× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели Гу Чжэ — тот самый… ну, помнишь, в начальной школе? Тот парень, что обманул тебя, сказав, будто поведёт смотреть ростки сои, а вместо этого швырнул петарду в выгребную яму и облил тебя дерьмом с головы до ног?

Ли Цань молча дёрнула уголком рта.

— Собаке не отучиться жрать дерьмо, — бросил Минь Ли и решительно зашагал вперёд. — Жри сама, а когда застрянет между зубами, иди чисти в сторонке. Но заранее предупреждаю: если обожрёшься и подавишься, не смей приходить ко мне — хоть десять тётушек не спасут.

Он прошёл несколько шагов, вдруг резко развернулся, вернулся и, ухмыляясь с лестью в голосе, спросил:

— В тот семестр, когда ты жила в южном районе, помнишь девочку, которая всё время крутилась рядом с Гу Чжэ? На год младше вас. Какая она тогда была — милашка или огненная перчинка?

Милашка? Огненная перчинка?

У Ли Цань по коже пробежал холодок.

— Та, что сейчас? — встряхнула она волосами. — Помню, девочка такая была. А какая именно — не скажу. Хоть сто тётушек пришли, не вытянете.

— Да ну нахрен! — Минь Ли еле сдержался, чтобы не пнуть её ногой прямо к Гу Чжэ и не заставить этого нелюдя превратить её в пепел. — Жри дерьмо, тебе оно и нужно.

*

Гу Чжэ отвёз Цзянь И домой, и та настояла, чтобы нанести ему на царапину йод.

Гу Чжэ устроился на диване с планшетом и погрузился в игру:

— Рубашка порвана. Ты должна купить мне новую.

— Хорошо, завтра схожу, — ответила Цзянь И, сидя на ковре, поджав ноги. Она долго ковыряла пальцами, прежде чем неуверенно спросить: — Ты знаешь, какие у Минь Ли и Ли Цань отношения?

— Ага.

— …Какие именно? — голос её дрожал.

— Знаю, — лениво приподнял он веки, — но не хочу тебе говорить.

Не хочет говорить… Неужели потому, что Минь Ли, как и он сам, был любовником Ли Цань?

Телефон в ладони Цзянь И несколько раз подряд завибрировал. В уведомлениях высветились три новых сообщения в WeChat. Она открыла их. Минь Ли прислал три фотографии: он стоял перед зеркалом без рубашки и запечатлел три места на теле, где были раны.

На спине и руке — по одному красному отёку от ударов палкой, гораздо серьёзнее, чем синяк у неё на спине. Третья фотография — его лицо: на левой щеке пять царапин, явно оставленных женскими ногтями.

Цзянь И прикусила ноготь. Надо бы подстричь.

Минь Ли прислал ещё одно текстовое сообщение:

[Злишься ещё?]

Цзянь И с негодованием вышла из WeChat.

Как только изображения исчезли из поля зрения, её веки начали нервно подёргиваться. Что-то было не так. Она снова открыла WeChat и пересмотрела присланные фото.

Зеркало явно в стиле дворца — совершенно не вяжется с его квартирой в жилом комплексе Цзиньсю, что рядом с городским управлением. Даже если бы он и сделал ремонт в таком стиле…

Цзянь И увеличила фото. На умывальнике перед зеркалом стоял флакончик жидкости для снятия лака.

Жидкость для снятия лака!

Такой тип, как он, наверняка даже не знает, что это такое.

Цзянь И резко нажала кнопку питания, чтобы выключить телефон, и слёзы тут же наполнили её глаза:

— Я больше не буду встречаться.

Гу Чжэ бросил на неё взгляд, ничего не сказал и продолжил играть, только прибавил громкость звука на два деления.

Когда игра закончилась, он поднял голову и посмотрел на уже успокоившуюся Цзянь И:

— Наплакалась?

Цзянь И молча собрала с пола скомканные бумажные салфетки и выбросила их в корзину.

— Ты правда не хочешь встречаться с Минь Ли? — спросил Гу Чжэ.

— С кем угодно, только не с ним, — буркнула она.

— Ладно. Раз не хочешь встречаться, пойдёшь на свидания вслепую, — спокойно сказал Гу Чжэ и отправил ей WeChat-сообщение. — Твоя мама дала мне список кандидатов. Велела помочь тебе выбрать. Я проверил — заведующий отделением в больнице озёрного города, нормальный парень, без особых недостатков. Контакты отправил. Сходи как-нибудь.

Гу Чжэ закинул руки за голову, лёжа на диване, и болтал ногой в воздухе. Вдруг он прищурился и усмехнулся, будто вспомнив что-то:

— Я нашёл кое-что интересное. В ближайшие дни будет чем заняться.

— Что за дело? — спросила Цзянь И.

— Если рассказать — перестанет быть интересным, — загадочно ответил он.

Цзянь И надулась и снова спросила:

— Тогда скажи, кто такая Ли Цань?

— Она-а… — Гу Чжэ многозначительно улыбнулся. — Сначала ответь мне на один вопрос: платье от LM, которое тебе одолжил Чжан Фэйжань, ты велела Минь Ли вернуть?

Цзянь И не успела объясниться.

— LM — один из брендов семьи Ли Цань, — небрежно добавил Гу Чжэ.

Вот почему Минь Ли смог вернуть его бесплатно!

Губы Цзянь И поджались, в груди стало тесно.

Гу Чжэ некоторое время наблюдал за ней, потом встал с дивана:

— Пойду спать. Подумай хорошенько: встречаться с ним или идти на свидание вслепую.

Дойдя до двери, он хотел сказать: «LM» назван так потому, что отец Ли Цань — Ли, а мать — Мин. Минь Ли ради удобства при поступлении в полицию сменил документы, и в новых он носит фамилию матери.

Вся «поддержка» Ли Цань на самом деле исходит от деда и отца Минь Ли.

Он обернулся и посмотрел на Цзянь И, всё ещё сидевшую на полу, и мысленно выругался: «Минь Ли, ты сукин сын. Дедушка не скажет. Иди ты к чёрту со своими любовными делами».

Через три минуты

Гу Чжэ вернулся и постучал в дверь:

— Цзянь И.

Она стояла у двери, опустив голову.

Гу Чжэ вздохнул:

— Любовником Ли Цань был я, а не Минь Ли.

Цзянь И резко подняла лицо, глаза её покраснели от слёз.

— Ты уж… — Гу Чжэ мягко усмехнулся. — Их отношения не такие, как ты думаешь. Если бы он захотел рассказать тебе сам, давно бы рассказал.

Цзянь И молчала, сжав губы.

— Я проверил любовную историю Минь Ли, — добавил Гу Чжэ. — У него, как и у тебя, чистый лист. Если тебе нравится, он неплохой кандидат на роль парня. А у тебя есть я за спиной — не дам ему обидеть тебя.

— Гу Чжэ… — голос Цзянь И дрогнул.

Гу Чжэ протянул свою обычную ленивую, развязную интонацию и усмехнулся:

— Он, конечно, крупнее меня, но в драке меня не победит. Я умею бить подло, а он — нет.

— Ухожу, — сказал Гу Чжэ и зашагал по коридору, не оборачиваясь. Подняв правую руку, он легко махнул ей на прощание, и его голос эхом разнёсся по пустому коридору: — В следующий раз, когда встретимся, пусть называет меня старшим братом.

*

После ухода Гу Чжэ Цзянь И мрачно приняла душ и, извиваясь в самых странных позах, всё же намазала себе на синяк на спине лекарство.

Видимо, из-за злости боль не чувствовалась.

Раны на спине Минь Ли… Когда Гу Чжэ замахнулся арматурой, удар был, кажется, довольно сильным.

Грубиян, нахал — заслужил.

Она ошиблась насчёт его отношений с Ли Цань и насчёт его методов ухаживания. Хотя, если подумать, это вовсе не ошибка.

Тот, кто поверит в «108 способов завоевать жену», наверняка дурак.

Но тот, кто действительно выполняет все сто восемь пунктов — возможно, единственный такой на свете.

Ведь другим хоть немного стыдно за себя.

Если бы он использовал этот пост лишь как повод для себя и заодно свалил вину на неё — Цзянь И поверила бы.

Просто не хочет с ним разговаривать.

Цзянь И полежала на кровати, немного побродила по форуму и создала новый пост, написав пару слов о том, какие плюсы есть у старшего брата. Через полчаса пост подняли в топ и выделили значок «избранное». Пользователи активно комментировали: «Государство должно каждому выдать такого брата!»

Цзянь И с удовольствием почитала комментарии, и настроение немного улучшилось. Затем она пересмотрела два стрима Мо Сяожу в «Вэйбо» и, лёжа на кровати, уснула.

На рассвете Цзянь И резко проснулась от кошмара.

Ей приснилось, что Мо Сяожу, накрашенная, как покойница, выползла из экрана прямого эфира, обхватила её ноги и не давала уйти, шепча: «Помоги мне…»

Цзянь И включила свет и некоторое время сидела на кровати, вспоминая подробности интервью с Мо Сяожу.

Мо Сяожу сама заговорила о Ли Сылу… Цзянь И попросила её научить макияжу… та накрасила её… Цзянь И спросила, какой консилер лучше… Мо Сяожу подарила ей консилер…

Мо Сяожу подарила ей консилер!

Консилер всё ещё лежал в сумке, его даже не доставали.

Цзянь И вскочила с постели, вывалила всё из сумки на пол и стала разбирать консилер по частям. Внутри тюбика не было записки, в самом средстве — ничего подозрительного.

Она упрямо перечитала английскую инструкцию на упаковке, пытаясь разгадать шифр из букв. Прошло полчаса — ничего не получилось.

Просто обычный консилер.

Цзянь И обессилела и села на пол. Пальцем потянула прозрачную плёнку у горлышка тюбика.

И замерла.

Прозрачная плёнка отклеилась вместе с несколькими английскими буквами с корпуса. Сложив их, можно было прочитать слово.

WANHUA

Цзянь И несколько раз переставляла слоги, пока наконец не получилось:

WAN HUA.

Ваньхуа?

На южной окраине озёрного города есть гора Ваньхуа — заброшенный район, который собираются превратить в туристический объект.

Совпадение или умысел?

Цзянь И ввела в поиск «Сяо Гуанпин» и «гора Ваньхуа» — между ними не было никакой связи. Кроме того, если бы плёнку оторвали под другим углом или с другим усилием, оставшиеся буквы были бы другими.

Значит, кто-то уже трогал эту плёнку!

Цзянь И вышла на балкон и, подняв плёнку к первым лучам рассвета, увидела на клеевом слое несколько частиц земли. Только что оторванная плёнка не могла так быстро собрать пыль.

Её уже отклеивали раньше!

Цзянь И полностью проснулась. Она быстро вернулась в спальню, подняла корпус консилера и снова вышла на балкон. Оторвав оставшуюся половину прозрачной плёнки и поднеся её к свету, увидела — клей чистый, без частиц земли.

Значит, «WAN HUA» — это и правда подсказка от Мо Сяожу? Откуда она научилась таким шпионским штучкам? Почему не может просто сказать прямо?

Цзянь И быстро умылась и собралась выйти. Даже одна десятитысячная вероятность — всё равно вероятность. Хотя Мо Сяожу слишком на неё положилась. Она точно не Шерлок Холмс из шоу-бизнеса.

Цзянь И чистила зубы и одновременно вызвала такси через приложение. Водитель был рядом — через десять минут уже подъедет. Она даже в туалет не успела сходить, как уже схватила сумку и выбежала из дома.

Когда она добралась до горы Ваньхуа, солнце ещё не взошло. Гора не очень высокая, но с вершины стелился довольно густой туман, придававший месту таинственность.

Водитель участливо расспросил её, но Цзянь И сказала, что работает журналисткой и приехала сюда за материалами для репортажа. Водитель любезно показал дорогу на гору и, пожелав ей быть осторожной, уехал.

Цзянь И не спешила подниматься, а обошла полгоры у подножия, делая снимки на висевшую на шее камеру.

Сегодня только начался ноябрь, но клёны на горе уже пылали кроваво-красным, отчего становилось немного жутковато.

Если гора Ваньхуа — действительно подсказка от Мо Сяожу, значит, последние два дня она пряталась здесь?

Цзянь И нашла тропу на гору, как указал водитель, и хотела позвонить Минь Ли, чтобы рассказать о сегодняшнем открытии. Но вспомнив вчерашнюю ссору, передумала.

Сейчас не время для обид. Главное — безопасность Мо Сяожу.

Цзянь И трижды повторила про себя эту фразу и отправила Лу Тяньцяну своё местоположение, рассказав о новой догадке.

Гора Ваньхуа невысокая, но из-за двухлетнего запустения путь был непрост: тропинка, едва вмещающая одного человека, постоянно зарастала ветками с обеих сторон.

Хотя никто не ухаживал за местом, это имело и свои плюсы: алые кленовые и золотистые гинкговые листья переплетались, создавая дикую, первозданную красоту.

Цзянь И шла и фотографировала, незаметно дойдя до вершины.

За всё время она не заметила ни одного следа человека. Погрузившись в фотосъёмку, она почти забыла, зачем пришла сюда — найти Мо Сяожу.

Солнце только-только взошло, рассеяв туман над вершиной, и алые лучи озарили лес, открывая захватывающий вид.

Цзянь И настроила камеру, готовясь сделать панорамный снимок горы Ваньхуа.

Когда она подняла камеру, чтобы выбрать ракурс, ей показалось, что листья на одном из клёнов выглядят странно. Она подошла ближе, наклонилась и заглянула в густую листву.

Увидев то, что скрывалось среди листьев, Цзянь И мгновенно почувствовала, как ноги стали ватными, и рухнула на землю.

http://bllate.org/book/8857/807828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода