× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Power Pampering [Rebirth] / Власть и баловство [Перерождение]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На его вспыльчивость собеседник давно смотрел сквозь пальцы и ничего не сказал — просто отвёл взгляд и продолжил с живым интересом слушать, как человек в серой мантии на возвышении расхваливал подвиги Се Юньцы.

Тот, в серой мантии, широким взмахом рукава рассёк воздух и в самый разгар общего воодушевления неожиданно замолчал. Когда все уже недоумённо переглянулись, он медленно раскрыл ладонь.

На лице его заиграла хитрая улыбка:

— Господа, если хотите услышать продолжение… — Он показал жестом, что нужны деньги, и в зале раздалось разочарованное «фи!».

— Скучно!

Мужчина, только что разговаривавший с Ий Чу, презрительно скривился и снова повернулся к нему:

— Брат Ий, допил? Если да, то пора в путь — не дадим старику дурачить нас!

Они шли пешком из Яочэна, сопровождая преступника, укравшего военные деньги. Дорога оказалась изнурительной: солнце палило нещадно. Поэтому компания остановилась в чайной, заказав по чашке чая.

Того, кто только что заговорил с Ий Чу, звали Лу Нин. Он был главным ответственным за эту миссию по конвоированию преступника в столицу. Обычно никто не рвался браться за подобную работу, но его нынешний спутник — юноша — проявил неожиданную настойчивость и даже вызвался добровольцем сопровождать его в Цзинчэн.

Вместе с несколькими солдатами они изрядно измучились, прежде чем добрались до окраин столицы. Все жаловались на усталость, кроме этого юноши — он не произнёс ни слова недовольства.

Лу Нин невольно заинтересовался:

— Как тебя зовут? Откуда родом? Сколько лет?

— Чу Цзян. Из Цзинчэна. Пятнадцать лет.

— А, из столицы… — Лу Нин улыбнулся.

За всё время пути он не раз пытался завести разговор, но каждый раз получал в ответ лишь сдержанное «мм». Хотя Чу Цзян не любил болтать, Лу Нин почему-то чувствовал к нему симпатию. В этом юноше было что-то особенное — не похожее на грубых солдат, с которыми он обычно общался. Его присутствие напоминало свежий ветерок — спокойное, умиротворяющее.

Когда Лу Нин уже собирался вставать, чтобы отправляться дальше, юноша рядом тихо поставил чашку на стол и вынул из-за пазухи несколько кусочков серебра.

«Цок!» — раздался звук, когда монеты легли на дерево.

Старик в серой мантии тут же обернулся, раскрыл веер с громким «хлоп!» и снова заулыбался:

— Благодарю, господин воин, за щедрость!

— Брат Чу? — Лу Нин в изумлении потянул его за рукав. — Это же полмесячного жалованья!

Ий Чу слегка отстранил его:

— Не мешай, брат Лу.

Он приехал в столицу не просто так. Он приехал ради…

Он скрыл эмоции в глазах и спросил:

— Уважаемый, я хотел бы кое-что узнать о Цзинчэне.

— О чём именно, господин воин? — оживился старик. — Всё, что касается столицы — будь то строительство домов, переезды, свадьбы или похороны — я знаю всё и расскажу без утайки!

Ий Чу на миг сжал пальцы на серебряных монетах, затем тихо, но чётко произнёс:

— Я хочу знать… не было ли в последнее время в Цзинчэне громких свадеб?

— Свадеб? — старик на секунду задумался, потом хлопнул себя по лысине. — Ах да! Как раз через несколько дней старик Мяо с восточной части города женится!

Старик Мяо?

Ий Чу ослабил хватку и уточнил:

— А раньше? Были ли ещё свадьбы?

— Раньше? — тот нахмурился. — А вы о каком времени спрашиваете?

— С апреля по сей день.

Старик напряг память, потом покачал головой:

— Нет, господин воин, других свадеб не было.

Нет… не было?

Брови Ий Чу сошлись. Он попытался навести на нужную мысль:

— А семья Се? Се Юньцы… он не брал наложницу?

Старик рассмеялся:

— Второй господин Се ушёл в армию в Ляочэн и до сих пор не вернулся. Как можно жениться, если самого жениха в городе нет?

Лицо Ий Чу побледнело. В глазах вспыхнули тысячи волнений.

Значит… она не вышла замуж за семью Се?

Пока он молчал, старик, обрадовавшись вниманию, добавил:

— Эй, господин воин! Позвольте рассказать вам о свадьбе старика Мяо! Говорят, его невеста — красотка, от которой голова идёт кругом…

— Не надо, — перебил Ий Чу, сунув серебро старику в руки. — Спасибо, дедушка.

Он уже направился к выходу.

— Погоди! — воскликнул Лу Нин. — Раз уж заплатил, почему не дослушать?

Он повернулся к старику и заказал ещё чашку чая.

— «Голова идёт кругом»? Да насколько же она красива?

Воинские лагеря редко радовали женщинами, а уж тем более слухами о них. Услышав такие слова, Лу Нин не мог удержаться от любопытства.

Он ухватил Ий Чу за рукав и усадил обратно.

— Слушай, брат Чу, — подмигнул он, — неужели ты такой аскет, что даже на такие истории не реагируешь?

Ий Чу слегка отстранился и бросил на него равнодушный взгляд:

— Мне неинтересно.

Лу Нин скривился и крикнул старику:

— Не слушай его! Продолжай! Расскажи, насколько соблазнительна эта невеста Мяо!

— Да, рассказывай! — подхватили другие. — Про невесту Мяо!

Зал снова ожил.

Старик в серой мантии прикрыл кулаком рот, кашлянул для вида и протянул:

— Что ж, если говорить о невесте Мяо… она вовсе не простая девушка…

Он затянул паузу так долго, что слушатели заволновались:

— Да перестань тянуть! Просто скажи, насколько она прекрасна!

— Не спешите, не спешите, — усмехнулся старик, оглядывая зал. Все уже отложили чашки и с жадным интересом уставились на него.

Все, кроме одного.

Тот просто сидел, держа чашку в правой руке, с невозмутимым взглядом.

Его присутствие будто впускало в рукава свежий ветер, а в объятия — чистый лунный свет.

Старик мысленно восхитился: «Какой благородный юноша!»

Но рот не закрыл:

— Господа, слышали ли вы о Павильоне Ицзюнь в Цзинчэне? Место, где сыновья знати теряют голову и забывают обо всём на свете.

Павильон Ицзюнь?

Рука Ий Чу дрогнула. Он тут же вскинул глаза на старика.

Тот, заметив его взгляд, усмехнулся про себя: «Вот и этот благородный воин не устоял перед чарами такого заведения. Действительно, героям трудно пройти мимо красавиц».

Он расправил веер и продолжил:

— Кто знает Павильон Ицзюнь, тот наверняка слышал о красавице Сюаньцао. Ох, какая трогательная девушка…

Он не договорил.

В следующий миг юноша уже стоял на возвышении и схватил старика за ворот!

— Брат Чу?! — закричал Лу Нин в ужасе.

— Э-э… господин воин?.. — старик онемел от страха, увидев перед собой глаза, полные ярости и даже убийственного холода.

Ноги его подкосились.

Прежде чем он успел заикнуться, Лу Нин подскочил и схватил Ий Чу за рукав:

— Брат Чу, что с тобой?

— Говори, — Ий Чу даже не взглянул на него, лишь сильнее стиснул ворот. — Что с Сюаньцао?

— Сюань… Сюаньцао… я… я не знаю… — старик инстинктивно попытался уйти от темы, но тут же услышал ледяной рёв:

— Говорить или нет?!

— Говорю, говорю! — завопил он. — Всё, что хотите, расскажу!

— Брат Чу, отпусти его, — Лу Нин нахмурился и прижал руку юноши. — Поговори спокойно.

Ий Чу на миг замер, затем ослабил хватку, но голос остался ледяным:

— Говори. Что с Сюаньцао?

— Сюань… Сюаньцао… — старик отполз назад, держась за горло. — Её… её заметил старик Мяо с восточной части города… хочет взять в наложницы…

Старик Мяо!

В голове Ий Чу словно ударила молния. В ушах зазвучал насмешливый смех Ляньчжи:

«Слышала, старик Мяо из восточной части города прямо требует тебя у хозяйки! Пусть он и стар, зато богатство Мяо — на всю жизнь хватит…»

Кулаки его сжались до хруста. Он прорычал:

— Когда это случилось?

— Что… что именно?

— Когда свадьба?!

— К-когда… — старик лихорадочно вспоминал. — Кажется… кажется…

Пока он колебался, ворот снова стянули.

— Пятнадцатого июля! — выкрикнул он.

— Пятнадцатого июля?

Значит, послезавтра.

Ий Чу отпустил старика, крепко сжал рукоять меча и бросился из чайной.

— Эй, брат Чу! — Лу Нин бросился следом. — Куда ты?

Ий Чу на миг остановился:

— Брат Лу, у меня срочное дело. Как только разберусь — найду тебя.

К его удивлению, Лу Нин не стал удерживать:

— Хорошо. Береги себя.

Ий Чу кивнул и исчез в толпе.

Он быстро добрался до Павильона Ицзюнь, нащупал пустой кошель и решил проникнуть через заднюю дверь.

К счастью, в прошлый раз он уже запомнил путь к Сюаньцаоюаню. Он притаился в кустах, дождался полуденного перерыва, когда все отдыхали, и, не обращая внимания на пот, стекавший по спине, перелез через стену.

Перепрыгнув несколько оград, он немного передохнул в углу двора, поправил меч и начал нервно приводить в порядок одежду.

Прошло уже три месяца с их последней встречи. Как она поживает?

«Конечно, плохо», — подумал он с тяжестью в сердце. Он уступил Се Юньцы, потому что знал: она любит его. Он не мог из эгоизма разрушить их счастье.

Да и не имел права забирать её.

Но уступка не означала, что он будет стоять в стороне, пока его самое дорогое сокровище растопчут!

— Если кто-то посмеет обидеть её… я разорву его на куски и сожру плоть!

Он сжал рукоять меча и снова перелез через стену.

Осторожно пробравшись в Сюаньцаоюань, он увидел пустой двор.

Он быстро подошёл к покою Цзян Жао, собрался с духом и поднял руку.

«Скри-и-ип…» — дверь сама открылась, будто предчувствуя его приход.

— А… — слово «сестра» застряло у него в горле. Он с изумлением уставился на девушку, выглядевшую измождённой. — Ся Чань?

— А Чу? — на лице девушки отразилось недоверие. — Ты… как ты сюда попал?

Она подняла глаза на неожиданного гостя, стараясь скрыть волнение.

Не дожидаясь ответа, Ся Чань помрачнела:

— Ты, конечно, ищешь госпожу Жао… но уже поздно. Её только что увезли люди из дома Мяо…

Голос её дрожал, и слёзы вот-вот хлынули.

Ий Чу подхватил её:

— Куда увезли?

http://bllate.org/book/8858/807907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода