× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Power Pampering [Rebirth] / Власть и баловство [Перерождение]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка… — Он ещё сильнее прижался к ней, и она глухо застонала, вызвав в его глазах яркую дрожь.

— Сестрёнка, скажи… Скажи, что не хочешь выходить замуж за Се Юньцы, что не хочешь входить в дом Се.

Ий Чу плотно прижал её тело — между ними оставались лишь несколько слоёв ткани, но Цзян Жао уже чувствовала его возбуждение.

— Скажи! — Он надавил ещё сильнее, так что у неё перехватило дыхание, и она не могла вдохнуть.

В его голосе звучала отчаянная настойчивость!

— А-Чу…

Она наконец не выдержала. Едва приоткрыв губы, как он тут же опустил голову — его дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

Прямо в тот миг, когда она собралась заговорить, он заглушил её слова!

— Сестрёнка, скажи… скажи, что не хочешь выходить замуж за Се Юньцы, хорошо?..

Глаза юноши слегка покраснели, и в голосе прозвучала почти мольба.

Его пальцы в панике скользнули по её одежде. Она вздрогнула, но тело было намертво прижато к постели — пошевелиться она не могла.

— М-м…

Хотя он и жаждал её ответа, он вдруг наклонился и поцеловал её, не дав вымолвить ни звука.

Его пряди щекотали ей щёки, и от этого её лицо заалело.

Её невысказанное слово завертелось во рту и было поглощено этим юношей.

— Я…

Она задыхалась!

Руки беспомощно застучали по его спине, дыхание сбилось, но, почувствовав, как она теряет сознание, он всё равно не отпускал её.

Лишь в последний момент, когда она уже почти лишилась чувств, он чуть приподнял губы,

дав ей на несколько секунд вдохнуть. Но едва она открыла рот, он снова опустил голову и заглушил её!

Его горячий и неумелый поцелуй скользнул ниже — по её щеке.

— И-Ий Чу…

Она вдруг резко вздрогнула и невольно ущипнула юношу.

На шее выступила испарина.

— Сестрёнка… я здесь…

Он тихо застонал, и его шёпот мягко растворился у неё в ухе, сливаясь с вечерним светом.

Она почувствовала, как его зубы слегка коснулись её кожи.

— Ий Чу!

Этот чёткий оклик заставил юношу, лежавшего на ней, сильно дрогнуть.

— С-сестрёнка…

После краткого замешательства он наконец сел, растрёпав волосы. Взглянув на девушку с растрёпанными прядями, он постепенно пришёл в себя.

Взгляд его прояснился.

Девушка, видимо, пострадала от его натиска, тихо «охнула» и машинально потянулась к шее. Его взгляд последовал за её тонкой рукой, опустившейся на белоснежную шею.

Там, на нежной коже, красовался отчётливый, почти вызывающий след.

Она слегка коснулась его пальцем — и почувствовала тепло.

Подняв глаза на юношу, она взглянула на него с лёгким сдержанным терпением.

— А-Чу…

Он виновато опустил глаза, вытянул из её пальцев рукав с вышитым облаком и медленно поднялся с неё.

Она смотрела, как он отходит, и её взгляд стал мягче, тревога в глазах улеглась.

Опершись на ложе, она медленно села.

Лёгкий кашель — и плечо её оголилось, обнажив округлую белую кожу.

Он мельком взглянул, подошёл и поправил одежду.

— Сестрёнка, я просто ублюдок.

Ий Чу дрожащими руками осторожно вынул из-под воротника её выбившиеся пряди. А она всё это время молча наблюдала за ним.

Заметив её спокойный взгляд, он тоже посмотрел на свой белоснежный рукав.

— Сестрёнка, красиво? — спросил он тихо.

— Да, — без колебаний кивнула она.

— Я… Я продал те украшения, что ты мне подарила. Ты злишься?

— Нет, не злюсь.

— Хорошо, сестрёнка. Я продал их и купил эту чистую одежду. Думаю, это наша последняя встреча… Хотел выглядеть получше.

«Чтобы перещеголять того ублюдка Се Юньцы», — подумал он про себя.

Она молча слушала, а потом наклонила голову:

— А на остальные деньги что купил?

— Я… — Он замялся, застёгивая последнюю пуговицу. — Отдал всё, что осталось, той женщине у ворот Павильона Ицзюнь.

Цзян Жао удивилась.

Увидев, что она собирается говорить, он поспешно перебил:

— Сестрёнка, ты злишься. Я…

— А-Чу, — она подняла глаза и успокаивающе потянула за рукав, заставив его взглянуть на её тонкие пальцы.

Она улыбнулась:

— Я не злюсь. Раз уж я отдала тебе те вещи, то как ты их продаёшь и на что тратишь — решать тебе. Только впредь не трать так много.

— Хорошо, — он наконец поправил её одежду и тихо сказал: — Сестрёнка, я ухожу. Больше не смогу тебя защищать. Если… если когда-нибудь какой-нибудь ублюдок прижмёт тебя так, как сейчас я… помни — береги себя.

Никогда больше не позволяй так себя унижать.

Он говорил медленно, не глядя ей в глаза.

Цзян Жао стиснула рукав и с тревогой смотрела на юношу. В груди вдруг стало тяжело, и слов будто набралось тысячи, но ни одно не могло вырваться наружу.

— А-Чу… — начала она, но вдруг за дверью раздался шум.

Ся Чань изо всех сил кричала, явно пытаясь предупредить:

— Седьмая няня! Ах, как вы поздно пришли! Наша госпожа уже легла спать, ай-ай-ай…

Не дожидаясь, пока Ся Чань остановит её, та холодно оттолкнула служанку и направилась прямо к двери спальни Цзян Жао!

— А-Чу! — Цзян Жао вздрогнула, схватила его пояс и запнулась: — Седьмая няня привела людей! Беги скорее!

Беги!

— Сестрёнка…

Он позволил ей подтолкнуть себя к двери, и когда она уже собралась открыть её, вдруг сжал её руку.

Цзян Жао испуганно подняла глаза.

Взгляд юноши сиял, как звёзды:

— Сестрёнка, я ухожу. На этот раз я больше не вернусь.

— Хорошо, — она коснулась губ, опустила глаза и аккуратно завязала ему пояс. — У тебя слишком резкий нрав. На воле ни в коем случае не высовывайся.

— Понял.

После нескольких поспешных фраз он выскользнул за дверь и растворился в лунном свете.

Цзян Жао прислонилась к косяку и смотрела, как его белая фигура убегает вдаль. Лишь убедившись, что он скрылся, она тихо закрыла дверь и быстро вернулась в постель, натянув одеяло до самого подбородка.

И до самого следа на шее.

Если Седьмая няня войдёт, она сделает вид, будто уже спит. След на шее будет надёжно скрыт одеялом — вряд ли кто-то заметит. К тому же она погасит свет. Хотя луна и освещает комнату, внутри всё равно будет темно, и разглядеть что-то будет трудно.

Но почему-то сердце бешено колотилось!

В голове звучал только его голос: «Сестрёнка, я ухожу. На этот раз я больше не вернусь».

Да. Он ушёл. И больше не вернётся.

Когда Седьмая няня с людьми ворвалась в комнату Цзян Жао, Ий Чу как раз прятался за углом стены. Он наблюдал, как они входят, а потом быстро выходят.

— Обыскать всё! — приказала она.

Её люди мгновенно рассеялись, как поток воды.

Сердце Ий Чу ёкнуло.

Видимо, его визит в Сюаньцаоюань раскрыли!

В лунном свете он увидел, как группа людей бежит в его сторону.

Чёрт!

Если его поймают прямо здесь, сестрёнке припишут «тайную связь», и тогда, даже если у него будет восемь ртов, он не сможет оправдать их отношения.

К тому же…

Ий Чу коснулся губ — они уже опухли. Любой, взглянув на него, сразу поймёт, что он целовал Цзян Жао.

Мельком оценив высоту стены, он облегчённо вздохнул.

Ничего, он умеет лазать по стенам.

*

Тринадцатого числа седьмого месяца, у подножия столицы.

В чайхане собралась кучка народу — по трое-пятеро в группе, все полуголые, с чашками в руках, пили чай и отдыхали от зноя.

— Говорят, жара стоит лютая, а отношения между нашей Вэй и Сяочу становятся всё напряжённее. Недавно чуские разбойники напали на Ляочэн. Император послал двенадцать срочных указов и отправил десятки тысяч солдат. Но Сяочу — не так-то просто сломить! Раньше они прикидывались покорными, а на деле — волчья натура у них на лбу написана. Наши войска не были готовы и потерпели несколько поражений подряд. Когда Ляочэн уже был на грани падения, появился один человек — настоящий стратег! Всего несколькими штрихами он выстроил восьмиугольную ловушку и разгромил врага. Говорят, Сяочу теперь полгода не осмелится нападать!

На помосте один человек с веером в руке говорил без умолку.

Зал взорвался аплодисментами:

— Отлично!

— Вот это да!

— Настоящий гений!

Среди слушателей нашёлся любопытный:

— Эй, скажи, кто же этот гений? Кто такой могучий?

Выступающий уже собирался гордо ответить, как вдруг из зала поднялся один солдат в майке и громко провозгласил:

— Да кто же ещё — наш второй господин Се!

В зале поднялся гул:

— Неужели тот самый второй господин Се из столицы?

— А разве есть ещё один? — фыркнул солдат.

Шум усилился. Кто-то даже запрыгнул на стул и закричал:

— Второй господин Се — настоящий бог! Разгромил врагов, спас Ляочэн, принёс благо народу!

Теперь почти все отставили чашки и стали восхвалять Се Юньцы.

Лишь в углу чайхани один человек сидел прямо. Он не снял верхнюю одежду, как остальные, и не присоединился к общему ликованию.

Слушая хвалы, он поднёс чашку к губам, сделал глоток, и аромат чая мягко разлился во рту.

Прищурившись, он слегка приподнял брови и тихо произнёс:

— Фу.

— Брать Чу, что случилось? — спросил его сосед-солдат, всё ещё в восторге от рассказа о Се Юньцы.

Ий Чу поставил чашку и спокойно ответил:

— Ничего.

http://bllate.org/book/8858/807906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода