× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы добиться женщину, я, как сын богача-дурачка, уже и лицо потерял — а ты теперь говоришь, что всё это было обманом?!

Куда подевалось доверие между людьми?!!

Цзянь И вдруг захотелось рассмеяться.

Она не просто поверила — она всерьёз стала выполнять все советы из того поста шаг за шагом.

[#Малышку-сладкоежку из бара я прибрал к рукам#]

Улыбка Цзянь И застыла на губах.

Какие там были последние два совета?

«Семь раз за ночь — тебе точно понравится. Просто подними её и займись делом».

Цзянь И отвела взгляд от Минь Ли и уставилась вдаль, нервно пнув носком пару камешков на земле. Пора было задать вопрос прямо:

— Утром двадцать седьмого я видела…

Она осеклась. У крепостного рва стояла машина — похоже, Гу Чжэ. Номерной знак разглядеть не получалось. Цзянь И прищурилась и направилась к автомобилю. Подойдя ближе, она разглядела номер — точно его машина.

Машина была не на сигнализации. Цзянь И наклонилась и постучала в окно.

Гу Чжэ опустил стекло.

Цзянь И оперлась локтем на подоконник:

— Гу Чжэ, ты здесь что делаешь?

— Просто катаюсь, — ответил он и слегка кивнул в сторону пассажирского сиденья.

Там сидела красавица, лицо её было повёрнуто к правому окну — виден был только профиль. Цзянь И взглянула и сразу узнала.

Ли Цань.

— Ли… Цань? — Цзянь И не поверила своим глазам. Вот почему два дня как в воду канул Гу Чжэ. — Вы… знакомы?

— Сразу нашли общий язык, — лениво бросил Гу Чжэ.

— … — Так быстро он на неё запал? У Цзянь И отвисла челюсть. Она несколько раз открывала рот, но в итоге выдавила: — Вы занимайтесь. Только… когда освободишься, зайди ко мне домой.

— Сегодня не получится, — сказал Гу Чжэ.

Цзянь И: ……………!!!

Это полностью перевернуло её представление о Ли Цань.

Ли Цань всё это время смотрела вправо, но вдруг, словно подхваченная каким-то порывом, резко повернулась к Цзянь И. Её взгляд был острым, с примесью высокомерия, и она с вызовом скользнула по ней. Затем подняла свою изящную руку и поправила воротник рубашки Гу Чжэ.

Поправила воротник!!!

Цзянь И остолбенела.

Гу Чжэ расслабленно откинулся на сиденье и позволил ей возиться с воротником.

Когда Ли Цань закончила и убрала руку, Гу Чжэ, едва заметно усмехнувшись, схватил её за запястье и слегка сжал.

Сжал!!!

Цзянь И почувствовала, будто земля ушла из-под ног.

Ли Цань мило улыбнулась Гу Чжэ, затем приподняла веки и бросила взгляд на Цзянь И, слегка задрав подбородок — будто заявляя о своём королевском статусе.

Взгляд, полный вызова и надменности.

И от этого странного ощущения Цзянь И вдруг вспомнила Минь Ли.

Она застыла, словно окаменев.

Внезапно Ли Цань отвела глаза, резко вырвала руку из ладони Гу Чжэ, схватила с подлокотника огромные очки-«жабы», которые закрывали пол-лица, надела их и спрятала половину лица за прядью волос, повернувшись к Цзянь И затылком.

В этот момент на левое окно легла большая ладонь.

— Раз уж встретились, выпьем по стаканчику? — Минь Ли наклонился, заглядывая внутрь салона.

— Я за рулём. Не хочу садиться за решётку за пьянку за рулём, — невозмутимо ответил Гу Чжэ, глядя на Минь Ли с видом образцового гражданина. — Товарищ полицейский, не стоит устраивать провокации.

— А ваша спутница? — не отставал Минь Ли.

— Очевидно, она не хочет пить с тобой, — сказал Гу Чжэ и приподнял бровь в сторону Минь Ли.

— Свидание? — уточнил Минь Ли.

Гу Чжэ лишь усмехнулся и беззвучно произнёс одно слово.

Настолько чётко, что Цзянь И без труда прочитала по губам:

Секс.

Цзянь И в ночном ветру превратилась в жалкую собачонку.

Неужели Ли Цань — их общая… секс-партнёрша?!!

Минь Ли прищурился, внимательно глядя на Гу Чжэ, потом выпрямился, резко обхватил Цзянь И и, перекинув её через плечо, развернулся и пошёл прочь.

Цзянь И визжала, болтая руками над его плечом, и с плачем кричала в сторону Гу Чжэ:

— Гу Чжэ! Брат!!!

За всю жизнь, кроме как при его родителях, она называла его «братом» лишь в самые критические моменты, когда чувствовала угрозу для жизни.

Гу Чжэ выскочил из машины с куском арматуры в руке.

— Гу Чжэ! Не надо!!! — Ли Цань, увидев, что он вышел с арматурой, сорвала очки и в панике выскочила вслед за ним.

На каблуках по гальке она еле держалась на ногах и никак не могла остановить разъярённого Гу Чжэ.

Минь Ли получил удар арматурой в спину.

Он скривился, выругался и опустил Цзянь И на землю.

Когда Цзянь И соскользнула с его плеча, она в ярости вцепилась ему в лицо, оставив пять кровавых царапин.

Её глаза покраснели от слёз и злости:

— Гу Чжэ отобрал у тебя одну секс-партнёршу, и ты решил отомстить, превратив меня в её замену? А я-то только начала тебя оправдывать и думала дать тебе шанс!

Минь Ли поставил её на землю и поднял руку, чтобы заблокировать второй удар арматурой.

— Да я тебя есть не собираюсь, — бросил он, глядя на Цзянь И. — Просто хочу устроить Гу Чжэ драку. Сиди тут и не шевелись.

Убедившись, что Цзянь И успокоилась, Минь Ли развернулся и бросился навстречу третьему удару Гу Чжэ.

Хотя рост Гу Чжэ был 180 см, он всё же уступал Минь Ли почти на семь сантиметров, да и руки с ногами у него были тоньше.

Когда Гу Чжэ замахнулся арматурой, Минь Ли, собрав в кулак весь гнев, резко схватил её ладонью и рванул на себя, заставив Гу Чжэ пошатнуться вперёд.

Но тот внезапно отпустил арматуру. Минь Ли потерял равновесие и тоже пошатнулся назад. Воспользовавшись моментом, Гу Чжэ врезал кулаком прямо в солнечное сплетение Минь Ли, затем оттолкнулся ногой от его колена и, прыгнув вперёд, повалил его на землю.

Минь Ли швырнул арматуру в темноту за спину и, схватив Гу Чжэ за плечи, с силой прижал его к земле. Но Гу Чжэ перехватил его за горло и вдавил голову в брусчатку…

Они дрались молча, но с поразительной слаженностью — ни один не бил другого в лицо.

Арматура, брошенная Минь Ли в темноту, глухо стукнула о землю.

Цзянь И и подоспевшая Ли Цань переглянулись и почти одновременно бросились бежать на звук.

Они даже не задумывались, почему так отчаянно хотят заполучить этот кусок металла.

Цзянь И первой дотянулась до арматуры, но Ли Цань, несущаяся на каблуках, вдруг наступила на неё и, возвышаясь над Цзянь И, которая стояла на корточках, смотрела на неё сверху вниз с выражением королевского превосходства.

Цзянь И терпеть не могла, когда на неё смотрели свысока!

Она резко дёрнула арматуру вверх и опрокинула Ли Цань на землю.

Цзянь И на мгновение замерла, собираясь подойти и проверить, не ушиблась ли та, но Ли Цань, лёжа на спине, сквозь свет фонарей злобно уставилась на неё:

— Посмела меня сбить? Я тебя прикончу.

Раз уж та могла так уверенно ругаться, Цзянь И убрала руку, которую уже протянула, чтобы помочь ей встать, и, схватив арматуру, побежала к Минь Ли и Гу Чжэ.

Подбежав, она увидела, что они уже прекратили драку.

Цзянь И растерялась — так быстро?

На лицах обоих не было ни царапины, невозможно было определить победителя.

Хотя… на левой щеке Минь Ли красовались пять кровавых полос.

Минь Ли сидел на земле, рвал в клочья своё изорванное майку и косо взглянул на Цзянь И:

— Что, хочешь ещё раз по голове дать?

Цзянь И спрятала арматуру за спину и отвела взгляд, посмотрев на Гу Чжэ, который тоже сидел на земле, а его рубашка висела лохмотьями.

— Гу Чжэ… — робко окликнула она.

Гу Чжэ поднял на неё глаза, оперся на землю и встал:

— Пойдём домой.

Когда они учились в старшей школе, Гу Чжэ в одиночку разделался с шестью хулиганами, которые хотели «подружиться» с Цзянь И, и тогда тоже стоял перед ней в изорванной одежде, спокойно бросив: «Пойдём домой».

Тогда она, прижимая к груди портфель, шла за ним и сквозь слёзы прошептала: «Брат…»

Сколько лет прошло, а сцена повторялась словно вчера.

Цзянь И с трудом сдержала ком в горле:

— Брат…

Гу Чжэ бросил на неё безэмоциональный взгляд и пошёл дальше, ничего не сказав.

Сзади Минь Ли крикнул:

— Первый тайм окончен! Назначим время на второй!

Никто не ответил.

Он остался сидеть на земле, глядя на Цзянь И с арматурой в руках, и потрогал пальцем пять царапин на щеке.

Вот уж день выдался — чёрт возьми, как здорово.

Цзянь И молча шла за Гу Чжэ, плотно сжав губы, пока они не дошли до машины. Она открыла дверь пассажирского сиденья и села.

На сиденье лежала женская клатч-сумочка — наверняка забытая Ли Цань. Цзянь И даже не подумала — опустила окно и выбросила сумочку наружу.

Гу Чжэ сел за руль, поправил зеркало заднего вида и причесался.

— Ты нигде не ранен? — Цзянь И потянула за край его рубашки, не заметив крови. — Кости целы? Внутренности в порядке? Поедем в больницу.

— Не надо, — завёл двигатель Гу Чжэ. — Он не бил на поражение.

Цзянь И прикусила губу.

— И я тоже избегал его уязвимых мест, — добавил Гу Чжэ с лёгкой усмешкой. — У вас же новое дело. Если он выбудет, это скажется на расследовании.

Выходит, они устроили дружескую потасовку?

— Всё равно надо провериться в больнице… ААА!!! — сердце Цзянь И подпрыгнуло к горлу.

Перед машиной внезапно возник человек, не боясь смерти, загородив дорогу.

Ли Цань стояла босиком, держа в руках пару туфель на каблуках. Её взгляд был пронзительным, решительным и даже отчаянным.

Она подняла голову и пристально смотрела на Гу Чжэ за рулём.

Ни слова. Просто смотрела.

Ли Цань и без того обладала холодной, царственной красотой. В длинном красном плаще, с развевающимися на ветру волосами, она выглядела по-настоящему величественно.

Очень эффектно.

Просто невероятно эффектно.

Цзянь И смотрела на неё и вдруг вспомнила один кадр из фильма с участием Ли Цань.

Там её героиня играла принцессу побеждённого государства. Когда враги ворвались в город, она, в алой накидке и с холодным макияжем, произнесла на городской стене речь перед самоубийством.

Сцена должна была быть трогательной, но актриса сыграла её настолько неубедительно, что превратила всё в комедию.

Говорят, на премьере весь зал из представителей различных кругов смеялся до упаду.

Но сейчас, в этой обстановке, если бы она сыграла хотя бы на пятую часть так же, как сейчас, её бы точно не высмеяли.

Цзянь И сказала:

— Гу Чжэ, она не притворяется. Она говорит всерьёз.

Гу Чжэ равнодушно нажал на газ и поехал дальше.

Ли Цань стояла неподвижно, не обращая внимания на ветер.

Когда машина уже почти врезалась в неё, Цзянь И бросилась к рулю, но в этот момент Минь Ли схватил Ли Цань и швырнул её в кусты у обочины.

— Гу Чжэ! — Цзянь И покрылась холодным потом и обессилела на пассажирском сиденье. — Ты чуть не убил её!!!

Гу Чжэ спокойно ответил:

— Полицейские не допустят гибели человека.

— ………… — Цзянь И пнула валявшуюся у ног арматуру, желая схватить её и треснуть Гу Чжэ по голове. — Что у вас с Ли Цань?

Гу Чжэ равнодушно ответил:

— Да так, ничего особенного.

— Что значит «ничего особенного»?

— Секс-партнёры, — сказал Гу Чжэ.

*

Ли Цань молча поднялась из кустов, поправила волосы и стряхнула травинки.

— Ну и выросла, — сплюнул Минь Ли.

Ли Цань подняла туфли и надела их:

— Не так, как ты.

— В следующий раз, если вляпаешься, не вздумай ко мне лезть.

— Мне твои заботы не нужны.

— Да ну? — Минь Ли поднял клатч, который Цзянь И выбросила, и с силой хлопнул им Ли Цань по голове. — Если бы не я, этот ублюдок тебя бы сбил. А ты тут устраиваешь сцену прощания. Мне даже за тебя стыдно.

— Он бы не стал, — сказала Ли Цань, выхватывая сумочку. Помолчав, добавила: — Гу Чжэ — мой одноклассник. По начальной школе.

— Одноклассник? Кого ты разыгрываешь? — фыркнул Минь Ли. — До университета он жил в Южном Городе. Когда ты там…

Он осёкся. Вспомнил, что тётя когда-то по делам брала Ли Цань с собой в Южный Город на полгода.

Минь Ли смотрел на Ли Цань с недоверием:

— В начальной школе? На один семестр? Ты, такая, вообще могла завести друзей? Даже если бы какой-нибудь слепой и подружился с тобой, уж точно не Гу Чжэ.

Ли Цань молча выпрямила спину под плащом.

Минь Ли смотрел на неё и вдруг вспомнил что-то, отчего расхохотался.

Ли Цань бросила на него презрительный взгляд:

— Чего ржёшь?

http://bllate.org/book/8857/807827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода