× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Power Pampering [Rebirth] / Власть и баловство [Перерождение]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полусне девушка наконец открыла глаза и сразу увидела Ий Чу, сидевшего у костра и так сильно кашлявшего, будто небо и земля слились во мраке.

Цзян Жао невольно улыбнулась, изогнув брови:

— Если дым щиплет нос, не сиди прямо на сквозняке.

Да уж.

Он растерянно поднялся и только сделал шаг, как услышал её вопрос:

— А Чу, сколько я спала?

Ий Чу понизил голос:

— Три чашки чая.

Три чашки?

Цзян Жао заправила за ухо несколько прядей чёрных волос, прикрывая родинку за ухом. В последнее время её самочувствие было не из лучших: едва открыв глаза, она уже чувствовала усталость.

Спустя мгновение ей вдруг вспомнилось:

— А Ся Чань?

Она ещё не пришла?

Ий Чу замер на месте — только теперь вспомнив, что с ними была ещё и Ся Чань.

Увидев растерянность на лице юноши, Цзян Жао встревожилась и поспешно поднялась, чтобы выйти из пещеры.

— Сестрица, куда ты? — окликнул он, поспевая за ней. — На улице холодно, не простудись.

— Надо найти Ся Чань! — Она не могла потерять служанку.

Она торопливо ответила, но в следующий миг юноша вновь схватил её за запястье. Его хватка была мягкой, но тон — непреклонным:

— Сестрица, подожди здесь. Я пойду.

Не дожидаясь ответа, Ий Чу уже проскользнул мимо неё и побежал к выходу из пещеры.

— Искать не надо.

Едва юноша собрался исчезнуть в дождливой мгле, как из входа в пещеру донёсся мягкий, размеренный голос. Он отразился эхом от стен и тихо опустился к уху Цзян Жао.

Она ослабила хватку на платке.

В следующий миг человек уже ступил внутрь, ступая по лунному свету, рассыпанному по земле, с умиротворённым выражением лица.

На его волосах ещё висели капли дождя, но в ту же секунду они упали. Се Юньцы слегка приподнял уголки губ и, не обращая внимания на Ий Чу, шаг за шагом подошёл к ней.

— Искать не надо. Она здесь.

Он смотрел прямо ей в глаза и поддержал её дрожащую фигуру.

Её взгляд скользнул мимо Се Юньцы и упал на Ся Чань, стоявшую у входа в пещеру под зонтом. Платье служанки было промокшим до нитки, но она всё ещё не решалась переступить порог.

Холодный ветерок пронёсся мимо, и Ся Чань крепко чихнула.

Цзян Жао ещё не успела ничего сказать, как мужчина перед ней наклонился, почти касаясь губами её уха, и тихо произнёс:

— В том, что касается служения мне, тебе стоит поучиться у своей служанки.

Она замерла. Её глаза слегка дрогнули, и в ту же секунду её руку в рукаве нежно сжали и начали мягко перебирать пальцами.

Румянец медленно разлился по её щекам. Цзян Жао осторожно выдернула руку и тихо проговорила:

— Вы слишком торопитесь.

Её голос звучал то ли как ласковая просьба, то ли как игривый упрёк.

Мужчина не удержался и рассмеялся:

— Да, я слишком тороплюсь.

После чего Се Юньцы махнул рукой, и вскоре у входа в пещеру остановилась карета.

Дождь к тому времени уже почти прекратился.

Мужчина схватил её за тонкое запястье и повёл к карете.

По дороге он усмехнулся:

— Я уже не могу дождаться, когда мы вернёмся в особняк Се и я смогу насладиться твоими талантами, красавица.

Слова Се Юньцы прозвучали вызывающе дерзко, но в самом конце фразы вдруг прозвучала неожиданная нотка нежности.

Цзян Жао прикусила губу и, отвернувшись, крепче сжала свой платок.

Её вдруг подняли на руки, и ноги оторвались от земли. Не успев вскрикнуть, она уже оказалась внутри кареты.

В тот самый миг, когда занавеска захлопнулась, она вдруг увидела юношу у входа в пещеру: его синяя одежда развевалась на ветру, а сам он молча стоял и смотрел на них.

Глаза его были глубоки и непроницаемы.

Она не знала, что в ту же секунду, как только карета тронулась в путь, юноша, стоявший у входа, вдруг пришёл в себя и одним прыжком бросился к Да Хуаню.

— Куда ты? — вскрикнула Ся Чань ему вслед.

Он сжал кулаки и не ответил.

В его сердце осталась лишь одна мысль.

Он хотел убивать.


Карета покачивалась.

Цзян Жао и Се Юньцы сидели рядом. Поскольку это была карета рода Се, внутри было достаточно просторно даже для двоих, и ей не было тесно.

Однако сейчас она чувствовала себя неловко.

Перебирая платок в руках, она вдруг вспомнила взгляд Ий Чу в тот момент, когда садилась в карету.

Без всякой причины по её спине пробежал холодок.

— Зябнешь?

Заметив лёгкое движение девушки, Се Юньцы приподнял бровь.

Она поспешно ответила, опустив глаза:

— Нет, не зябну.

В ту же секунду её выдал кашель.

Се Юньцы смотрел на неё, и в его глазах на миг вспыхнула жалость, но тут же он скрыл её.

Его голос прозвучал строго:

— Почему не поехала в особняк Се?

— Просто укрыться от дождя, — тихо ответила Цзян Жао, снова прикрыв рот платком.

Услышав это, он фыркнул, приподнял бровь и с недоверием посмотрел на неё.

Хотя лицо его выдавало недоверие, он не стал разоблачать её ложь, лишь молча наблюдал, как она невозмутимо врёт.

Через мгновение он сжал кулак и прикрыл им рот, насмешливо улыбнувшись.

— Кстати, — внезапно сменил он тему, — этот мальчик явно очень к тебе привязан.

Цзян Жао всё так же невозмутимо ответила:

— Господин, Ий Чу — мой младший брат. Естественно, мы близки.

— Младший брат? — В его глазах вновь читалось недоверие. — Ты пришла служить мне в дом Се, и твой младший брат должен следовать за тобой?

С этими словами он отодвинул занавеску и, словно глядя назад, усмехнулся:

— Даже сейчас преследует нас без устали.

Она вздрогнула и тоже отдернула занавеску, поспешно оглянувшись. За каретой действительно следовала другая — и на ней, сквозь дождь и ночь, мчался юноша.

Он гнался за ней сквозь бурю и тьму.


Так они и ехали, каждый со своими мыслями, пока она наконец не выдержала. В этот момент карета плавно остановилась.

Из-под козы раздался голос возницы:

— Второй господин, приехали.

В ту же секунду занавеску откинули слуги, и из кареты появилась костлявая, но изящная рука, которую тут же подхватили и помогли спуститься.

Се Юньцы неторопливо ступил на землю, поправил маленькую нефритовую диадему на голове и, оглянувшись на карету, с сухой улыбкой произнёс:

— Выходи.

Он приподнял губы и пристально посмотрел на красавицу. Та молча вышла из кареты, подошла к служанке, взяла у неё руку господина и тут же обволокла его лёгким, неуловимым ароматом.

Как и его улыбка — сдержанной и призрачной.

Цзян Жао шла рядом с Се Юньцы, опустив глаза и не глядя на его лицо.

Он кивнул назад, и в уголке глаза мелькнула следовавшая за ними карета.

— Этот мальчишка даже досюда добрался, — насмешливо протянул он.

— Мой младший брат также служит моим возницей. После того как я закончу служить вам, господину, он отвезёт меня обратно, — ответила она.

Мужчина презрительно усмехнулся. Разве женщине Се Юньцы не хватало карет для возвращения?

Но почему-то, увидев, как юноша соскакивает с кареты, он вдруг почувствовал неожиданную враждебность.

Когда они вошли в комнату, девушка слегка поклонилась и указала на дверь:

— Прошу вас, второй господин.

«Второй господин»?

При этих словах взгляд Се Юньцы дрогнул, но он не остановился и переступил порог.

— Шестая тётушка Су хорошо подготовила тебя, — заметил он.

Она промолчала и последовала за ним внутрь.

Закрыв за собой дверь, она глубоко вдохнула и, наконец, повернулась.

Перед ней на кровати небрежно возлежал мужчина. Она с трудом собралась с духом и, плавно ступая, подошла к нему.

— Второй господин, — Цзян Жао слегка прикусила губу, стараясь скрыть дрожь в голосе, — позвольте мне служить вам.

— Ах!

Едва её пальцы коснулись его одежды, как он вдруг резко схватил её за подбородок.

От боли на её нежной коже быстро проступил красный след.

Цзян Жао сделала вид, что испугалась:

— Второй господин, что вы делаете?

Теперь она была словно испуганный олень — один взгляд на неё вызывал жалость.

Се Юньцы сжимал её подбородок, в его глазах мелькнуло наслаждение, и в голосе прозвучала насмешка:

— Как ты меня назвала?

Она опустила глаза, ресницы дрогнули:

— Второй господин.

— «Второй господин»? — Он приподнял бровь, повторил эти два слова, будто пробуя их на вкус, и вдруг усмехнулся, ослабив хватку и потянув её к кровати. — А ведь я помню слова госпожи Жао: «Лучше быть женой простолюдина, чем наложницей в доме Се».

Она слегка замерла, её пальцы на его одежде окаменели. Через мгновение в её ушах раздался лёгкий, почти неуловимый смех.

— Я просто спросил. Не волнуйся.

В его глазах появилась ирония.

Цзян Жао молчала. Собравшись с духом, она подошла ближе:

— Второй господин, не насмехайтесь надо мной.

С этими словами она протянула руку к его поясу.

Её пальцы дрожали.

Се Юньцы молча смотрел, как она расстёгивает ему пояс. В тот момент, когда она собиралась убрать руку, его взгляд вдруг остановился.

На её ушах висели серёжки в виде полумесяца.

— Эти серёжки в форме месяца тебе очень идут, — неожиданно сказал Се Юньцы и потянулся к ним, нежно перебирая пальцами.

Ему вдруг вспомнилось: несколько дней назад из дворца пришло известие, что тётушка тяжело больна. Он срочно отправился ко двору, стоял у её постели и слушал, как она многое ему наказывала.

Из всего, что она повторяла чаще всего, было два поручения: первое — хорошо наставлять наследного принца.

А второе...

Се Юньцы подошёл ближе, взял одну из серёжек и, перебирая её пальцами, задумался.

Возможно, его родимое пятно выглядело точно так же.

Много лет эта мысль не давала покоя его тётушке — и теперь стала его собственной болью.

Много лет назад во дворце пропал мальчик.

Это был сын наложницы Чунь. В те времена, когда его тётушка была ещё наложницей Чу, она дружила с наложницей Чунь, и они были словно сёстры. Но потом Чунь заболела и умерла, а ребёнок исчез в суматохе.

На лопатке у того мальчика было родимое пятно в форме полумесяца.

— Полумесяц...

Недавно, когда он навещал тётушку, она снова упомянула об этом. Это было её сердечной раной — и его тоже.

Заметив, что его взгляд всё ещё прикован к серёжкам, она удивилась:

— Второй господин, с этими серёжками что-то не так?

Его мысли вернулись в настоящее. Се Юньцы прочистил горло:

— Нет, просто они мне очень нравятся.

С этими словами он протянул руку и легко коснулся её пальцев.

— Иди сюда.

Её пальцы оказались в его руке, и тело мгновенно напряглось.

Он усадил её на край кровати, нежно обхватил лицо ладонями и тихо произнёс:

— Ты тоже прекрасна.

Именно это лицо с первого взгляда заставило его потерять голову.

Именно с того взгляда он решил, что должен заполучить её.

Не только её тело, но и её искреннее, наивное сердце.

Проведя пальцами по пряди у её виска, он услышал напряжённое дыхание красавицы.

— Боишься?

— Нет.

— Ты боишься.

Он лёгким движением коснулся её носа, вызвав дрожь в её глазах. Прикусив губу, она наконец кивнула:

— Боюсь.

— Чего именно?

Её глаза наполнились влагой, и она тихо прошептала:

— Боюсь вас.

Боюсь вас. Боюсь снова разозлить вас.

Боюсь, что всё повторится, как в прошлой жизни: останусь одна, без поддержки, и дверь мою никто не переступит.

Се Юньцы, не зная её мыслей, громко рассмеялся:

— Чего же во мне бояться?

— Неужели я могу тебя съесть?

Едва он произнёс эти слова, как вдруг усмехнулся:

— Хотя, пожалуй, и правда могу.

http://bllate.org/book/8858/807900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода