× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Вэньсюй посмотрела на кровь, сочащуюся из запястья, и зловеще рассмеялась. Затем запрокинула голову и расхохоталась так громко, что Лу Тяньцян, сидевший рядом и делавший записи, чуть не лишился чувств от страха.

Посмеявшись, она расплакалась, а потом снова залилась смехом — словно у неё вырвали разум вместе с мозгом. Она обмякла и рухнула на стул.

— Он сказал, что болит голова. Я достала набор для иглоукалывания и предложила сделать ему сеанс. Он согласился… Я всего лишь слегка уколола его несколько раз — и он заснул. Он спал так же, как тогда, когда мы лежали на склоне за нашей начальной школой, в траве. Именно таким он и должен был остаться. Я смотрела на него и хотела остановить время, зафиксировать этот миг навсегда — как на нашей общей фотографии, чтобы он навечно остался запечатлённым… Я посидела рядом с ним немного, а потом ушла.

— Ты вышла из машины, оставив двигатель на холостом ходу, и плотно закрыла окна, — пристально глядя на неё, сказал Минь Ли. — Хотя ты тщательно удалила всю историю поисков в своём телефоне, следы всё равно остались. Ты искала в интернете именно эту модель автомобиля Ли Сылу. Даже не имея водительских прав, базовые действия ты освоила по инструкциям в сети.

Инь Вэньсюй не стала отрицать.

— Зачем ты посыпала Ли Сылу бобами? — спросил Минь Ли.

— У бабушкиной могилы растёт дерево красных бобов. Оно плохо прижилось. В первый год я собрала все бобы и взвесила их — ровно один лян. Я отдала их Ли Сылу.

Минь Ли упомянул «горсть», а Инь Вэньсюй чётко уточнила: «один лян».

Она горько усмехнулась:

— Двадцать восьмого сентября он снова отказал мне за горячим горшком. Я потребовала вернуть тот самый лян бобов. Он пообещал. Но когда я села в машину, поняла: те бобы, что он мне вернул, вовсе не те, что я ему дала! Он сказал, что сразу же выбросил их в мусорку! А потом заявил, что все бобы на одно лицо, сходил в супермаркет, купил новую горсть и взвесил — ровно один лян. Ха-ха… Как они могут быть одинаковыми?! Это же то, что бабушка добыла ценой собственной жизни! А он выбросил их, как мусор!!!

Инь Вэньсюй снова впала в безумие.

*

Когда её уводили, она аккуратно вытерла манжетом кровь, попавшую на стол.

Лу Тяньцян заметил это движение и невольно сжался от боли в глазах: Инь Вэньсюй боялась, что заразилась ВИЧ, и поэтому старалась, чтобы никто не коснулся её крови.

Всё-таки в душе она добрая.

— Шеф, медик сказал, что у Инь Вэньсюй температура тридцать девять. Неужели она действительно заразилась от этого подонка Ли Сылу?

— Просто испугалась, — Минь Ли помассировал переносицу. — Но всё равно пусть все, кто с ней контактировал, проявят осторожность. Кровь уже отправили на анализ?

— Да.

Лу Тяньцян почесал затылок, недоумевая:

— Если бы она не посыпала Ли Сылу эти бобы, никто бы и не подумал, что это убийство. И она бы вообще не попала под подозрение.

— Всё равно пришлось бы выяснить, кто был с ним накануне смерти. Рано или поздно мы всё равно вышли бы на неё.

— Так она действительно вступила с ним в половую связь? Но ведь Ли Сылу же…

— Хочешь знать подробности — спроси у неё сам, — Минь Ли начал собирать дела.

— Лучше не надо, — Лу Тяньцян помогал ему убирать стол и тихо бормотал: — Так и сделала… Но как же… Почему…

Минь Ли швырнул в него стопку бумаг:

— Хочешь, чтобы я зашил тебе рот?

Лу Тяньцян прикрыл голову и замолчал. Но через минуту снова заговорил:

— Шеф, а Инь Вэньсюй… это умышленное убийство? Ей дадут смертную казнь?

— Сколько раз повторять: мы выясняем правду и находим подозреваемых. Решать, виновна она или нет, — не наше дело.

Минь Ли хлопнул собранной папкой по столу:

— Пиши отчёт. К концу рабочего дня хочу видеть его на столе.

— Хорошо, сейчас сделаю, — Лу Тяньцян согласился, но не спешил уходить. — Шеф… Получается, Май Юань погиб зря? Сегодня из отдела Северного района сказали, что мать Май Юаня не выдержала удара — её увезли в больницу с приступом. А Ли Сылу, наверное, встречался с кучей людей… А они, в свою очередь, с другими… Эта болезнь распространяется… Это же…

Минь Ли сел на край стола, вынул сигарету из пачки, зажал в зубах, прикурил и сделал два глубоких затяжка. Потом потер переносицу и сказал:

— Разве мы не договаривались, что после закрытия дела отдадим эксклюзив Цзянь И?

Глаза Лу Тяньцяна загорелись:

— Конечно! В тот день, когда мы вышли из медицинского института после разговора с Инь Вэньсюй и пошли есть горячий горшок, мы договорились с сестрёнкой Конана: как только дело будет закрыто, дадим этот материал «Энтертейнмент уикли» в эксклюзиве.

— Тогда пиши отчёт завтра, — Минь Ли поднял с кресла куртку и направился к выходу.

— Шеф, ты куда?

— Домой спать.

— А сестрёнка Конана не ждёт?

— Жди сам свою сестрёнку! — Минь Ли перекинул куртку через плечо, прикусил сигарету и пинком распахнул дверь. — Впредь зови её «старшей сестрой».

*

В ту же ночь в «Энтертейнмент уикли» озёрного города вышла новость, потрясшая всю сеть.

Во всех соцсетях — вейбо, на форумах, в батяе — обсуждали серию снимков. На них была опубликована длинная запись с личного аккаунта Май Юаня, доступная только ему самому. В этом посте он подробно описал, как Ли Сылу намеренно заразил его ВИЧ.

Личные данные Май Юаня были замазаны, но имя Ли Сылу выделено красным.

Сайты светских сплетен на время вышли из строя — снова бессонная ночь для всей страны.

Картина «Синяя птица» из художественной галереи озёрного города получила высшую награду на Национальной выставке масляной живописи и была отобрана для участия в Международном ежегодном салоне живописи.

Цзянь И смотрела на фотографию этой картины, присланную ей в телефон, и читала строчку стихотворения под ней. Взглянув снова на странную птицу, она не сдержала слёз.

«Чтобы найти тебя,

я вселилась в глаза птицы,

и часто смотрю вслед проходящему ветру».

После того как днём Лу Тяньцян рассказал ей обо всём, что произошло в деле, Цзянь И долго сидела в оцепенении. Осмыслив невероятную правду, она просто скопировала пост Май Юаня из его личного аккаунта, замазала всю личную информацию и отправила редактору Чжан.

Редактор Чжан снова и снова спрашивала, кто автор этого поста, но Цзянь И настаивала, что не знает.

Она прекрасно понимала: если редактор узнает, что это Май Юань, она непременно выкопает все подробности о его жизни, о его наградах, и напишет пафосный, слезливый материал, противопоставляя чистоту и талант Май Юаня злобе и подлости Ли Сылу.

Цзянь И никогда не встречалась с Май Юанем, но, как говорится банальной и приторной фразой, она чувствовала чистоту его души.

Май Юань не хотел такого. До самой смерти он не выдал Ли Сылу.

Но он оставил телефон. Оставил этот аккаунт. Он ждал, что кто-то однажды всё поймёт — и расскажет об этом, не нарушая его покой.

Цзянь И удалила все личные данные Май Юаня и не стала публиковать ничего об Инь Вэньсюй. Если та попадёт в новости, то только в раздел социальных происшествий, а не в светскую хронику.

Сегодня Лу Тяньцян показал ей дела, пока Минь Ли отсутствовал. Теперь, когда в сети бушевал настоящий шторм, Цзянь И подумала и написала Минь Ли в вичат.

Минь Ли ответил.

История с Ли Сылу продолжала набирать популярность. Трафик «Энтертейнмент уикли» озёрного города достиг годового максимума. Редактор Чжан выдала Цзянь И премию и два выходных дня.

У Гу Чжэ вечером была встреча с однокурсниками. Увидев, что Цзянь И свободна, он взял её с собой — поесть и повеселиться за чужой счёт.

Гу Чжэ и Цзянь И учились в одном университете, хотя и на разных факультетах, да и он был на год старше. Однако почти все его однокурсники знали Цзянь И — просто потому, что Гу Чжэ был слишком знаменит, и каждый раз, когда он становился знаменитым, неизменно упоминал её.

В кабинке собралось больше десяти человек — поровну мужчин и женщин. Большинство Цзянь И знала и просто поздоровалась, прежде чем сесть рядом с Гу Чжэ.

Одногруппник Гу Чжэ, Ли Сэнь, улыбнулся:

— Цзянь И, ты всё ещё стираешь Гу Чжэ одежду?

Раньше в университете вся грязная одежда Гу Чжэ отправлялась Цзянь И. На семейном совете она протестовала, но безрезультатно. Зато у Гу Чжэ было немало поклонниц, и на самом деле большую часть вещей стирали они.

Цзянь И как раз собралась ответить, сделав глоток воды, но сидевшая рядом с Ли Сэнем Дин Фанфань опередила её:

— Зачем ей это? Всё делали поклонницы Гу Чжэ — дрались за право постирать. Одна первокурсница рассказывала, что как только Цзянь И забирала его грязное бельё, по дороге в общежитие его уже расхватывали.

— Эти девчонки, наверное, с ума сошли.

— А ты сам попробуй! Посмотри, сойдут ли с ума девчонки за тобой?

— Ах да! Теперь вспомнил: Гу Чжэ каждый раз находил в выстиранной одежде любовные записки. Вот откуда они брались!

— Хотел бы я такое… Когда-то давно…

Все весело обсуждали студенческие воспоминания.

Гу Чжэ спокойно сидел, уголки губ едва заметно приподняты. Он крутил в ладони зажигалку и, приподняв веки, взглянул на Цзянь И.

Та высунула язык и тихо прошептала:

— Пять юаней за вещь. Я брала с них по пять юаней. Неплохой бизнес, правда?

Гу Чжэ без эмоций сказал:

— Значит, за всё время учёбы ты ни разу не стирала мою одежду сама?

— Ну… не совсем. Сначала стирала я. В нашем общежитии была стиральная машина в прачечной. Но эти девчонки стирали вручную, гладили утюгом — получалось гораздо чище, чем у меня.

Гу Чжэ сделал глоток вина и промолчал.

Цзянь И надула губы и пробормотала:

— Я пошла учиться, а не стала твоей горничной. В конце концов, в первом заявлении я указала совсем другой вуз в Пекине. Если бы не ты, тайком…

Она не договорила — Гу Чжэ явно не слушал. Он оживлённо беседовал с однокурсником напротив.

Когда-то Цзянь И подала документы в пекинский университет. Только получив уведомление о зачислении в Университет озёрного города, она узнала, что Гу Чжэ тайком изменил её выбор на свой вуз, заявив, что так ей будет удобнее.

Целое лето она с ним не разговаривала.

На первом курсе, после изнурительных занятий в учебном лагере, Гу Чжэ на велосипеде поджидал её у общежития и, не сказав ни слова, повесил ей на шею мешок грязной одежды. Вернувшись в комнату, Цзянь И разрезала всю его одежду на ленты и выбросила в мусорный бак.

Гу Чжэ пожаловался её родителям. Те устроили ей телефонную взбучку и приказали каждую неделю стирать ему вещи, а также приносить еду, если он не успевает поесть.

Цзянь И в слезах позвонила отцу Гу Чжэ. На следующий день на учениях инструктор лично вывел её из строя, дал воды и позволил отдыхать в тени. Весь лагерь она провела без малейших трудностей.

Прощаясь с инструктором, она узнала: тот выполнял поручение полковника Гу — не давать ей уставать и страдать.

В тот же вечер Цзянь И пошла искать Гу Чжэ, но его не оказалось в кампусе. Телефон не отвечал. Связавшись с его соседом по комнате, она узнала, что полмесяца назад отец Гу Чжэ приехал в университет, вызвал сына и увёз его. С тех пор Гу Чжэ больше не возвращался в общежитие.

На каникулах Цзянь И узнала, что из-за её жалобы отец Гу Чжэ наказал его и две недели держал под домашним арестом. С тех пор она больше никогда не жаловалась отцу Гу Чжэ. А потом, сама не поймёшь как, после каникул в университете она снова взяла на себя стирку его вещей…

Цзянь И думала, что перед теми, кто сильнее неё, у неё, наверное, мазохистская жилка. Не только перед Гу Чжэ, но и перед недавно познакомившимся Минь Ли.

Одним словом: трусиха.

Когда подали основные блюда, Гу Чжэ нахмурился и вышел, чтобы ответить на звонок.

Девушка рядом с Цзянь И вдруг вскрикнула, глядя в телефон. Все повернулись к ней. Она перевернула экран и показала:

— Мо Сяожу, королева блогеров! Прямо сейчас ведёт прямой эфир в вейбо и говорит, что кто-то хочет её убить! Ах, я забыла записать трансляцию! Но в комментариях все пишут об этом…

На экране Мо Сяожу как раз наносила пудру и держала в руке карандаш для бровей — левая бровь была наполовину нарисована.

Она резко повернула голову влево, и камера поймала её правую половину лица с незавершённой бровью и прикрытый ладонью рот — картина выглядела жутко.

Экран погас — эфир оборвался.

Комментарии заполонили сообщения: кто-то утверждал, что последние слова Мо Сяожу были: «Не подходи!», другие считали, что это просто трюк ради популярности и новых подписчиков…

Разговор мгновенно разгорелся за столом.

Ли Сэнь сказал:

— Эти блогеры ради славы готовы на всё. Недавно же одна капала себе на язык эфирное масло!

http://bllate.org/book/8857/807817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода