у него на глазах объявить о помолвке с какой-то служанкой?

Генерал Инь злобно усмехнулся. Неужели это вызов?

Лицо Ий Чу оставалось невозмутимым. Он крепко держал руку девушки и чётко, словно выстукивая каждый слог, повторил:

— Я сказал: я женюсь на ней.

Генерал Инь всё так же холодно усмехался:

— Женитесь? Скажите, ваше высочество, вы хотите взять её в жёны или в наложницы?

При этих словах Цзян Жао застыла. Она почувствовала, как рука юноши в её ладони напряглась. Прежде чем он успел ответить, Инь Чэньби заметила неладное и поспешила вперёд.

Она взяла отца под руку:

— Отец, вы забыли, зачем мы пришли во Дворец Восточного государя?

Не дожидаясь ответа, она шагнула вперёд и, вынув из рукава золочёное приглашение, подала его Ий Чу.

— Через семь дней в доме семьи Инь пройдёт осенняя охота. Надеемся на ваше присутствие, ваше высочество.

Её голос был мелодичен и звучал чисто.

Ий Чу взял приглашение, не сказав ни «да», ни «нет». Убедившись, что он его принял, Инь Чэньби мягко улыбнулась и отошла назад, снова взяв отца под руку.

— Раз приглашение вручено, мы с отцом удалимся.

В её голосе не было и следа досады — это удивило Цзян Жао.

Она и так знала: помолвка между Ий Чу и семьёй Инь вот-вот будет возобновлена, и Инь Чэньби уже считает его почти своим женихом. Иначе бы семейство Инь не наведывалось так часто во Дворец Восточного государя, и император не расположил бы их резиденции рядом.

Увидев, как дочь уступает, генерал Инь ничего больше не сказал, лишь поклонился и ушёл.

Ий Чу крепко сжимал приглашение, проводив гостей до выхода из Павильона Лотоса. После нескольких вежливых фраз они разошлись.

По дороге обратно Цзян Жао молчала. Вернувшись в покои, Ий Чу бросил приглашение на стол и не глянул в её сторону.

— Кажется, ты хочешь мне что-то сказать, — наконец произнёс он.

Она смотрела, как он сел, выпрямив спину, и «взглянул» на неё своими пустыми глазами.

Она молчала.

— Говори, — усмехнулся он. — Какие у тебя сомнения или опасения? Я тебя не накажу.

Она машинально кивнула, наконец собравшись с духом:

— Ваше высочество… правда собираетесь ехать на осеннюю охоту в дом семьи Инь?

— Поеду, — улыбнулся он. — Почему бы и нет?

Он положил руки на край стола, а затем потянулся к чайнику. Цзян Жао тут же подошла и налила ему горячей воды.

Она кусала губу, пока наконец не выдавила:

— А то, что вы сказали… это было… искренне?

Сердце её заколотилось. Ий Чу спокойно кивнул:

— Искренне.

— Почему? — на её лице читалось изумление.

Юноша поднёс чашку к губам, но, услышав вопрос, на миг замер. Затем поставил чашку на стол и поднял лицо.

Цзян Жао почувствовала на себе жгучий взгляд — но, взглянув на него, увидела лишь пустые, незрячие глаза. Сердце её сжалось от боли.

Невыносимой боли.

На лице Ий Чу не было ни тени эмоций — будто всё, что он делал, было совершенно естественно:

— Ты же сама видела, что произошло. Если бы я так не поступил, сегодняшний инцидент разнесли бы по городу, и твоя репутация была бы испорчена.

— Но между нами нет ничего…

— Люди верят только тому, что видят, — спокойно перебил он. — Сколько бы ты ни спорила, десятью устами не переубедишь их.

Услышав это, Цзян Жао стало досадно. Она прикусила губу, потом тяжело вздохнула.

— Что, расстроилась? — спросил он, приподняв бровь.

Она поспешно замотала головой.

Расстроилась? Как она могла…

http://bllate.org/book/8858/807925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода