× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор длился две минуты, и она была явно крайне взволнована.

После звонка Мо Сяожу резко топнула ногой и, глядя на экран телефона, выкрикнула что-то в ярости. По движению губ было ясно: она выругалась.

Минь Ли повернулся к Лу Тяньцяну:

— Проверили журнал звонков Мо Сяожу? Прочешите все входящие и исходящие за этот период.

Лу Тяньцян уже достал блокнот, раскрыл его на нужной странице и ткнул пальцем в одну из строк:

— Проверили. Двадцать шестого в двадцать три часа восемь минут она получила звонок. Время полностью совпадает с записью с камер. Звонок был через интернет, с маскировкой номера — источник установить невозможно.

Минь Ли нахмурился.

— У Мо Сяожу два номера: рабочий и личный. После обрыва прямого эфира двадцать шестого ей звонило много людей. Рабочий номер она публикует открыто, но в тот вечер он постоянно был выключен, — пояснил Лу Тяньцян. — Номер, с которого она говорила, получил только один звонок. До этого с ним вообще не было никакой активности, а после двадцать шестого он больше не использовался.

На записи Мо Сяожу убрала телефон, подняла лицо к ночному небу, глубоко вдохнула и устремила взгляд в сторону вилл квартала B, после чего, сжимая косметичку, побежала туда.

Она вновь появилась на камерах у двенадцатого дома квартала B. Поскольку речь шла о частной собственности, система безопасности фиксировала только ворота двора, но не вход в дом.

Поэтому невозможно определить, кто именно открыл ей дверь — и вообще входила ли она в помещение.

Прокрутив запись дальше, они остановились на отметке час двадцать пять минут ночи: Мо Сяожу вышла из двора двенадцатого дома в растрёпанной одежде, всё так же держа ту самую косметичку.

Волосы рассыпались по лицу, она прикрывала глаза рукой и, рыдая, выбежала из зоны наблюдения.

— Во сколько ваш коллега Хань Чун пришёл на пост? — спросил Минь Ли.

Цзянь И кратко ответила:

— В час десять ему пришло анонимное сообщение, а к моменту прибытия — уже в час сорок — он опоздал.

Неудивительно, что Хань Чун не застал Мо Сяожу: когда он прибыл, она уже покинула двенадцатый дом.

— Кто владелец двенадцатого дома? Он сейчас дома? — обратился Минь Ли к начальнику охраны.

Тот заглянул в систему владельцев:

— Сяо Гуанпин. Сдача в аренду не отмечена — проживает сам.

Пожилой охранник, помогавший с просмотром записей, добавил:

— Сегодня в доме, наверное, кто-то есть — счётчик электроэнергии крутится.

— Сделайте мне копию записи, — сказал Минь Ли, взглянув на Цзянь И, — две копии.

Цзянь И послушно вынула флешку и передала её охраннику:

— Спасибо.

Лу Тяньцян тоже достал свою флешку и протянул её.

*

Получив копии видеозаписей, они сразу направились к дому №12 в квартале C.

— Когда же я смогу купить себе домик здесь?! — воскликнул Лу Тяньцян по дороге. — Пап, здесь же живут одни звёзды?

Цзянь И молча одобрительно кивнула и спокойно ответила:

— Из тех, кого я знаю: Сяо Цзюнь, Ли Сылу, Сяо Гуанпин и Ли Цань.

— Сяо Цзюнь и Сяо Гуанпин — родственники? Оба фамилии Сяо.

— Вряд ли, — ответила Цзянь И.

— А кто такая Ли Цань? Тоже большая звезда?

Цзянь И подумала, что сегодня Лу Тяньцян особенно мил.

— Ты разве не знаешь? — притворно удивилась она, подняв глаза на Лу Тяньцяна, но краем глаза поглядывая на Минь Ли. — Ли Цань — загадочная королева шоу-бизнеса. У неё мощнейшие связи, и даже самые влиятельные люди не смеют её задевать.

Минь Ли фыркнул:

— Чушь.

Цзянь И открыто возмутилась и уставилась на него.

Минь Ли усмехнулся:

— Я не про тебя.

Лу Тяньцян подумал: «С тех пор как босс прижал сестрёнку Конана к стене, он совсем изменился — говорит мягко, в глазах — влага, а в этой влаге — мёд. Просто железный мужчина с нежной душой. Полный коллапс образа!»

Логика подсказывала: раз он прижал её к стене, значит, теперь и относится к ней с такой нежностью. Значит… и мне хочется, чтобы босс хоть раз прижал меня к стене!

Пап, позволь мне хоть разок прильнуть к стене!

— Тогда про кого ты? — естественно спросила Цзянь И.

— Про всех остальных журналистов, кроме тебя, — с лёгкой улыбкой ответил Минь Ли.

— Ты знаешь Ли Цань?

— Опять задумала сенсацию? — уклонился Минь Ли от ответа и привычным жестом потрепал её по голове. — Лучше подумай, какую именно утечку хотела тебе передать Мо Сяожу.

Цзянь И резко отбила его руку локтем и перешла на правую сторону от Лу Тяньцяна.

Минь Ли смущённо засунул руку в карман и недоумевал: «Ещё секунду назад всё было нормально… Неужели можно трогать уши, но нельзя голову?!»

Если бы они уже не стояли у двери Сяо Гуанпина, он бы непременно обошёл её и дотронулся до кончика уха.

*

В доме Сяо Гуанпина оказалась только горничная. Она сообщила, что Сяо Гуанпин тридцатого числа улетел из Озёрного города в Европу на фестиваль искусств.

Мо Сяожу исчезла после прямого эфира двадцать девятого, а Сяо Гуанпин покинул город тридцатого.

Неужели такое совпадение?

Дом был безупречно чист — даже если бы здесь убили и расчленили человека, всё давно бы убрали.

Лу Тяньцян, на всякий случай, заглянул даже в подвальный винный погреб, но никаких признаков похищения не обнаружил.

Камер видеонаблюдения в доме не было. Горничная объяснила, что двадцать пятого–двадцать седьмого числа её не было в городе — она уехала по семейным обстоятельствам и заранее взяла трёхдневный отпуск. Ранее она никогда не видела Мо Сяожу в доме Сяо Гуанпина.

Билеты туда и обратно подтверждали, что в эти дни горничная действительно находилась вне города.

На данный момент, кроме Сяо Гуанпина и Мо Сяожу, никто не знал, что произошло здесь в ночь на двадцать седьмое.

Расследование вновь зашло в тупик, и из полиции так и не поступило никаких новостей о Мо Сяожу.

Просто живой человек исчез без следа.

— Удалось ли вам найти того, кто прислал анонимное сообщение вашему журналу? — спросил Минь Ли у Цзянь И, выходя из дома Сяо Гуанпина.

— Это был свежесозданный аккаунт в Weibo. Гу Чжэ проверил — использовался VPN, следы стёрты.

— Целенаправленно подготовленный ход. Это точно кто-то из осведомлённых, — задумчиво произнёс Минь Ли.

— Скорее всего, сообщник Мо Сяожу, — нахмурилась Цзянь И. — Проверьте её близкий круг.

— Папы, поговорите чуть медленнее, я записываю! — Лу Тяньцян достал блокнот. — Почему вы считаете, что аноним — союзник Мо Сяожу?

— Я теперь абсолютно уверена: Мо Сяожу согласилась дать интервью только мне, потому что хотела через меня раскрыть нечто гораздо более серьёзное, чем история с Ли Сылу. Поэтому она так осторожна.

Цзянь И прикусила ноготь большого пальца и продолжила:

— После окончания эфира двадцать шестого она пришла сюда, к Сяо Гуанпину. Её напарник сделал фото и анонимно отправил его в журнал, чтобы установить со мной контакт.

Минь Ли смотрел на Цзянь И с глубоким восхищением — ему нестерпимо хотелось притянуть её к себе и крепко обнять.

Чёрт, как же она заводит!

И заводит, и мила одновременно.

Словно острый перчик и сладкая конфетка в одном флаконе.

Цзянь И не смотрела на него, а повернулась к Лу Тяньцяну:

— Понял?

— А? Ага, понял, понял! — Лу Тяньцян лихорадочно записывал. — Пап, продолжайте, я успеваю!

— Думаю, ты так и не понял, — сказала Цзянь И. — Пойди в охрану и проверь записи с камер за ночь с двадцать шестого на двадцать седьмое. Найди того, кто прятался и фотографировал Мо Сяожу.

Лу Тяньцян хлопнул себя по лбу:

— Точно! Пап, сейчас сделаю!

Он бросился бежать, но через десяток метров обернулся и крикнул:

— Папы! Когда у вас родится ребёнок, я хочу быть его крёстным отцом!

Цзянь И: ………………!!!!!!

Минь Ли подумал, что обязательно добавит Лу Тяньцяну куриный окорочок к обеду.

— Ты не собираешься расследовать Сяо Гуанпина? — косо взглянула Цзянь И на Минь Ли, всё ещё улыбающегося, как влюблённый дурачок. — Та утечка, которую хочет раскрыть Мо Сяожу, точно связана с ним.

Впервые в жизни его кто-то командовал, и раньше Минь Ли бы взорвался от такой наглости. Но Цзянь И — другое дело. Ему было чертовски приятно, когда она распоряжалась им.

Он провёл рукой по коротко стрижёной голове:

— Пойдёшь со мной на расследования? Могу устроить тебя в отдел как консультанта.

— Не нужно. Не думай. Не уговаривай, — Цзянь И направилась к джипу. — Я здесь исключительно из-за Мо Сяожу.

— Ладно-ладно, — улыбнулся Минь Ли и быстро нагнал её, чтобы открыть дверцу пассажира.

Цзянь И открыла заднюю дверь и вытащила фотосумку:

— Дома ещё раз внимательно пересмотрю запись.

— Отвезу тебя, — Минь Ли встал перед ней. — Не переживаю за тебя одну.

«С тобой-то мне и неспокойно», — подумала Цзянь И и пошла вперёд, держа сумку:

— Если Мо Сяожу действительно похитили, чем скорее мы выявим Сяо Гуанпина, тем быстрее её спасут.

Минь Ли прекрасно понимал срочность дела и знал, что сейчас не время для ухаживаний.

Он не стал настаивать, лишь лёгким движением провёл рукой по её спине:

— Больше не болит?

Цзянь И холодно ответила:

— Не болело, пока ты не тронул.

Минь Ли тут же отдернул руку:

— Прости, «Малышка-сладкоежка».

Цзянь И: …………

Минь Ли смотрел на неё, водя языком по зубам.

«Обещаю: больше не дам тебе ни капли боли — ни сейчас, ни в постели!»

*

Цзянь И временно отложила мысли о Минь Ли и Ли Цань и полностью погрузилась в просмотр записей. Она пересматривала их снова и снова, пока наконец не заметила странность.

У Мо Сяожу довольно широкое лицо, поэтому, кроме случаев нанесения макияжа, когда она собирала волосы в хвост, на всех её фото в Weibo волосы всегда распущены — это визуально сужает лицо.

Однако на записи с камер она появилась с аккуратной причёской в стиле «пучок даоски», в ярком белом тренче с расстёгнутым воротником, полностью открывавшим шею и черты лица.

На прошлой неделе через Озёрный город прошёл тайфун, и температура резко упала. Ночью с двадцать шестого на двадцать седьмое было всего пять градусов.

Такой наряд совершенно не подходил для холода. Даже если назвать это «красотой, застывшей в морозе», на деле это выглядело вовсе не красиво.

Она хотела привлечь внимание!

Осознав эту цель, Цзянь И пересмотрела запись заново — и увидела гораздо больше.

Например:

Мо Сяожу стояла у фонарного столба, разговаривая по телефону. После звонка она подняла лицо к небу.

На самом деле она смотрела не на небо — она специально подняла голову, чтобы камера на столбе чётко запечатлела её лицо!

Звонок, который она получила, был интернет-звонком, источник которого невозможно отследить.

Возможны два варианта: либо звонил Сяо Гуанпин, либо тот самый сообщник, который прятался неподалёку и фотографировал её.

Если верен второй вариант — какова их цель?

Цзянь И прикусила ноготь, глядя на взволнованную Мо Сяожу на экране, и в голове мелькнула мысль: Мо Сяожу разыгрывает спектакль.

Она приняла этот звонок лишь для того, чтобы войти в зону действия камеры на фонарном столбе.

Мо Сяожу приложила столько усилий, чтобы направить внимание Цзянь И именно на Сяо Гуанпина.

Если это так, значит, Мо Сяожу, возможно, не похитили — она сама скрывается.

Цзянь И с облегчением выдохнула, потерла уставшие глаза и написала Минь Ли в WeChat, спрашивая, есть ли у Сяо Гуанпина скрытые связи и влияние, и изложила свои догадки.

Минь Ли ответил голосовым сообщением, кратко рассказав о Сяо Гуанпине.

Благодаря своему статусу в музыкальной индустрии, Сяо Гуанпин последние годы активно расширяет влияние — не только в шоу-бизнесе, но и за его пределами. В Озёрном городе его влияние невелико по сравнению с родным городом.

На родине, в Гуанчжоу, он имеет связи и в «белом», и в «чёрном» мире, его даже прозвали «Гуанчжоуским драконом». Однако официально он никогда не замешан в преступлениях — по крайней мере, внешне его руки чисты.

Цзянь И откинулась на спинку кресла. Неудивительно, что Мо Сяожу так осторожна — она даже имени Сяо Гуанпина боится произносить вслух.

Плечо больно упёрлось в спинку, и Цзянь И резко вдохнула — с момента выхода из больницы она почти не чувствовала боли.

Подойдя к зеркалу, она сняла верхнюю одежду. На спине проступил большой синяк, а у плеча кожа была содрана.

«Чёрт возьми, Минь Ли! Так грубо! Обязательно отомщу!»

http://bllate.org/book/8857/807825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода