× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Power Pampering [Rebirth] / Власть и баловство [Перерождение]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жао помолчала, размышляя, и наконец кивнула, но так и не ответила на его вопрос:

— Да, сестра любит господина Се.

В прошлой жизни она его не любила. В этой — должна.

Должна любить Се Юньцы всем сердцем.

— Хорошо, я понял, — тихо кивнул юноша за её спиной. — Если сестре нравится господин Се, значит, и мне он тоже понравится. Всё, что любит сестра, буду любить и я.

С этими словами он вдруг развернулся, распахнул дверь и, уже выходя, легко бросил:

— Сестра, я пойду покормлю коня.

— Хорошо.

Она поспешно очнулась от лёгкого оцепенения. Как только он скрылся за дверью, резко захлопнула коробочку с персиковой пудрой, опустилась на стул, опустила глаза и глубоко вздохнула.

Когда она снова подняла взгляд, в бронзовом зеркале отразилась девушка, подпирающая щёку ладонью. Её прекрасные глаза были слегка прищурены, а брови — сведены в едва уловимую тревогу, отчего сердце любого сжалось бы от жалости.

В голове вдруг зазвучали слова шестой тётушки, сказанные прошлой ночью:

«Через семь дней господин Се приглашает тебя на лодочную прогулку. На этот раз не опаздывай».

«На этот раз не опаздывай».

В прошлой жизни она упустила момент, когда Се Юньцы признался ей в чувствах. На этот раз нельзя ошибиться.

*

В конюшне юноша одной рукой держал овёс, другой гладил спину Да Хуаня. Он слегка наклонился и, убедившись, что конь ест с аппетитом, вдруг тихо улыбнулся.

— Да Хуань, ешь потише.

Неизвестно почему, но этот конь не боялся его и послушно поедал корм из его рук, время от времени ласково тычась мордой в его руку.

Увидев, как тот наелся и улёгся на землю, прищурившись для дремоты, Ий Чу обрадовался ещё больше. Однако сесть прямо на землю он не посмел — на нём была одежда Цзян Жао, и он боялся её запачкать.

Перед Цзян Жао он не осмеливался говорить о многом, но теперь, оставшись наедине с животным, раскрепостился. Присев на корточки рядом с прищуренным Да Хуанем, он тихо заговорил:

— Да Хуань, ты ведь давно знаешь А Жао. Какая она на самом деле?

— Думаю, она очень добрая и нежная. Правда ведь, Да Хуань?

Конь фыркнул и обдал его мордой слюной.

— Вот именно!

Он даже не стал вытирать лицо, а радостно вскочил на ноги:

— И я тоже думаю, что А Жао — очень добрая и нежная!

С этими словами он потянулся к рукаву, чтобы вытереть лицо, но вдруг замер. Вспомнив, что на нём одежда Цзян Жао, он не захотел пачкать ткань и бросился к водяному бассейну, чтобы аккуратно умыться руками.

Потом Ий Чу выпрямился, не обращая внимания на капли воды на лице, и снова, с новым порывом, побежал к конюшне.

Ему ещё столько всего хотелось рассказать Да Хуаню!

Но в следующее мгновение он врезался прямо в Юньнян.

— Бабушка…

Юноша растерялся и поспешно отступил на полшага, тут же стирая с лица радостное выражение.

Раз А Жао зовёт её «бабушкой», значит, и он будет так называть.

Да, наверное, так и надо. Всё верно.

Увидев его, Юньнян тут же сунула ему в руки охапку одежды:

— Как раз собиралась тебя искать! Это всё платья, которые госпожа Жао велела купить тебе. Быстро переодевайся!

Ий Чу опустил глаза и перебрал ткани в руках. Вдруг его нос защипало от неожиданной слабости.

Заметив, что юноша всё ещё стоит в нерешительности, Юньнян лёгонько толкнула его:

— Ну же, иди переодевайся в чулан. Там никого нет.

— Хорошо.

Он торопливо кивнул и, прижимая одежду к груди, побежал туда, куда показала Юньнян.

Вскоре он вышел из чулана, уже переодетый.

Как раз в это время Цзян Жао закончила наносить макияж и, открыв дверь, сразу увидела Ий Чу, неторопливо входящего во двор.

Его одежда была не роскошной, но идеально сидела по фигуре и соответствовала нынешней моде.

Услышав скрип двери, юноша обернулся — и в тот же миг солнечный свет, прежде закрытый его силуэтом, хлынул прямо в глаза Цзян Жао, заставив её зажмуриться.

Юный господин, словно нефритовая статуя, сошедшая с горы.

Цзян Жао замерла. Лишь спустя долгое мгновение она тихо вымолвила:

— Красиво.

Ий Чу поспешно отвёл взгляд, но уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Если бы он был одет так же, как Се Юньцы — в шёлковые одежды и парчу, с нефритовой диадемой и золотым веером, — выглядел бы ещё лучше.

Неожиданно она поймала себя на том, что сравнивает Ий Чу с Се Юньцы, и тут же почувствовала к нему жалость.

По внешности Се Юньцы, конечно, не шёл в сравнение с Ий Чу. Этот мальчик ещё не расцвёл, а уже так прекрасен — трудно даже представить, каким божественным красавцем он станет со временем.

Ий Чу проигрывал Се Юньцы лишь в благородстве осанки.

Как может оборвыш, выросший в нищете, сравниться с избалованным сыном знатного дома?

Думая об этом, Цзян Жао смотрела на юношу и всё больше возмущалась за него.

— Иди сюда, — сказала она, махнув рукой. — А Чу, подойди.

Мальчик немедленно послушно подошёл.

Подняв глаза, он увидел её улыбающиеся очи и тихо спросил:

— Сестра, что случилось?

В голове ещё звучал её недавний смех и слова «красиво».

— Иди, — Цзян Жао взяла его за рукав и повела в комнату. — Сестра научит тебя писать.

Подойдя к столу и заметив лёгкую растерянность в его глазах, она ласково улыбнулась:

— Ты ведь спрашивал, что мне нравится в господине Се?

Ий Чу нервно сжал губы и промолчал.

— Мне нравится его благовоспитанность. Девушки всегда ценят мужчин, умеющих писать и читать стихи.

Говоря это, она внимательно следила за его выражением лица. Увидев, как оно чуть дрогнуло, Цзян Жао поняла: мальчик убеждён.

Ну и что, что он проигрывает в осанке? Это можно исправить. Она будет учить его шаг за шагом.

Взяв кисть и чернила, она расстелила на столе рисовую бумагу, обмакнула кисть и уверенно вывела два изящных иероглифа:

— Ий Чу.

Юноша смотрел внимательно:

— Я знаю. Это моё имя.

Он умел писать своё имя.

Цзян Жао одобрительно кивнула и рядом вывела ещё два иероглифа:

— Цзян Жао.

— Это тоже знаю. Имя сестры.

— Неплохая память, — похвалила она. Он смущённо потёр нос.

Он помнил, как она писала своё имя.

— Ну-ка, напиши эти два иероглифа сам.

Она подала ему чистый лист и кисть.

Ий Чу взял кисть и на миг замешкался.

Но в конце концов неуверенно вывел на белоснежной бумаге два иероглифа.

Эти два знака она писала для него вчера, и он запомнил их наизусть. Всю ночь он не мог уснуть и, лёжа на кровати, пальцем водил по доске, снова и снова выписывая их, чтобы скоротать время.

Когда он наконец уснул, имя уже прочно засело в памяти — и теперь он без труда воспроизвёл его.

Буквы получились кривыми, будто ползущие червячки, но каждая черта была выведена с невероятной старательностью.

Цзян Жао удивилась:

— У тебя такая хорошая память?

Тут же она отобрала кисть, написала на бумаге ещё несколько строк и велела Ий Чу выучить их к завтрашнему дню.

Так прошло несколько дней подряд. Каждый день Ий Чу безошибочно выполнял задание.

На седьмой день Цзян Жао проснулась рано — ведь именно сегодня она должна была отправиться на лодочную прогулку с Се Юньцы.

За ширмой послышался шорох, и вскоре оттуда вышел Ий Чу, уже одетый.

— Сестра, — как обычно, он подошёл к ней. — Я выучил все иероглифы, которые ты вчера задала.

— А Чу, сегодня у сестры важные дела. Отдохни сегодня и повтори то, что уже выучил, хорошо?

Цзян Жао ответила, быстро расчесала волосы и открыла шкатулку с косметикой.

Юноша кивнул и побежал обратно за ширму, чтобы достать из-под подушки листок с иероглифами. Аккуратно сложив его, он собрался выйти во двор — читать и кормить коня.

Но в момент, когда он открыл дверь, мимо него, радостно смеясь, пронеслась Юньнян. Она протиснулась мимо него и обратилась к Цзян Жао, которая как раз наносила румяна:

— Госпожа Жао, скорее! Господин Се уже прибыл в Павильон Ицзюнь!

Ий Чу замер на месте, но тут же ускорил шаг и, не произнеся ни слова, направился к конюшне.

*

— Да Хуань, ешь потише.

Юноша опустил глаза и внимательно следил, как конь пережёвывает корм. Затем принёс маленький деревянный табурет и сел, чтобы повторить выученные иероглифы.

Но сегодня, в отличие от других дней, когда он с удовольствием занимался письмом, ему совершенно не хотелось учиться.

Он взял веточку и начал чертить на земле, но вскоре почувствовал нарастающее раздражение и в сердцах швырнул ветку в сторону.

Да Хуань вздрогнул, поднял голову и с любопытством уставился на юношу.

— Испугал тебя?

Конь молча смотрел на него, продолжая жевать.

— Прости.

Ий Чу потёр нос.

— Просто мне не по себе.

— Не знаю почему, но внутри всё кипит.

Он придвинул табурет ближе к коню и начал гладить его по гриве.

— Она велела звать её «сестрой», но я ведь не младше её. Мне не нравится. Но той ночью, когда она получила за меня, я сам не заметил, как стал звать её «сестрой».

— Однако я не хочу быть её младшим братом.

— Я хочу быть настоящим мужчиной. Мужчиной, который держит небо на плечах.

— Я… хочу защищать её.

Он замолчал, опустил руки и, уставившись в землю, крепко сжал губы.

— Да Хуань, — вдруг поднял он глаза и пристально посмотрел коню в глаза, — с сегодняшнего дня я не позволю ей испытать ни капли горя, ни тени страдания.

— Ты понимаешь, Да Хуань? Понимаешь?

Я хочу защитить одного человека. Ты понимаешь?

Как бы ни был умён Да Хуань, он всё же оставался всего лишь конём — животным, неспособным ответить.

Но Ий Чу это не смутило. Он похлопал коня по спине:

— Ничего, даже если ты не понимаешь — мне этого достаточно.

Юноша улыбнулся, и в его глазах вновь засветилась ясность.

Он поднял табурет и уже собрался выйти из конюшни, но вдруг вернулся, наклонился к уху коня и прошептал:

— Кстати, Да Хуань, я расскажу тебе один секрет.

— Мне не нравится этот господин Се.

— Совсем не нравится.

Раньше всё, что нравилось А Жао, нравилось и ему.

Кроме этого Се Юньцы.

Хотя они виделись всего раз, Ий Чу с первого взгляда невзлюбил его. Ему казалось, что Се Юньцы — не тот, за кого себя выдаёт.

Раз А Жао добра к нему, он тоже будет добр к А Жао. И кого бы она ни выбрала в мужья — тот обязательно должен заслужить его одобрение.

А этот Се Юньцы…

Если А Жао пойдёт за него, ей будет плохо.

При этой мысли в глазах юноши мелькнула злоба, и он сжал кулаки так, что на руках вздулись жилы.

Выбежав из конюшни, он первым делом побежал к бассейну, чтобы вымыть руки.

— Ий Чу?

Пока он стоял, погружённый в размышления, кто-то лёгонько хлопнул его по плечу. Обернувшись, он увидел улыбающуюся Юньнян.

Ий Чу поспешно вытер лицо рукой:

— Бабушка, что случилось?

— Я только что хлопотала за госпожой Жао и совсем про тебя забыла. Ты ведь ещё не ел?

Юноша кивнул, но тут же замотал головой:

— Нет, бабушка, я не голоден.

— Как можно не есть, если даже завтрака не было? — Юньнян улыбнулась и потянула его в дом. — Садись за стол, держи палочки.

— Быстрее ешь. Вечером у нас и вовсе не будет времени заботиться о тебе.

— Хорошо.

Рука юноши слегка дрогнула. Он незаметно положил кусочек рыбы в миску и опустил голову, уткнувшись в рис.

Про себя он размышлял о смысле слов Юньнян: «вечером не будет времени заботиться о тебе».

Пока он задумчиво жевал, в нос вдруг ударил тонкий, изысканный аромат.

http://bllate.org/book/8858/807888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода