× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Power Pampering [Rebirth] / Власть и баловство [Перерождение]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на Ий Чу, он презрительно скривил побелевшие губы и фыркнул с явным пренебрежением.

Но в следующий миг мальчик подошёл к Цзян Жао и резко поднял стоявшую на коленях девушку.

— Сестрёнка, — произнёс он, будто утешая маленького ребёнка, — вставай.

Тело Цзян Жао дрогнуло, и спустя мгновение он едва удержал её на ногах. От долгого стояния на коленях ноги онемели, и она невольно пошатнулась назад.

— Сестрёнка, — он мгновенно подхватил её, нахмурившись ещё сильнее при виде её бледного лица.

— А Чу, — она устояла на ногах и робко подняла глаза. Перед ней предстало худощавое, измождённое лицо юноши. — Ты пришёл.

Её тонкие пальцы тут же вцепились в его руки:

— С тобой всё в порядке? Боль ещё мучает? Они…

— Сестрёнка, со мной всё хорошо. Всё отлично.

Сдерживая жжение в глазах, она слабо улыбнулась:

— Значит, всё хорошо.

— Сестрёнка…

Не успела она договорить, как он вдруг повысил голос и сжал её руку, лежавшую у него на плече:

— А с тобой? Они тебя не обижали?

Он нахмурился ещё сильнее, увидев покрасневшие глаза девушки, и растерялся.

— Сестрёнка, не плачь, — Ий Чу нежно коснулся её щеки. — Сестрёнка, не плачь. Мне так больно, когда ты плачешь.

Его пальцы вдруг ощутили холодок — крупная слеза скатилась по её щеке, и девушка не смогла сдержать всхлипа.

— Нет, нет… А Чу, со мной тоже всё хорошо.

Юноша опустил глаза на девушку, беззвучно плачущую у него в руках, и мягко вздохнул:

— Сестрёнка, ты теперь совсем как маленький ребёнок.

Его голос был таким тёплым, что у неё ещё сильнее защипало в носу. Не выдержав, она сжала кулаки и начала стучать ими по его груди.

Ий Чу слегка отпрянул от ударов, но лишь усмехнулся:

— Видишь, вот и девчонка — то плачет, то капризничает.

Она всхлипнула и толкнула его:

— Что ты несёшь?

Ий Чу качнулся от толчка и, повернув голову, вдруг увидел место, где она только что стояла на коленях.

Его взгляд на миг потемнел, и он снова схватил её за руки:

— Сестрёнка, я запрещаю тебе кланяться.

Цзян Жао уже собиралась вытереть слёзы, но Ий Чу так резко дёрнул её, что она не смогла пошевелиться. Подняв глаза, она увидела его серьёзное лицо и слегка прикусила пересохшие губы.

— Я же уже встала, разве нет?

— Я имею в виду, — он притянул её ближе и опустил глаза, — я имею в виду, чтобы ты больше никогда так не делала.

— Не стоит, — тихо вздохнул он и осторожно вытер слезу с её щеки. — Сестрёнка, это не стоит того.

Его А Жао не кланяется ни небу, ни земле.

Не кланяется ни живым, ни мёртвым.

Не кланяется ни быту, ни горю.

Не кланяется ничему в этом мире.

И уж точно не станет кланяться ничтожеству перед ней.

Она нахмурилась, и эти два слова — «не стоит» — больно ударили по его сердцу.

Всего два слова — и он вдруг рассмеялся.

На лице Ий Чу появилась довольная улыбка, и он ещё крепче сжал её руки:

— Сестрёнка, ты такая глупая.

Он всего лишь ничтожный слуга — разве стоил того, чтобы такая благородная девушка унижалась перед кем-то в коленопреклонении?

Подумав об этом, Ий Чу опустил глаза на девушку, всё ещё тихо всхлипывающую, и тихо сказал:

— Просто… сестрёнка, если я вдруг исчезну, а тебя обидят — что тогда делать?

Его голос был таким тихим, что Цзян Жао вздрогнула и резко подняла голову, зажав ему рот ладонью.

— Не говори глупостей!

От её рук пахло нежным ароматом, и, когда она махнула рукой, запах хлынул ему в лицо. Юноша замер, глядя на её ладонь, прижатую к его губам, и снова тяжело вздохнул.

— Сестрёнка…

Его голос прозвучал приглушённо — ведь губы были прикрыты её рукой.

Тёплое дыхание коснулось её ладони, вызвав щекотку и странную тревогу в груди.

Она поспешно отдернула руку.

Но в тот же миг юноша протянул руки, сжал её плечи и резко наклонился вперёд.

Закрыв глаза, он прижался губами к её нежным, как лепестки сакуры, губам.

Цзян Жао ахнула, не успев среагировать, как он начал неуклюже, почти по-зверски, покусывать её губы!

— Ий Чу!

Он начал тяжело дышать, неумело и жадно впиваясь в её губы, будто дикий зверёк, отвоёвывающий свою добычу.

— Да что за…! — раздался возмущённый возглас у двери. Се Юньцы, наблюдавший за сценой, вдруг резко махнул рукой: — Быстро разнимите их!

Он прижал ладонь к груди, согнулся и, сползая по косяку, стал судорожно хватать ртом воздух.

В следующее мгновение юношу грубо оттащили от неё, и она пошатнулась назад.

Больно.

Очень больно.

Она резко вдохнула, пытаясь прийти в себя.

Поцелуй длился всего миг, но ей показалось, что прошла целая вечность. Инстинктивно она провела рукавом по уголку губ и в шоке уставилась на юношу перед собой.

— Сестрёнка… — он медленно открыл глаза, увидел алый след на её губах и тихо улыбнулся.

Уголки его губ изогнулись в странной, почти зловещей улыбке. Его голос стал хриплым, взгляд — томным.

— Сестрёнка… — в ушах всё ещё звенел его шёпот, произнесённый в момент поцелуя, когда он кусал её нежные губы. — Сестрёнка, я не позволю тебе забыть меня.

Его слова, словно приливная волна, накрыли её с головой, заполнив всё сознание.

Она неверяще подняла глаза — и в тот же миг увидела, как он смотрит на неё. Не успела она ничего сказать, как раздался тяжёлый шаг. Се Юньцы, которого поддерживали слуги, медленно сошёл со ступеней.

На лице его всё ещё читалась ярость.

Он подошёл к Цзян Жао, опустил глаза на след от поцелуя и вдруг рассмеялся.

— Отлично. Просто великолепно. — Он резко схватил её за подбородок.

Она резко вдохнула, а он уже протянул палец, чтобы коснуться её губ.

Взгляд его вспыхнул, и он пристально уставился на алый след. Едва он собрался провести пальцем по её губам, как чья-то рука опередила его.

— Не трогай мою сестру.

Юноша встал перед ней, загородив от Се Юньцы.

Тот замер, рука его повисла в воздухе, но вскоре он усмехнулся:

— Сестра? Как интересно.

Се Юньцы почувствовал сильную боль в груди и заговорил с язвительной интонацией:

— Вы с братцем, конечно, очень привязаны друг к другу.

Цзян Жао испугалась, увидев внезапную злобу в его глазах, и резко оттащила Ий Чу в сторону.

— Господин Се…

Она хотела что-то объяснить, но Ий Чу снова шагнул вперёд, своим хрупким телом загородив её от пристального взгляда Се Юньцы.

— Сестрёнка, мне нужно поговорить с ним. Отойди немного, — спокойно произнёс он.

— О? — Се Юньцы приподнял бровь, но злость в глазах не утихла.

Цзян Жао замерла, не успев ответить, как Се Юньцы махнул рукой — и слуги тут же подошли к ней.

— Госпожа Жао, позвольте проводить вас в сад.

— Я…

Ей не дали возразить. Её рукав схватили, и она пошатнулась, сделав несколько шагов назад.

— А Чу! — крикнула она через головы слуг, оглядываясь на его спину. — Не устраивай там глупостей!

Она не услышала ответа — её уже уводили прочь.

Во дворе остались только двое: господин в белом и юноша в синем.

— Что тебе нужно? — наконец спросил Се Юньцы.

В его глазах всё ещё читалось презрение, взгляд скользнул по юноше и тут же отвернулся.

Ий Чу наклонил голову и прямо посмотрел на него:

— Я думал об одном.

— О чём?

— Думал, почему в тот раз я не прикончил тебя.

Белый господин нахмурился:

— Если бы ты меня убил, сам бы не выжил.

— Ха!

Юноша фыркнул, откинул прядь волос со лба и холодно усмехнулся:

— Я уже решил: раз всё равно рано или поздно окажусь в твоих руках, лучше уж перед смертью хорошенько избить тебя.

— Ты так меня ненавидишь?

— Да.

— Почему? — нахмурился Се Юньцы.

— Потому что… — Ий Чу протянул паузу, а затем резко повысил голос: — Се Юньцы, разве тебе не кажется, что ты просто просишь дать тебе по лицу?

Се Юньцы сжал кулаки в рукавах.

Юноша снова усмехнулся, в глазах мелькнула насмешка:

— Или ты думал, что я отослал всех, чтобы мы могли спокойно попить чай и поболтать?

— Ты… — Се Юньцы онемел. — Ты не посмеешь!

— Посмею ли я? — Ий Чу бросил взгляд на служанку, поддерживавшую Се Юньцы. — Ты ведь и сам знаешь, на что я способен. Просто…

Он прищурился:

— Раз уж мне всё равно суждено умереть, лучше перед этим хорошенько избить тебя.

Се Юньцы снова онемел.

Служанка тоже замерла, её рука дрогнула, но тут же она выпрямилась:

— Наглец! Как ты смеешь так разговаривать с нашим господином!

— Я не только так с ним разговариваю, но и готов избить вашего господина! — парировал юноша, весь вид которого теперь напоминал задиристого уличного хулигана.

Видя, что Се Юньцы молчит, Ий Чу сделал шаг вперёд. Служанка испуганно потянула господина назад, пока они не уперлись в порог. Тогда Се Юньцы поднял руку, остановив её.

— Хватит отступать. — Его голос был спокойным. — Что ты хочешь?

Взгляд его стал проницательным, будто он пытался разгадать юношу.

Тот не испугался:

— Се Юньцы, как ты собираешься меня убить?

— Ещё не решил, — честно ответил тот.

— Ладно, — Ий Чу легко отряхнул рукава. — Моя жизнь и так ничего не стоит. Просто…

Он вдруг приблизился, почти прижавшись к Се Юньцы, и прошептал ему на ухо:

— Если ты посмеешь обидеть мою сестру, даже став призраком, я выгрызу твои кости и выпью твою кровь.

Разорву. Поглощу.

— Ты мне угрожаешь? — наконец понял Се Юньцы. Он поднял глаза и увидел, что юноша уже выпрямился, его взгляд стал спокойным.

— Не смею, — медленно ответил Ий Чу.

Се Юньцы усмехнулся:

— Ты уже посмел меня избить. Что ещё ты не посмеешь?

Его улыбка была спокойной, но взгляд — острым, как клинок. В голове мелькнула мысль.

Когда Се Юньцы впервые увидел Ий Чу, тот был совсем другим. Упрямый, да. Яростный, да. Но не злобный. И уж точно не говорил таких слов, как «выгрызу твои кости и выпью твою кровь».

Он прищурился и заметил, как усталость проступила на лице юноши. Тот бросил на него безразличный взгляд и сказал:

— Сегодня я не стану тебя избивать. Но запомни мои слова: если ты предашь мою сестру, я…

— Ты выгрызешь мои кости и выпьешь мою кровь, — закончил за него Се Юньцы.

— Именно, — кивнул Ий Чу.

Се Юньцы выпрямился и медленно сошёл со ступеней, подойдя вплотную к юноше.

— Почему?

Его взгляд стал пронзительным, будто он пытался заглянуть в самую душу противника.

— Почему? Ведь вы даже не родные брат и сестра. И к тому же…

Он осёкся, не договорив.

Глаза Ий Чу дрогнули, ресницы слегка затрепетали.

— Нет, — твёрдо произнёс он. — Она моя сестра.

http://bllate.org/book/8858/807902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода