× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— После первого стрима Мо Сяожу в ту же ночь анонимный пользователь прислал журналу фотографию, на которой, возможно, была запечатлена она сама, — с отчаянной решимостью сказала Цзянь И. — После окончания трансляции Мо Сяожу, держа косметичку, поспешно вошла в жилой комплекс «Хубань Биюань» и скрылась в подъезде С, квартира 12.

— Квартира 12 в подъезде С? — нахмурился Минь Ли и посмотрел на Цзянь И. — Стрим был вечером двадцать шестого октября?

Цзянь И кивнула.

Минь Ли, словно не до конца уверенный, уточнил ещё раз:

— В тот самый вечер, когда я поцеловал тебя в баре?

Лу Тяньцян: холодное лицо.jpg.

Цзянь И: …………

Минь Ли продолжил:

— Я зарезервировал там «Малышку-сладкоежку». В следующий раз, когда пойдёшь в тот бар и закажешь «Малышку-сладкоежку», просто скажи, что ты одна из «десяти лучших граждан», и бармен приготовит тебе особый коктейль. Только для тебя — никому больше его не делают.

Цзянь И: ………………

— Босс, — вмешался Лу Тяньцян, — это вообще какая-то странная тактика флирта?

— Отвали, тебе не понять, — бросил Минь Ли, не сводя глаз с Цзянь И. — Пусть «Малышка-сладкоежка» поймёт.

Цзянь И: ……………………

Лу Тяньцян замолчал, дав понять, что ему совершенно не хочется ничего понимать.

Пожалуйста, продолжайте ваш неловкий флирт.

Атмосфера стала крайне неловкой.

Цзянь И прикусила губу и сказала:

— Насколько мне известно, собственником квартиры 12 в подъезде С является народный артист современной эстрады Сяо Гуанпин. Получив анонимную информацию, журнал немедленно отправил Хань Чуна на слежку. Он просидел всю ночь, но ни Сяо Гуанпин, ни Мо Сяожу так и не появились.

— Покажи мне фото, — попросил Минь Ли.

В его голосе не было и тени смущения, будто он сам в ту ночь тоже не бывал в «Хубань Биюань».

Цзянь И, надув щёки, достала телефон и отправила ему снимок.

Минь Ли увеличил изображение, внимательно его изучил и спросил Лу Тяньцяна:

— У нас в отделе есть это фото?

Лу Тяньцян подскочил и заглянул через плечо:

— Кажется, нет.

Минь Ли тут же переслал снимок технической группе и повернулся к Цзянь И:

— Такой важный след — и ты раньше не сообщила?

— … — Цзянь И выдохнула и парировала вопросом: — А ты не знал?

— Я только сегодня вернулся из командировки и узнал о деле Мо Сяожу, — ответил Минь Ли.

«А ведь двадцать шестого вечера ты тоже был в „Хубань Биюань“!» — чуть не вырвалось у Цзянь И. Она сдержалась и вместо этого спросила:

— Значит, сейчас мы едем к Сяо Гуанпину?

Минь Ли, всё ещё разглядывая фото, нахмурился:

— Точно ли это Мо Сяожу? На снимке лишь силуэт в профиль, а она ведь мастер грима.

— Босс, — вмешался Лу Тяньцян, спрыгнув с дивана, — вы говорите о том самом „Хубань Биюань“, где мы недавно были у Сяо Цзюнь? В таком престижном районе наверняка есть камеры наблюдения. Почему бы не проверить запись за вечер двадцать шестого?

Цзянь И благодарно взглянула на Лу Тяньцяна — внутри у неё тоже всё горело желанием действовать:

— Вместо того чтобы ждать анализа размытого фото, лучше сразу проверить видеозапись.

— Поедешь с нами? — Минь Ли заблокировал экран телефона и с заботливым выражением посмотрел на Цзянь И. — Я хочу посмотреть результаты твоего обследования.

Не зная почему, но услышав его приглашение, Цзянь И вдруг передумала:

— У меня ещё работа.

— Разве твоя сегодняшняя работа не состоит в том, чтобы караулить Мо Сяожу? — возразил Минь Ли.

Цзянь И, держа длинный телеобъектив, на ходу сочинила отговорку:

— Мне ещё нужно фотографировать модель.

Минь Ли шагнул к ней:

— Тогда прямо сейчас сфотографируй моё лицо.

Цзянь И: …………

Лу Тяньцян закатил глаза на целых триста шестьдесят градусов, но всё же сказал Цзянь И:

— Вообще-то, пап, это можно потом сделать в фотошопе или вырезать фоном.

Цзянь И сердито взглянула на него.

— Ладно, забудь, что я сказал, — пробормотал Лу Тяньцян и отпрыгнул назад, обращаясь теперь к Минь Ли: — Ну что, пап, поехали?

Она явно не хочет идти с тобой, так что не унижайся дальше.

Тебе же стыдно должно быть, пап.

*

Медперсонал провёл осмотр Цзянь И: сотрясения мозга нет, кроме синяка на спине, других серьёзных повреждений не обнаружено.

Минь Ли не видел синяка на её спине, но, представив себе, как это могло произойти, чувствовал невыносимую вину.

Ему хотелось прижать её к себе и ласково погладить, но, помня, что она ещё не сдалась ему, у него не было законного повода прикоснуться к ней — кроме как вести себя как нахал. Поэтому он мог лишь беспомощно смотреть.

Его ладони чесались так сильно, будто покрылись шерстью.

— Пап, ты держишь руку сына, а рука невестки — вот там, — сказал Лу Тяньцян, высвобождая свою руку из хватки Минь Ли.

Минь Ли бросил на него раздражённый взгляд и принялся тереть ладони о бедро.

Лу Тяньцян последовал его примеру:

— Босс, ты что, после туалета не мыл руки?

— Да, не мыл, — быстро ответил Минь Ли и провёл ладонью по лицу Лу Тяньцяна. — Пахнет вкусно, сынок?

Лу Тяньцян вскрикнул и, вытирая лицо рукавом, бросился в ванную.

«Чёрт!» — выругался Минь Ли и потянулся за длинным телеобъективом в руках Цзянь И. — Эта штука тяжёлая, я понесу.

Цзянь И категорически отказалась.

Минь Ли прищурился:

— Я только что вымыл руки.

Цзянь И крепче сжала объектив и отступила в сторону.

— Ладно, пойду вымою ещё раз, — сказал Минь Ли. Дождавшись, пока Лу Тяньцян вернётся из ванной, он ушёл, но перед этим многозначительно посмотрел на Лу Тяньцяна, давая понять: следи за ней, не дай ей сбежать.

Несколько дней они не виделись, и сегодня, едва встретившись, он швырнул её на стену. Ему было больно за неё, и он не мог спокойно отпускать её из поля зрения. Хотелось очертить вокруг неё круг и запереть внутри.

Сколько же дней прошло? Последний раз они виделись двадцать шестого вечером, когда пили «Малышку-сладкоежку». Сегодня тридцать первое — всего-то четыре дня.

Двадцать шестого вечером Мо Сяожу впервые вела стрим в Weibo и заявила, что кто-то хочет её убить. Двадцать седьмого полиция связалась с ней, но она отказалась подтверждать эти слова и опубликовала опровержение с извинениями. Двадцать восьмого утром она дала интервью Цзянь И у себя дома, повторив ту же версию событий.

Двадцать девятого в восемь утра она снова начала стрим в Weibo, снова утверждая, что её хотят убить, и на этот раз добавила: «На этот раз это правда, поверьте мне». Через час стрим оборвался, и вскоре после этого она отправила Цзянь И сообщение в WeChat — с тех пор пропала без вести.

Полиция возбудила дело в тот же день, двадцать девятого. Прошло уже более сорока восьми часов — «золотого времени» для поисков, — но Мо Сяожу по-прежнему числилась пропавшей без вести.

Минь Ли зашёл в туалет и тщательно, с дезинфекцией, вымыл руки трижды. Вытер их бумажным полотенцем, просушил феном и долго рассматривал ладони.

Руки были чистыми, но всё равно грубыми — мозоли, сухая кожа, ороговевшие участки.

«Чёрт.»

Впервые в жизни он возненавидел собственные руки.

Вот у Гу Чжэ, например, руки красивые — гладкие, нежные, как у женщины. Современным девушкам, кажется, именно такие и нравятся.

Минь Ли вспомнил лицо Гу Чжэ — такое невинное и добродушное — и скривился, издавая звуки неодобрения.

Проходя мимо ящика для предложений в больнице, он остановился, взял ручку с блокнота, откусил колпачок, раскрыл блокнот и крупными, энергичными буквами написал: «В больнице нет родильного отделения. Минус один балл.»

Подумав, он добавил ещё строку: «Понадобится в следующем году.»

Затем ушёл.

«Малышка-сладкоежка» скоро подарит ему маленькую «Малышку-сладкоежку».

Пожилой человек с седыми волосами, наблюдавший за уходящей фигурой Минь Ли, надел очки для чтения и открыл блокнот. Он внимательно прочитал обе строки, затем снова посмотрел на удаляющуюся спину Минь Ли.

«Отделение можно построить. За год управимся.»

Минь Ли и Лу Тяньцян, играя друг другу на руку, всё-таки уговорили Цзянь И сесть в машину и поехать с ними в «Хубань Биюань».

Минь Ли предъявил удостоверение, охрана пропустила их без вопросов и связалась с администрацией комплекса, чтобы запросить запись камер наблюдения за вечер двадцать шестого.

Минь Ли сразу указал на третий вход.

— Босс, почему именно третий вход? — удивился Лу Тяньцян.

— Квартира 12 в подъезде С ближе всего к третьему входу, — ответил Минь Ли.

— Откуда ты знаешь? — не унимался Лу Тяньцян.

Цзянь И мысленно поаплодировала Лу Тяньцяну и подняла глаза на Минь Ли.

Ранее в больнице, пока Минь Ли был в туалете, Цзянь И осторожно расспросила Лу Тяньцяна, где живёт Минь Ли.

Лу Тяньцян ответил, что босс живёт в обычной трёхкомнатной квартире в жилом комплексе «Цзиньсю», рядом с управлением. Это удобно: в нерабочие дни можно вернуться домой и вздремнуть, а в напряжённые — хоть ночью заглянуть на пару часов. Многие из отдела там бывали.

Таким образом, в квартире 8 подъезда Б в «Хубань Биюань» живёт Ли Цань.

Цзянь И завуалированно спросила его о недавнем скандале в Weibo. Лу Тяньцян махнул рукой с явным презрением:

— Мы в отделе каждый день задыхаемся от работы, нам некогда следить за светской хроникой, да и аккаунтов в Weibo у нас нет.

Когда удаётся выкроить свободное время, мы просто спим как мёртвые. Кто станет тратить драгоценные минуты на интернет, особенно на знаменитостей?

Цзянь И тогда колко заметила:

— А я думала, ты любишь сплетни.

Лу Тяньцян почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Ну, это зависит от сплетен. Сплетни про босса и тебя мне очень интересны.

Учитывая открытость Лу Тяньцяна и его неспособность хранить секреты, если бы он знал, что Минь Ли фигурировал в Weibo как таинственный бойфренд Ли Цань, он обязательно болтал бы об этом ещё год.

Но Лу Тяньцян не знал. Возможно, не знал и сам Минь Ли.

Ведь тот пост продержался в топе Weibo меньше получаса. После удаления из топа все упоминания об этой новости исчезли из сети без следа.

Значит, скандал и удаление постов организовала сама сторона Ли Цань.

Какой у неё фон?

И какова настоящая связь между ней и Минь Ли?

Цзянь И, прикусив ноготь большого пальца, смотрела на профиль Минь Ли, думая, не спросить ли у Гу Чжэ, чем он занят в эти дни и не удалось ли ему разузнать что-нибудь о происхождении Ли Цань.

И о Минь Ли — его фон тоже явно не прост.

Только глупец вроде Лу Тяньцяна мог поверить, что госпиталь, сотрудничающий с управлением, — это та самая элитная частная клиника.

Минь Ли, почувствовав на себе взгляд Цзянь И, обернулся.

Увидев, как она грызёт ноготь, он почувствовал щемление в сердце. Когда же она укусит его большой палец?

Он чуть не сунул ей палец в рот, но в последний момент поднял руку выше и мягко потрепал её по голове.

— Что-то заметила? — спросил он хрипловато.

Цзянь И, всё ещё грызя ноготь, не уклонилась:

— Что?

Ладонь Минь Ли не покинула её головы, его взгляд пылал:

— Ты ведь всё время смотришь на меня. Что увидела?

— Я смотрю на запись, — сказала Цзянь И, и кончики её ушей начали краснеть.

Минь Ли улыбнулся, убрал руку с её головы и нежно потёр мочку её уха:

— Какая красивая.

Лу Тяньцян, стоявший рядом, чувствовал себя свидетелем свадьбы — казалось, сейчас он скажет: «Жених может поцеловать невесту».

«Я! НЕ! ХОЧУ! ВИДЕТЬ! КАК! ВЫ! ТУТ! КОРМИТЕ! МЕНЯ! СВОИМ! СЧАСТЬЕМ!» — кричал он мысленно.

Он потёр собственную мочку уха.

Ощущения — никакие!

Лу Тяньцян закатил глаза на Минь Ли, уже собираясь подпрыгнуть и потрогать его ухо, чтобы сравнить, но Минь Ли левой рукой оттолкнул его:

— Отвали.

Затем снова погладил мочку уха Цзянь И, с нежностью в голосе:

— Не ты. Я про нашего глупого сына.

— ………… — Лу Тяньцян почувствовал себя совсем плохо.

Реакция Цзянь И, медленная, как спутник, облетевший Землю восемьсот раз, наконец дошла до мозга. Она повернула голову и отбила его руку:

— Не надо постоянно так делать!

В голове Лу Тяньцяна прокатилась фраза с тайваньским акцентом: «Не надо постоянно так себя вести!»

От такой сладости он даже вздрогнул.

— Хорошо, — улыбнулся Минь Ли, убирая руку. — Впредь постараюсь контролировать себя.

Лу Тяньцян уставился на Минь Ли. Сейчас его босс был настолько обаятелен, что Лу Тяньцян готов был переодеться в женское платье, лишь бы тот так же погладил его по уху.

— Это та, кого вы ищете? — спросил охранник, указывая на экран.

Минь Ли тут же отвёл взгляд от лица Цзянь И. Он нахмурился, как обычно делал при работе, и мгновенно переключился в профессиональный режим.

Цзянь И глубоко вдохнула, успокаивая пламя, разожжённое его флиртом, и тоже подошла ближе.

На записи Мо Сяожу собрала волосы в пучок прямо на макушке, открыв всё лицо. На ней было белое пальто с глубоким вырезом, в руке — косметичка. Она спешила. У фонарного столба она остановилась, одной рукой держа сумочку, другой — достала из кармана пальто телефон, посмотрела на экран, провела пальцем и приложила трубку к уху.

http://bllate.org/book/8857/807824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода