× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Power Pampering [Rebirth] / Власть и баловство [Перерождение]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то наступило немного покоя, но тут мальчишка вновь навалился сверху. Взглянув на девушку, прижатую им к траве и беспомощно уставившуюся в небо, Ий Чу улыбнулся.

Он, словно котёнок, ласково потерся щекой о её шею и тихо произнёс:

— Земля такая твёрдая… Рана давит — больно.

Цзян Жао промолчала.

Заметив, как в её глазах вспыхнуло раздражение, улыбка Ий Чу постепенно погасла. Через мгновение раздался приступ мучительного кашля. Девушка отвела взгляд, а мальчик вдруг обмяк и всем телом повис на ней.

Снова по всему телу выступил холодный пот.

— А-Чу? — она уже сбила счёт, сколько раз сегодня пугалась за него. Руки дрогнули — она собралась осторожно отстранить его, но вдруг почувствовала на себе жгучий, пристальный взгляд. В тот самый момент, когда она протянула руку, юноша снова опустил голову.

Его голос едва слышался:

— Сестра…

Он был уже совсем слаб; слова дрожали от усталости. Цзян Жао замерла, но тут же подняла голову.

— Я здесь, — её голос звучал чисто и прозрачно, как спокойное озеро.

А голос Ий Чу стал хриплым до боли:

— Сестра, я…

— Да?

Он замялся, но наконец выдавил целиком:

— Сестра… если я… если я умру, ты будешь грустить?

Она на миг опешила, потом нахмурилась, и в голосе прозвучало раздражение:

— А-Чу, что за глупости ты несёшь?

Нечего говорить такого! Фу-фу-фу!

Пальцы её сжались — она уже собиралась упрекнуть его за такие мысли, но мальчик снова заговорил, ещё настойчивее. Он склонил голову, и выражение его лица стало неясным. Несколько прядей волос упали ей на щёку, щекоча кожу.

— Сестра, — прошептал он тихо, но тяжко, — если меня не станет… ты будешь скучать? Если я умру… ты пожалеешь?

Он говорил с полной серьёзностью, и от этого Цзян Жао вдруг стало не по себе.

Казалось, вот-вот случится что-то ужасное. Дрожащими руками она коснулась его лица:

— А-Чу, с тобой всё в порядке? Тебе… плохо?

Цзян Жао чуть приподняла голову, и аромат её шеи мгновенно перебил насыщенный запах травы, окутав Ий Чу и не желая рассеиваться.

Под лунным светом её причёска слегка растрепалась, одежда сбилась, а на лице застыл испуг — такая трогательная картина.

Горло Ий Чу перехватило, кадык дёрнулся. Он смотрел на девушку и вдруг пошевелился.

В одно мгновение ему почудилось, будто он лежит на облаке — мягком, невесомом.

В глазах вспыхнуло нечто необъяснимое — жадное, властное. Руки сами собой поднялись и легли на неё.

Цзян Жао ничего не заметила. В её глазах по-прежнему читалась тревога:

— А-Чу, что с тобой? Скажи хоть слово, хорошо?

— Хорошо, — машинально ответил он, но тут же понял, насколько хриплым стал его голос!

Он смотрел на девушку, освещённую луной, и сердце его дрогнуло. Взгляд упал на её слегка пересохшие губы, и он вдруг выпалил:

— Сестра… поцелуй меня.

Её руки, лежавшие на его щеках, замерли.

Она уже собиралась отказаться, но юноша вдруг отвёл лицо. После нового приступа кашля он снова посмотрел на неё, заметил её нерешительность и потемнел взглядом.

В глазах на миг мелькнула обида.

Долго он смотрел на неё, но та так и не двинулась. Тогда Ий Чу горько усмехнулся и отвернулся.

Правую руку он сжал в кулак и прикрыл ею рот, снова закашлявшись.

Каждый кашель заставлял её сердце сжиматься. В тот момент, когда он начал отстраняться, в ушах Цзян Жао вновь прозвучали его хриплые слова:

«Если я умру…»

«Если он умрёт?» — нахмурилась она, глядя на его окровавленное тело и мучительный кашель. Вдруг показалось, будто он стал прозрачным, как тончайший лист бумаги — стоит лишь прикоснуться, и он рассыплется.

Рассыплется в прах.

Рука сама потянулась вперёд; ноготь едва коснулся его подбородка, заставив его замереть. Спустя миг её ладони снова легли на его лицо.

«А-Чу…»

Внутри что-то нежно прошептало его имя, и сердце её заколотилось.

Ий Чу оцепенел, когда девушка вдруг села, провела руками по его шее и нежно коснулась его горячего лица. На миг она замерла, потом закрыла глаза, чуть запрокинула голову и прильнула губами к его пересохшим устам.

Дыхание перехватило.

Поцелуй был невероятно нежным — будто весенний ветерок коснулся его губ, сдувая лепестки миндальника и взволновав гладь пруда.

Ресницы Цзян Жао дрогнули. Рука скользнула к его затылку, и поцелуй стал глубже.

Она отчётливо почувствовала, как тело юноши мгновенно напряглось в тот самый миг, когда её губы коснулись его. Лишь спустя время, когда поцелуй углубился, Ий Чу наконец пришёл в себя — но остался неподвижен, растерянно позволяя ей целовать себя.

В душе она тихо усмехнулась: ведь это он сам попросил её поцеловать его, а теперь выглядел так, будто его насильно обидели — растерянный, беззащитный. От этого в ней вдруг проснулось желание завладеть им целиком.

Хотелось немедленно опрокинуть его в траву.

Ну а виноват ведь сам — такой сладкий.

Так думала Цзян Жао.

Раньше, в Павильоне Ицзюнь, она слышала немало рассказов о любви. Но шестая тётушка всегда твердила, что ей суждено выйти замуж за Се Юньцы, поэтому она никогда не позволяла себе близости с взрослыми мужчинами. Однако раз в месяц шестая тётушка посылала к ней опытную няню, чтобы та обучала её супружеским тайнам. От этих бесед в душе у Цзян Жао постепенно зарождалось томление.

Пусть она и была невинна, но от слов няни, от которых лицо её пылало, сердце неизменно трепетало.

По ночам она часто думала о своём женихе — где он сейчас?

А теперь…

Дыхание сбилось. Она крепче обняла юношу. Его дыхание уже сбилось, и в этом переплетении выдохов она уловила нотку растерянности.

Тело мальчика напряглось; под одеждой оно стало жёстким, как камень. В глазах мелькнуло изумление — вся его прежняя уверенность куда-то исчезла.

Она едва заметно улыбнулась.

Руки сжались крепче, и, воспользовавшись его замешательством, она резко опрокинула Ий Чу в траву. Взглянув на растерянного юношу, она почувствовала, как в ней разгорается страсть.

Она…

Она начала желать этого мальчика.

В Сюаньцаоюане Юньнян однажды спросила её, глядя на красное пятно на шее: пожалела ли она?

Тогда Цзян Жао просто прикрыла отметину тонкой тканью и улыбнулась в ответ, не сказав ни слова.

А теперь, лёжа в траве, она поняла: пожалеть она не сможет.

Ведь так же, как Ий Чу скучал по ней, она скучала по нему. И с каждым днём разлуки эта тоска становилась всё сильнее.

Настолько сильной, что в тот миг, когда её губы сами собой коснулись его, всё её тело вспыхнуло желанием. Она прижала юношу к земле, чувствуя, как невидимая сила толкает её развязать его рубашку. Дыхание стало прерывистым.

Ий Чу испугался.

— Сестра, ты… — в тот момент, когда она повалила его на землю, он наконец пришёл в себя и нервно схватил её за руки. — Что с тобой?

Он крепко держал её ладони, опустив глаза на её пылающее лицо, и нахмурился:

— Сестра?

Перед ним будто стояла другая девушка. Не дожидаясь ответа, она вырвала руки и подняла на него взгляд. Под лунным светом её глаза блеснули:

— А-Чу, я…

Слова застряли в горле. Всё, что она хотела сказать, вдруг стало невыразимо сложно.

Не зная, как выразить свои чувства, она замолчала.

Но лежавший под ней юноша уже не выдержал. Резко перевернувшись, он взял инициативу в свои руки.

Его дыхание снова коснулось её шеи:

— Сестра, не говори ничего.

Он обнял её. Девушка покорно кивнула, и в его груди вдруг вспыхнуло нечто невыразимое. Пальцы его дрогнули у пуговиц её платья. Внимательно следя за её лицом, он начал расстёгивать рубашку.

Когда пальцы добрались до последней пуговицы, он вдруг спросил:

— Сестра… ты не пожалеешь?

Девушка под ним открыла глаза. Увидев его напряжённое лицо, она мягко улыбнулась:

— Нет.

В её глазах его взгляд вдруг засиял всеми красками.

Ий Чу больше не думал о ранах. Он резко сел, поднял её с земли и, не сводя с неё глаз, аккуратно застегнул её одежду. В голосе звенела радость:

— Тогда, сестра, давай не здесь. Пойдём куда-нибудь получше, хорошо?

Он огляделся. Вокруг — колючие кусты и густая трава.

Цзян Жао кивнула. В следующий миг он поднял её на ноги, и она принялась отряхивать юбку.

Ий Чу снова присел перед ней:

— Сестра, садись, я понесу тебя.

— Хорошо.

На этот раз, усаживаясь ему на спину, она почему-то смутилась. Спина юноши была твёрдой и ровной. Цзян Жао обвила руками его шею и прижалась щекой к его спине. Ей казалось, что в тишине ночи она слышит, как стучит его сердце.

— А-Чу, — тихо рассмеялась она, — у тебя сердце так громко стучит.

Юноша замер, потом тоже засмеялся:

— Сестра, это твоё сердце.

Она фыркнула и, глядя на его профиль, мысленно закатила глаза.

Они шли долго, пока вдалеке не замаячили огни. Цзян Жао радостно ткнула пальцем:

— А-Чу, смотри! Там, наверное, выход!

— М-м, — тихо отозвался он, тоже приглядываясь к огням. Шаги его ускорились.

Но Цзян Жао вдруг нахмурилась:

— А-Чу, ты ведь только что…

Разве он не был совсем измотан, разве с него не лился пот? Как он вдруг стал таким бодрым?

Услышав сомнение в её голосе, Ий Чу, казалось, усмехнулся. Она почувствовала, как его спина слегка дрогнула, и он рассмеялся:

— Сестра, я просто подшутил над тобой.

В голосе явно слышалась хитрость.

— Ты… всё это время притворялся? — переспросила она, ошеломлённая.

— М-м, — он снова тихо подтвердил.

— Ты, ты… — она запнулась, не в силах вымолвить и слова. А Ий Чу шёл спокойно, будто ничего не случилось.

Спустя долгое молчание за её спиной раздался лёгкий упрёк:

— Ий Чу, ты просто мерзавец.

Юноша лишь усмехнулся, не отвечая. Он прищурился, уставившись на далёкие огни, впиваясь в темноту. Сжав зубы, он тайком стиснул кулаки — за её спиной никто не видел, как по его лбу катился холодный пот и как дрожали сведённые судорогой челюсти.

Он изо всех сил сдерживал дрожь в теле, но девушка, сидевшая у него на спине, ничего не замечала. Цзян Жао снова прижалась к нему, слушая его дыхание, и в душе воцарилось спокойствие.

Внезапно он остановился. Она уже собиралась спросить, что случилось, но он резко прищурился.

— Нет.

— Что такое?

— Сестра, эти огни — не от домов, — сказал он. — Они… двигаются. Кажется, идут прямо к нам.

http://bllate.org/book/8858/807911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода