× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Power Pampering [Rebirth] / Власть и баловство [Перерождение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поспешно вскочила и быстрыми шагами подошла к двери, в глазах застыло неразрешимое изумление.

Неужели Ий Чу разоблачили, когда он изображал духов и демонов, и шестая тётушка всё узнала?

Она невольно сжала край одежды. В следующее мгновение Седьмая няня поставила маленький сосуд с вином на стол и подняла на неё взгляд.

— Сегодня вечером шестая тётушка велела тебе идти в главный зал прислуживать господину Се. Перед тем как выйти, обязательно выпей кувшинчик — согреешься.

— Седьмая няня, это…

Разве шестая тётушка не запретила ей покидать Сюаньцаоюань? Как же теперь она может выйти и прислуживать знатному гостю?

Заметив растерянность в глазах девушки, Седьмая няня не удержалась от улыбки:

— Тебе повезло, дитя моё. У Ляньчжи внезапно прихватило сердце, и она кричит, будто её придавило духом во сне. Наверняка она подцепила что-то нечистое. Шестая тётушка боится, что от неё пойдёт дурная примета и испортит настроение знатному гостю, поэтому и велела тебе заменить её у господина Се.

И добавила:

— Позже я сама приду за тобой. Обязательно хорошенько вымойся и вотри в тело вот это «Бездушное благовоние»…

Говоря это, Седьмая няня вдруг вынула из рукава маленький флакон и сунула его девушке в руки.

— Как только он увидит твоё прелестное личико и вдохнёт этот нежный аромат, я гарантирую — восемь частей его души уже улетучатся…

Седьмая няня провела ладонями по нежному лицу девушки, медленно скользнув пальцами вдоль её длинной шеи. Увидев, как та дрожит от страха, няня наконец тихо рассмеялась.

— Помнишь ли ты всё, чему учила тебя няня?

Прекрасная девушка прикусила алые губы и тихо ответила:

— Помню.

— Умница, — няня взяла её тонкую ладонь и нежно погладила. — Вся твоя будущая роскошь зависит от сегодняшнего вечера.

Рука Цзян Жао была мягкой и белоснежной, но под поглаживаниями Седьмой няни быстро покраснела. Слушая слова старухи, девушка лишь опустила голову и тихо кивала. С каждым кивком её сердце билось всё быстрее.

В конце концов ей показалось, будто в ушах гремит гром, и она перестала различать, что говорит няня.

Напоследок дав наставления, Седьмая няня наконец ушла. У самой двери она обернулась и бросила взгляд на Ий Чу, стоявшего у входа. Её глаза на миг блеснули, но она молча вышла из Сюаньцаоюаня.

— Госпожа Жао, что случилось?

Юньнян поспешила подойти, тревожно глядя на свою госпожу.

Неизвестно почему, лицо Цзян Жао всё ещё было слегка румяным. Она стояла у двери покоя, словно нежный персиковый цветок, взгляд её был рассеян.

Только когда Юньнян окликнула её несколько раз, девушка наконец пришла в себя, плотнее запахнула одежду и чуть склонила голову.

Спокойным тоном она произнесла:

— Няня, закажи горячей воды.

Опершись на дверной косяк, она изящно стояла в нескольких шагах от Ий Чу и наконец обернулась к юноше. Голос её был холоден:

— А Чу, не входи потом.

Что бы ни случилось, какие бы звуки ты ни услышал — не входи.

Свет лампы был тусклым.

Девушка собрала чёрные волосы и медленно вышла из воды, лишь полотенцем прикрывая недавно омытое тело. Сквозь клубы пара она обошла ширму.

Юньнян уже давно ждала её у постели. Увидев, как Цзян Жао обернулась, служанка радостно улыбнулась.

— Госпожа Жао, ложитесь.

Говоря это, она откупорила флакон с «Бездушным благовонием».

Девушка слегка кивнула. Сила покинула её запястья, и полотенце упало на пол.

В мгновение ока она оказалась совершенно нагой, распростёршись на ложе.

Тут же Юньнян вынула из флакона кусочек ароматной мази, положила его на молочно-белую кожу спины девушки и начала растирать.

Мазь тут же начала таять.

Спина резко охладела, затем последовало слабое жжение. По мере того как мазь впитывалась, жар становился всё сильнее. Вскоре Цзян Жао покрылась холодным потом.

Бусы на занавеске слегка задрожали. Юньнян смотрела на прекрасную девушку, стиснувшую губы от боли, и чуть не расплакалась.

— Мазь очень сильная, госпожа. Если не вытерпите — кричите. От крика станет легче.

На лице девушки, маленьком, как ладонь, уже висели крупные слёзы, а лицо побледнело до меловой белизны. Наконец, вцепившись в простыню, она слабым голосом прошептала:

— Няня, почему… почему эта мазь так жжёт?

В голосе уже слышались нотки плача.

Юньнян не могла ответить. Она лишь тайком вытерла слёзы и тихо вздохнула:

— Скоро пройдёт, скоро. Как только этот приступ минует, жар утихнет.

Пока она говорила, Юньнян осторожно помогла девушке сесть и перевернула её на спину, чтобы нанести мазь на другую половину тела.

Цзян Жао корчилась от боли, пот катился градом, сознание начало мутиться. Она почувствовала, как ладони Юньнян прикоснулись к её груди и начали растирать мазь. «Бездушное благовоние» снова растекалось по коже.

— А-а-а!

Она больше не могла терпеть и вскрикнула.

— Няня! Няня! Так больно…

Девушка извивалась на постели, чёрные пряди рассыпались по подушке.

Она уже рыдала:

— Няня, А Жао не выдержит!

— Хорошая девочка, сейчас всё кончится, сейчас…

Юньнян крепко обняла её, прижала голову к своей груди и сама тихо заплакала.

Цзян Жао выросла у неё на руках. Видеть, как страдает это дитя, было невыносимо.

Но она ничего не могла поделать. Всё, что оставалось, — крепко держать девушку в объятиях.

Та всхлипывала, судорожно подергивая ногами, пока наконец не ослабла от изнеможения.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем жгучая боль начала постепенно стихать.

Вместо неё по телу разлилась внутренняя жаркая волна. От этого жара лицо Цзян Жао, прежде бледное, теперь покрылось нежным румянцем, а глаза стали томными и мутными.

Любой мужчина, взглянув на неё, потерял бы голову.

— Госпожа, стало легче?

Юньнян вытерла слёзы и тихо спросила.

Цзян Жао чувствовала, как от ступней поднимается странная жаркая волна. Огонь разливался по всему телу и хлынул в голову. Вскоре её лицо раскраснелось, а всё тело стало похоже на нежный персиковый цветок — белое с розовым оттенком, маняще свежее.

Ещё не распустившийся персиковый цветок.

— Няня, стало лучше, — прошептала она.

Как только она произнесла эти слова, её голос прозвучал настолько соблазнительно и томно, что от одного звука у любого мурашки побежали бы по коже.

— Тогда хорошо, — облегчённо выдохнула Юньнян. Она подняла мягкое тело девушки и укутала в одеяло, затем встала, чтобы подобрать ей одежду.

Цзян Жао чувствовала, будто тело её больше не принадлежит ей самой. Всё натянуто, всё болит. Она покорно позволяла Юньнян одевать себя, и лишь спустя долгое время на ней наконец оказались нарядные одежды.

— Дай-ка посмотрю.

Юньнян выбрала для неё розово-белое платье, которое ещё больше подчеркнуло её нежность и белизну кожи.

На лице девушки ещё виднелись следы слёз. Юньнян тут же взяла полотенце и аккуратно вытерла их, ласково приговаривая:

— Не плачь, не плачь, госпожа, ты же вся как маленькая кошечка.

С этими словами она усадила Цзян Жао перед бронзовым зеркалом.

Девушка была так измотана, что даже не могла поднять руку. Она лишь прикрыла глаза и позволила Юньнян наводить красоту.

Наконец та собрала её чёрные волосы в небрежный узел и закрепила косу.

Косо воткнув в причёску подвеску-бусину, Юньнян отошла назад. Девушка медленно открыла глаза и уставилась в зеркало.

Перед ней отражалась красавица с распущенными прядями, нежным макияжем, уставшим, но сияющим взглядом.

Поистине — томная и соблазнительная наложница.

Юньнян невольно цокнула языком и, наклонившись, пошутила:

— Да не только господин Се — даже я, няня, уже вся дрожу от твоей красоты!

Алые губы девушки изогнулись в лёгкой улыбке. Она сложила руки на коленях и тихо ответила:

— Няня, вы меня смущаете.

С этими словами Цзян Жао позволила Юньнян поддержать себя и медленно встала. Голова всё ещё кружилась.

Ноги были ватные.

Усталость.

Изнеможение.

Боль.

Юньнян открыла дверь и, поддерживая госпожу, помогла ей переступить порог. Прямо посреди двора стояли носилки.

В душе она невольно вздохнула: шестая тётушка всё же заботится о её госпоже — знает, что после мази тело болит, и велела подать носилки до главного зала.

Юньнян тут же указала на них и весело сказала:

— До свадьбы ещё далеко, а носилки уже подали! Госпожа Жао — первая в Павильоне Ицзюнь, кому такое выпало!

Цзян Жао тоже слабо улыбнулась и, держа подол, собралась ступить в носилки.

Но, увидев человека за ними, она вдруг замерла.

— Ий Чу?

— Сестра, — он вышел из-за носилок и протянул руку. Голос его был чистым и тёплым. — Позвольте мне помочь вам сесть.

— Хорошо.

Девушка слегка кивнула, одной рукой оперлась на Юньнян, другой — на Ий Чу и медленно подняла правую ногу.

Но в тот самый миг, когда её ступня коснулась подножки, перед глазами всё потемнело. Она резко пошатнулась и без сил рухнула назад!

— Госпожа!

Юньнян бросилась её ловить, но успела схватить лишь край одежды.

Ткань выскользнула из пальцев. Служанка в ужасе подняла глаза и увидела, как юноша мгновенно подхватил девушку в объятия.

Сильный аромат ударил Ий Чу в голову. В следующее мгновение он почувствовал, будто его окутали густые облака, и дышать стало трудно.

Будто он оказался среди небесных туманов!

Её брови и глаза были совсем близко.

В памяти всплыли слова, которые он слышал, стоя у двери:

— Няня, А Жао не выдержит!

— Няня, няня, мне так больно!

Услышав всего несколько фраз, он, как вор, бросился бежать. Даже спустя долгое время, сидя в конюшне, щёки его всё ещё пылали.

Ий Чу вспомнил: однажды, бродя по Павильону Ицзюнь, он наткнулся на парочку любовников. Женщина, прижатая к земле мужчиной, издавала точно такие же стоны.

Эти стоны — не от обычной боли. Это томные, соблазнительные звуки желания.

Соблазнительные звуки!

Юноша держал мягкое тело девушки, и его руки вдруг окаменели. Всё тело слегка дрожало от внезапного потрясения.

Аромат, тепло, нежность — всё это сводило с ума.

Через мгновение Ий Чу осознал, что делает, и поспешно отпустил её, но тут же снова подхватил, боясь, что она упадёт.

Он опустил глаза, дыхание его стало прерывистым.

Юньнян тоже подбежала и встревоженно спросила:

— Госпожа, вам совсем плохо? Сможете ли вы сегодня вечером идти?

Если сейчас она так слаба, как же выдержит напор того волка, который наверняка набросится на неё ночью?

Цзян Жао медленно выпрямилась и стиснула зубы:

— Пойду.

Обязательно пойду.

Такой шанс нельзя упускать.

Раз она уже перенесла одну муку, выдержит и вторую.

Она осторожно уселась в носилки. Как только губы её тронулись, носилки подняли и медленно понесли.

Вдруг изнутри раздался голос:

— Няня, быстро принеси тот маленький кувшин с вином, что на столе!

Цзян Жао вдруг вспомнила о вине, которое Седьмая няня принесла ранее. Шестая тётушка велела ей выпить его перед выходом.

Почти забыла!

Пока она ругала себя за рассеянность, Юньнян уже протянула кувшин через занавеску.

— Спасибо, няня.

Цзян Жао взяла сосуд и крепко сжала его в руках, решив выпить, как только выйдет из носилок.

Юньнян тихо прошептала:

— Берегите себя, госпожа.

— Хорошо.

От этих слов у неё снова навернулись слёзы. Но макияж был слишком тщательным, и она лишь подняла лицо, сдерживая их.

Носилки снова понесли. Девушка в них только-только втянула носом, как вдруг раздался резкий окрик Ий Чу:

— Вы как носите эти носилки?!

Она почувствовала, как носилки резко качнулись и опустились на землю.

http://bllate.org/book/8858/807891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода