× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Power Pampering [Rebirth] / Власть и баловство [Перерождение]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос слегка дрожал, пока не стал хриплым.

Его голос прозвучал грубовато и тяжело, заставив девушку замереть на месте и обернуться.

В её ясных, сияющих глазах мелькнуло удивление:

— Ты что сказал?

Под её взглядом юноша на мгновение замер, но всё же с ещё большей решимостью повторил то, что уже произнёс:

— Сестра, я сказал…

— Я сказал, что не повезу тебя в дом Се.

Рука в рукаве невольно сжалась в кулак. Он не смел смотреть прямо на стоящую перед ним девушку.

— Сестра, я не хочу везти тебя в дом Се.

Не хочу…

Не хочу видеть, как ты будешь прислуживать Се Юньцы.

При этой мысли его дыхание стало сбивчивым, и он вдруг резко схватил её за руку.

— Сестра, не поезжай в дом Се, хорошо?

Не прислуживай Се Юньцы, хорошо?

Она на миг опешила и подняла глаза на юношу. Его губы были плотно сжаты, а в глазах дрожал свет — в них читалась едва уловимая мольба.

Увидев, что она не реагирует, Ий Чу ещё больше разволновался и, стиснув зубы, выдавил:

— Сестра, такой человек, как Се Юньцы, никогда не будет с тобой по-настоящему добр!

Такой распутник и повеса не сможет быть добр к ней.

Его голос становился всё более тревожным, и он невольно усилил хватку. Услышав это, Цзян Жао опустила глаза и посмотрела на его руку, сжимающую её запястье.

Наконец она едва слышно вздохнула:

— Ай Чу, отпусти меня.

Её голос был тихим и мягким.

Юноша не шелохнулся.

— Отпусти, — приказала она уже строже.

— Не отпущу, — покачал головой Ий Чу, в глазах которого по-прежнему читалась упрямая решимость. — Сестра, я не отпущу тебя.

— Что ты вообще делаешь? — с досадой спросила Цзян Жао.

— Какой в этом смысл? Я всё равно принадлежу Павильону Ицзюнь и рано или поздно должна быть преподнесена какому-нибудь знатному господину. Се Юньцы, по крайней мере, хорошо выглядит, богат и принадлежит к высшим кругам. Стать наложницей в доме Се для меня — вовсе не унизительно.

Когда она произнесла фразу «стать наложницей в доме Се», её голос почти незаметно дрогнул, но она тут же взяла себя в руки и спокойно закончила фразу.

Юноша всё ещё держал её за руку и упрямо качал головой:

— Я не хочу этого.

— Сестра, я не хочу, чтобы ты страдала и мучилась в доме Се.

— Кто сказал, что я буду страдать? — не удержалась она от улыбки.

Ий Чу прямо заявил:

— Сестра, Се Юньцы такой распутник, он…

— Он… хороший человек, — неожиданно перебила она его, заставив юношу замереть в изумлении.

На её лице вдруг проступило лёгкое, призрачное выражение задумчивости.

Если бы в прошлой жизни она не рассердила Се Юньцы, возможно, он стал бы для неё хорошим мужем.

Если бы её сердце не было таким холодным, он, вероятно, продолжал бы любить её — ведь она прекрасна.

Однако юноша явно не поверил её словам:

— Сестра, я не верю.

Он не верил, что Се Юньцы сможет быть с ней добр.

Он видел собственными глазами, как Се Юньцы в Павильоне Ицзюнь обнимал сразу нескольких девушек и игриво перебрасывался с ними взглядами.

Ий Чу испытывал к этому человеку отвращение. Хотя для знатного господина иметь несколько жён и наложниц считалось нормой, он всё равно искренне ненавидел Се Юньцы.

Особенно после того, как тот прямо назвал имя Цзян Жао и потребовал, чтобы именно она прислуживала ему.

Он…

Он готов был убить его.

Услышав слова юноши, Цзян Жао крепче сжала платок в руке и тихо произнесла:

— Ай Чу, веришь ты или нет, но я всё равно выйду замуж за Се Юньцы. И обязательно выйду за него.

— Почему? — в его голосе явно прозвучала боль.

— Потому что… — девушка на миг замолчала. — Ай Чу, это моя судьба.

— Ай Чу, это моя судьба, понимаешь?

Это её судьба. Судьба Цзян Жао.

Не только в прошлой жизни, но и в этой.

Судьба, от которой она никогда не сможет убежать.

Её голос дрогнул, и она посмотрела на упрямого юношу:

— Ай Чу, ты не поймёшь.

При этих словах его глаза потемнели, и на лице появилось едва уловимое выражение боли.

— Да, я не понимаю, — тихо ответил Ий Чу, ещё сильнее сжимая её руку и медленно, слово за словом, добавил: — Я знаю, что в твоих глазах я всё ещё ребёнок.

— И правда, я ещё не достаточно зрел, многое не понимаю так глубоко, как ты.

— Но…

С неба начал накрапывать мелкий дождик, капли которого мягко ложились на его лицо и медленно стекали по чертам.

— Но я не могу просто стоять и смотреть, как тебя обижают и заставляют страдать.

— Пусть даже самую малость — не позволю.

Юноша сжал кулаки.

— Поэтому, сестра, сегодня ночью никто из нас не покинет эту бамбуковую рощу.

Я буду охранять тебя. Навсегда удержу тебя рядом с собой и не дам никому причинить тебе боль.

Не дам тебе пролить ни единой слезы, не позволю пережить ни малейшего унижения.

Как в ту ночь, когда он случайно выпил весеннее вино: под ясным лунным светом юноша, стиснув зубы и подавляя в себе жар, провёл рядом с ней всю ночь.

— Сестра…

Цзян Жао услышала, как в его голосе прозвучала едва уловимая жестокость:

— Я буду охранять тебя. Всегда буду охранять тебя.

От резкого рывка её запястье заболело, и в следующее мгновение она уже оказалась прижата к его груди. Перед ней стоял юноша с хрупким телом, но именно он загородил её от падающего дождя.

Нос защипало от внезапной слабости, и она уже собралась что-то сказать, как вдруг почувствовала, что земля ушла из-под ног — Ий Чу поднял её на руки.

— Что ты делаешь?! — воскликнула Цзян Жао в испуге.

В голосе юноши прозвучало сдержанное напряжение:

— Впереди есть пещера. Пойдём туда, переждём дождь.

Она вздохнула:

— Ты что, хочешь запереть меня в пещере на всю ночь и не выпускать?

Ий Чу опустил глаза, слегка прикусил губу и тихо «мм»нул в ответ.

— Даже если сегодня ночью ты и удержишь меня здесь, а завтра? А послезавтра? Ай Чу, ты подумал, что делать дальше? — спросила она, глядя ему прямо в глаза. — Ты всё ещё слишком импульсивен.

Действуешь без должного расчёта.

Как и следовало ожидать, при этих словах в его глазах мелькнула тревога, и он нахмурился.

Но ноги не останавливались — он продолжал идти к пещере.

Эта сцена невольно напомнила Цзян Жао одну фразу:

Юность и есть импульсивность — без неё юность не была бы юностью.

Она сжала пальцы на его теле. Он держал спину прямо и напряжённо, и вскоре они уже стояли в глубине пещеры.

Он осторожно опустил её на землю, а затем неловко отступил на два шага назад.

Чуть запыхавшись, он поднял на неё взгляд:

— Сестра, мы пришли.

Цзян Жао встала, потерла запястье и посмотрела наружу.

На улице уже стемнело, и она поняла, что не успеет добраться до дома Се до наступления темноты. Вздохнув, она опустилась на землю.

— Не нужно меня охранять. Сегодня я всё равно не поеду.

Юноша снова опустил глаза, уставившись на свои ноги, и молчал.

Через некоторое время он подошёл к ней и потянул за руку.

— Сестра, не сиди на земле, здесь холодно.

Откуда у этого мальчишки столько силы? Он одним рывком поднял её с земли. Как только она выпрямилась, Ий Чу сам сел на то место, где она только что сидела.

Цзян Жао растерялась и осталась стоять рядом.

В пещере было прохладно и темно. Слушая усиливающийся дождь снаружи, она вдруг вспомнила:

— Ся Чань всё ещё в экипаже.

— Она сама найдёт дорогу, — тихо ответил он и снова потянул её за руку. — Сестра, садись. Я уже согрел это место.

Ий Чу встал, потерев замёрзшие ягодицы, и настойчиво усадил её на своё место, после чего побежал к выходу, чтобы посмотреть, не идёт ли Ся Чань.

Между тем небо окончательно потемнело. Он поправил одежду, глядя на туманную луну, и тихо направился к тому месту, где сидела Цзян Жао.

Она, должно быть, устала — свернувшись калачиком, она уже спала, положив голову на каменные ступени.

Слушая её ровное дыхание, он на миг задумался, затем собрал сухие ветки и разжёг костёр.

— Сестра… — его голос стал хриплым сквозь мерцающее пламя. — Ты не злишься на меня?

— Я знаю, что поступил плохо, но просто не могу смотреть, как ты…

Голос его становился всё тише и тише, пока не превратился в едва слышный шёпот.

Пламя трепетало, и вдруг он заметил, как девушка слегка поёжилась. Он тут же вскочил и подошёл к ней.

«Сестра, тебе холодно?»

Он опустил глаза, и в сердце вдруг вспыхнуло чувство вины.

Внезапно его осенило. Он сел рядом с ней, начал расстёгивать пояс и медленно лёг рядом.

Он хотел… согреть её холодное тело своей грудью.

Но едва он снял пояс, как его охватило чувство стыда. Юноша опустил глаза на спящую девушку: её щёки слегка порозовели, кожа была белоснежной.

Брови и глаза — словно нарисованы кистью, губы — как цветущая вишня.

Она была похожа на персиковый цветок — нежный, свежий персиковый цветок.

Он…

Он хотел поцеловать её.

Его ресницы дрогнули. Взгляд всё ещё был прикован к её спокойному лицу, на лбу прилипли несколько прядей волос. Ий Чу посмотрел на них, потом медленно, дрожащей рукой, отвёл их в сторону.

Отведя руку, он потер пальцы, которыми касался её волос, — кончики пальцев горели.

Дыхание стало ещё более прерывистым.

Сердце вдруг забилось сильнее, и он уставился на её губы, похожие на лепестки сакуры. В глубине его тёмных глаз бушевали невысказанные чувства.

Через мгновение он сжал рукава, расставил руки по обе стороны от неё и медленно наклонился.

Пряди волос за ухом упали вперёд и повисли в воздухе всего в сантиметре от её щёк.

Его дыхание, казалось, заполнило всю пещеру — оно эхом отдавалось в стенах, то усиливаясь, то затихая.

Тяжёлое. Сдержанное.

И растерянное.

Её дыхание касалось его шеи, словно распускающийся цветок.

Голос юноши стал хриплым:

— Сестра…

Он произнёс это с такой нежностью, боясь разбудить её, что едва слышно.

Его лицо уже наполовину покраснело, ещё до того, как он коснулся её губ.

Как алые облака, как лёгкий туман — всё смешалось в голове, и дыхание стало ещё более прерывистым.

Ий Чу глубоко опустил голову, но в тот самый момент, когда его губы должны были коснуться её щеки, сердце в груди дрогнуло, и он невольно отвёл лицо в сторону.

Его прерывистое дыхание коснулось её белоснежной шеи, и в ту же секунду его глаза дрогнули — так сильно, что он почувствовал страх.

Заметив, как брови девушки слегка дрогнули, Ий Чу мгновенно вскочил и в панике отступил к стене пещеры.

Опершись на неё, он начал тяжело дышать.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он смог успокоиться. Вернувшись на прежнее место, он больше не осмеливался приближаться к ней.

Всякий раз, как он оказывался рядом, сердце начинало бешено колотиться.

Глядя на огонь перед собой, он чувствовал лишь глубокое раздражение. Подняв с земли маленький камешек, он швырнул его прямо в самое сердце пламени.

— Пах!

Камень громко лопнул.

— Пах! Пах! Пах!

Ещё три раза.

Ий Чу сидел, наблюдая, как пламя поглотило камни, потом стряхнул пепел с ладоней, прикусил губу и сквозь огонь посмотрел на спящую девушку.

В голове снова и снова всплывала одна дерзкая мысль.

Он хотел обнять её. Поцеловать.

Хотел… завладеть ею.

Словно молния пронзила небо, оглушив его. Он сидел, оцепенев, в глазах читались порыв, внутренняя борьба и чистота юношеской души.

От запаха искр его начало мучительно кашлять.

http://bllate.org/book/8858/807899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода