× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Power Pampering [Rebirth] / Власть и баловство [Перерождение]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Ий Чу вышел из пышно убранной комнаты, как рядом вдруг раздался знакомый женский голос. Он обернулся и увидел Ся Чань: та широко раскрыла рот и с изумлением смотрела на него.

— Это и правда ты! — в её глазах мелькнула радость, но почти сразу брови сошлись на переносице. — Ты здесь…

Не успела она договорить, как юноша резко потянул её в сторону и, понизив голос, торопливо произнёс:

— Быстрее, отведи меня в Сюаньцаоюань.

Он слегка наклонился, и его изящные черты лица оказались совсем близко. Ся Чань залюбовалась им и невольно сжала рукав перед собой:

— А Чу, как же здорово, что я снова тебя вижу!

У него не было времени на светские разговоры. Он прервал её, всё так же приглушённо:

— Ся Чань, скорее отведи меня к старшей сестре.

Та опешила, потом надула губы:

— Ты только о госпоже Жао и думаешь, обо мне и вспоминать не хочешь.

Юноша смутился и замялся, но девушка тут же хихикнула:

— Ладно, поведу тебя к ней. Посмотри, как тебе неловко стало… А Чу, ты такой забавный!

С этими словами она решительно схватила его за рукав и без стеснения побежала по коридору в противоположную сторону.

— Эй! — Ий Чу поспешно вырвался. — Зачем ты меня тянешь?

— Веду же тебя к госпоже Жао, — обернулась она, недовольно поджав губы. — Что, твой рукав теперь нельзя трогать?

Юноша замер, затем прикусил губу и тихо произнёс:

— Надо соблюдать приличия.

Это окончательно рассмешило Ся Чань. Она прикрыла рот рукавом, и в глазах её заискрились весёлые лунки.

— Ий Чу, ты просто чудо!

Так, подталкивая друг друга, они добрались до Сюаньцаоюаня. По пути немало любопытных взглядов было брошено на Ий Чу, но Ся Чань легко отшучивалась:

— Это мой молодой господин, разве не красив? Хи-хи!

Она продолжала поддразнивать его, всё ещё держа за белоснежный рукав, отчего он всё больше хмурился.

Ся Чань заметила, как лицо юноши бледнело вместе с угасающим дневным светом.

— Что такое? — возмутилась она. — Неужели тебе не нравится, когда я называю тебя своим молодым господином?

Не дожидаясь ответа, она шагнула в Сюаньцаоюань и позвала:

— Бабушка Юньнян, я вернулась! Посмотри, кого я встретила?

Прежде чем Юньнян успела опомниться, Ся Чань уже подвела Ий Чу к двери одной из комнат и махнула рукой:

— Ну, вот она — та, о ком ты всё время думал.

Юноша напрягся и молча сжал губы.

— Почему не входишь? — Ся Чань прислонилась к косяку, явно наслаждаясь зрелищем.

Пальцы его, спрятанные в рукаве, непроизвольно сжались. Наконец он медленно поднял руку, но прежде чем успел постучать, девушка резко шагнула вперёд.

— Жао…

— Тс-с! — перебил он, едва не подпрыгнув от волнения, и зажал ей рот ладонью.

Один лишь звук «Жао» прокатился эхом в его сердце. Юноша поднял глаза на плотно закрытую дверь, и в голове сама собой всплыла строчка древнего стихотворения:

«Чем ближе к родному дому — тем сильнее робость».

Когда Ся Чань уже начала терять терпение, он наконец сжал рукав и тихо сказал:

— Я сам постучу.

Разжав ладонь, он сжал её в кулак, аккуратно постучал три раза.

Из-за двери донёсся сонный голос:

— Кто там?

Одного этого слова хватило, чтобы сердце его заколотилось.

Ий Чу глубоко вдохнул, но не успел ответить, как дверь медленно скрипнула и приоткрылась.

Девушка, похоже, только что проснулась: на лице ещё лежала усталость, причёска слегка сбилась, а несколько чёрных прядей выбились на лоб.

Он задержал дыхание. Долгое мгновение он смотрел на неё, застывшую в дверном проёме, и наконец хрипло произнёс:

— Это я, старшая сестра. Это я.

За пределами двора небо уже потемнело. Когда Цзян Жао открыла дверь, перед ней сначала возникла лишь тёмная фигура, и лишь через мгновение она узнала, кто пришёл.

Платок в её руке внезапно соскользнул.

Ий Чу видел, как белоснежный платок плавно опустился на пол и распустился там, словно изящный цветок лотоса.

— Старшая сестра, — он наклонился, поднял «лотос» и, опустив глаза, протянул ей. — Ты уронила платок.

Его голос был тихим и мягким, будто чёрные чернила скользили по шероховатой бумаге. Глядя на ошеломлённое лицо девушки, он нежно улыбнулся:

— Старшая сестра, платок упал.

Только тогда она очнулась, взяла платок из его рук и, оглядев его наряд, поняла: он специально для неё так оделся.

Зная, что она любит простые тона, Ий Чу надел белоснежную тунику с облачным узором — в модном ныне стиле. Его чёрные волосы были собраны простой лентой, что делало его облик особенно свежим и аккуратным.

Видя, как она всё ещё пребывает в растерянности, он слегка прикусил губу и мягко улыбнулся:

— Старшая сестра, я вернулся.

Эти слова осторожно вернули её в реальность. Она машинально кивнула:

— Мм.

Но тут же её сердце забилось быстрее, и она подняла глаза:

— Как ты сюда попал?

В её голосе сквозило любопытство, но также и несказанная радость.

— Я…

Не успел Ий Чу ответить, как Ся Чань фыркнула:

— Госпожа Жао, да ты и не знаешь, как ему сейчас весело живётся!

Цзян Жао нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Да вот, — продолжала Ся Чань, — я только что возвращалась из переднего двора и увидела, как он выходил из комнаты одной девушки! Хм! А наша госпожа так за него переживала, а он…

— Ты что сказала? — Цзян Жао сразу уловила главное и крепче сжала платок. — Ты вышел из комнаты девушки?

— Конечно! — Ся Чань надула щёки и лёгкими ударами платка стукнула Ий Чу по спине, отчего тот раздражённо обернулся.

— Помолчи уже! — бросил он.

— Эй ты! — Ся Чань от неожиданности замолчала, но тут же вскрикнула: — Ты чего на меня рычишь? Только со мной так! Сделал — так пусть и слушает, что говорят!

— Старшая сестра, — не выдержав, Ий Чу шагнул вперёд, мягко оттеснил Ся Чань за дверь и тихо сказал: — Дай мне объясниться с тобой наедине.

— Хорошо.

Не зная почему, но услышав голос Ся Чань, Цзян Жао вдруг почувствовала лёгкую грусть. Едва она задумалась, как юноша уже осторожно потянул её обратно в комнату и захлопнул дверь.

Внутри сразу стало темно. Юноша медленно повернулся к ней, и в его взгляде читалась лёгкая отстранённость.

— Старшая сестра, — он опустил глаза и внимательно разглядывал уставшее лицо девушки. Заметив, как одна прядь выбилась из причёски, он не удержался и потянулся к ней.

Цзян Жао вздрогнула, но не отстранилась.

Он аккуратно заправил прядь за ухо и убрал руку, на кончиках пальцев которой уже выступила испарина.

Место, которого коснулись его пальцы, вдруг стало горячим, горло пересохло. Прежде чем она успела заговорить, Ий Чу нежно улыбнулся:

— Старшая сестра, я пришёл попрощаться.

— Прощаться?

— Да.

На лице юноши мелькнуло замешательство:

— По правде говоря, меня уже изгнали из Павильона Ицзюнь, и я не должен был возвращаться к тебе. Но мне показалось… что уйти, не попрощавшись как следует, было бы… неправильно.

Цзян Жао молча выслушала его, слегка прикусив пересохшие губы, и кивнула:

— Хорошо.

— Тогда… — она добавила тише, — А Чу, ты решил, куда отправишься?

— Я… — он замялся и опустил глаза. — Пока не знаю.

— Но мир велик, и обязательно найдётся место и для меня. Я ведь всегда был один на свете, старшая сестра, не волнуйся обо мне. А вот ты…

Его взгляд стал ещё мягче:

— Прости, что доставляю тебе столько хлопот.

С тех пор как она приютила его, он постоянно втягивал её в неприятности.

Услышав это, Цзян Жао поспешно протянула руку, но в этот момент он тихо вскрикнул:

— Ой!

— Что случилось? — она перевела взгляд на его побледневшее лицо. — Рана ещё болит?

— Н-нет, уже не больно, — поспешно заверил он. — Старшая сестра, не переживай, мне лучше.

Она тихо вздохнула:

— Иди сюда.

И, взяв его за рукав, повела внутрь комнаты.

— Ложись.

Её голос звучал спокойно и уверенно.

Он замер, но тут же увидел, как она, стоя у кровати, достаёт из рукава маленький серебряный флакончик.

— Ложись. Если не обработать раны, они воспалятся, и тогда уже ничего не поможет.

— Старшая сестра…

Он опустил глаза, и его взгляд упал на белый пояс на талии. Руки его слегка дрогнули.

— Я…

Подняв глаза, он заметил, что она тоже смотрит на его пояс. Уловив его взгляд, Цзян Жао смущённо отвела лицо.

— Я… оставлю лекарство здесь, ты…

Её дыхание сбилось. Она поспешно поставила флакон на ложе и, словно пойманная на воровстве, рванулась к выходу.

Но в тот миг, когда она уже собиралась отдернуть занавеску из бусин, юноша вдруг обхватил её за талию и притянул к себе.

Он крепко прижал её к себе и, прижавшись лицом к её шее, хрипло прошептал:

— Старшая сестра, перестань так со мной играть… Я не выдержу…

Его дыхание было тяжёлым и прерывистым.

Цзян Жао почувствовала жар у шеи — тёплое дыхание юноши обжигало кожу, заставляя её ноги подкашиваться.

Она хотела повернуться и оттолкнуть его, но не ожидала такой силы в этом мальчишке. Пытаясь освободиться, она опустила руки к его пальцам, но в этот момент он тихо застонал:

— Не двигайся.

Она замерла. Её пальцы дрожали, но он тут же сжал их в своей ладони.

— Старшая сестра, не двигайся.

Голос его звучал лениво, с лёгкой хрипотцой.

Цзян Жао онемела от его объятий и повернула голову:

— Что ты хочешь?

— Не двигайся.

— …Мне руки онемели.

На это он наконец поднял голову от её шеи, прикусил губу и чуть ослабил хватку.

— Так лучше?

— … — Она вздохнула. — А Чу, отпусти меня, я сначала обработаю твои раны, хорошо?

— Мм, не отпущу.

Она отчётливо почувствовала, как он покачал головой у неё на шее, вызывая щекотку. Она невольно втянула голову в плечи.

Какой же он упрямый!

В душе она тяжело вздохнула и повысила голос:

— Если не отпустишь, я рассержусь! Да и раны у тебя ещё не зажили, сначала обработай их, а потом…

— А потом что? — он вдруг поднял голову. — Старшая сестра, ты хочешь сказать, что если я обработаю раны, ты позволишь мне тебя обнять?

— …

Она онемела.

— Ладно, отпускаю, — не дожидаясь ответа, юноша вдруг заговорил, и в его голосе прозвучали нотки капризного ребёнка. — Но ты сама должна обработать мне раны.

Он, как котёнок, начал тереться щекой о её шею.

Цзян Жао сдалась:

— Если я не буду обрабатывать тебе раны, ты, получается, собираешься держать меня в объятиях вечно?

— Именно так, — он даже не стал скрывать этого.

— Хорошо, обработаю.

Перед таким упрямцем ей ничего не оставалось, кроме как уступить.

Увидев, что она согласилась, в глазах Ий Чу вспыхнула радость. Он тут же разжал руки и весело побежал к кровати.

По пути он распустил пояс и небрежно бросил его в сторону.

http://bllate.org/book/8858/807904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода