× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Killing Through the Entertainment Industry / Убивая по всей индустрии развлечений: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже самый искушённый сердцеед Гу Чжэ, каким бы прямолинейным и небрежным он ни был, всё же не стал бы прибегать к столь дикой, бессмысленной и совершенно нечеловеческой тактике, чтобы заигрывать с девушками.

Цзянь И сквозь зубы выдавила:

— Я! Не! Лю! Блю! Те! Бя!

Минь Ли мгновенно перевёл это про себя:

— Я! Лю! Блю! Те! Бя!

«Боже правый, если уж любишь — не надо так орать!»

Он с ухмылкой смотрел ей вслед. Цзянь И резко развернулась и ушла.

Минь Ли проводил её до двери и с вызывающей наглостью бросил:

— Как только дело закроем, ведомство вручит тебе настоящий шёлковый стяг. Настоящий!

Цзянь И, нахмурившись до чёрных бровей, стремглав бросилась вниз по лестнице. Ей не хотелось ни секунды дольше находиться рядом с ним — от его присутствия либо задохнёшься, либо упадёшь в обморок от ярости.

С ним невозможно.

А Минь Ли весь трепетал от восторга: «Ещё скажи, что не любишь меня! Твои поступки выдают тебя с головой!»

Типичное поведение девчонки после признания в любви: громко отрицает чувства и тут же пулей убегает. Классический пример несоответствия слов и поступков — милая двойственность!

Именно такие противоречивые натуры ему особенно нравились: внешне холодные, а внутри — сладкие, как мёд. Достаточно лизнуть — и сердце тает; ткни пальцем — и станет на три градуса слаще.

Минь Ли проводил взглядом её удаляющуюся фигуру и лишь тогда направился в кабинет начальника Чэня.

Начальник Чэнь отвинтил крышку своего двухслойного термоса:

— Как продвигается дело Ли Сылу?

— Давление сверху? — спросил Минь Ли.

— Ну, всё-таки знаменитость. Плохая репутация никому не нужна.

Минь Ли подтащил стул, широко расставил ноги и, опираясь локтями на спинку, уселся задом наперёд:

— Значит, знаменитости выше остальных?

— Хватит передо мной придуриваться, — проворчал начальник Чэнь, добавляя в термос несколько ягод годжи. — У тебя три дня.

— Не понадобится. Сегодня закрою дело. Но мне нужно, чтобы вы лично связались с местной полицией в Юньчжоу.

Начальник Чэнь закрутил крышку термоса:

— Они не сотрудничают?

— Вроде как очень стараются, но пользы — ноль. Мне нужны сведения, которых нет в официальных документах. Всего лишь причина смерти бабушки Инь Вэньсюй.

— Ладно, — решительно кивнул начальник Чэнь. — Если сегодня не закроешь дело, тебе не поздоровится.

— Будьте спокойны, — Минь Ли отправил в рот всю горсть годжи и, вытерев ладони о брюки, поднялся.

— Подожди, — остановил его начальник Чэнь, доставая из ящика стола новый, запечатанный термос. — Так годжи не едят. Их нужно принимать понемногу, для профилактики.

Минь Ли отказался с презрением:

— Мне ничего не нужно подпитывать.

Начальник Чэнь, держа в руках термос, участливо произнёс:

— Посмотри на себя. Возраст уже не тот. Пора переходить на термос с годжи.

«В толпе людей я увидел тебя — в термосе у тебя годжи…»

«Чёрт возьми?!»

«Обязательно буду наливать в термос самую крепкую водку!»

Минь Ли схватил термос и направился к выходу.

— Минь Ли, — окликнул его начальник Чэнь, — а твои личные дела…

— С личными делами всё в порядке. У меня есть девушка, и мы отлично ладим.

Начальник Чэнь махнул рукой, давая понять, что больше не хочет вникать в его глупости. Пусть себе живёт, как хочет.

*

Благодаря личному вмешательству начальника Чэня, менее чем через двадцать минут позвонили из полиции Юньчжоу и сообщили: бабушка Инь Вэньсюй на самом деле умерла от случайного отравления пестицидом.

Тогда как раз начался учебный год, и по всему уезду активно искали примерных учеников для пропаганды. Инь Вэньсюй выбрали в школе.

Именно в этот момент бабушка неожиданно скончалась от отравления пестицидом. Из-за этого история Инь Вэньсюй мгновенно обросла сочувствием, но смерть от пестицида казалась недостаточно героической. Руководство школы решило приукрасить правду.

Учителя переписали историю: теперь бабушка умерла во сне от естественных причин, а Инь Вэньсюй целую ночь пролежала рядом с её телом. Эта трогательная легенда растрогала бесчисленное множество людей, и даже сейчас в школах Юньчжоу продолжают рассказывать эту печальную историю.

По словам юньчжоуской полиции, эта история чуть не попала в программу «Люди года». Поэтому они и замяли настоящую причину смерти.

Местная полиция Юньчжоу оказалась весьма осторожной: никаких бумажных документов, только устное сообщение по телефону.

Минь Ли, держа сигарету во рту, стоял у одностороннего зеркала допросной комнаты и наблюдал за Инь Вэньсюй, которая без остановки мыла руки. Он заново прокручивал в голове все детали дела.

Лу Тяньцян подошёл с пакетом еды:

— Шеф, похоже, Инь Вэньсюй скоро сойдёт с ума.

— Она просила сделать анализ крови на ВИЧ? — спросил Минь Ли.

— Нет, — ответил Лу Тяньцян. — С тех пор как вы ушли, она ни слова не сказала, только постоянно полоскала рот и мыла руки. Сначала делала это яростно, но постепенно успокоилась.

— Не надо ей успокаиваться. Ещё немного — и совсем обмякнет, — Минь Ли потушил сигарету и вырвал у Лу Тяньцяна пакет с едой. — Заходи внутрь.

— Эй, шеф! Это мой обед… — закричал Лу Тяньцян вслед.

*

— Голодна, наверное? — Минь Ли поставил пакет на стол, выложил контейнеры с едой перед Инь Вэньсюй и положил рядом одноразовые палочки. — Ты же медик: знаешь, что анализ на ВИЧ проверяет клетки и вирусы, а не зависит от того, ела ты или нет.

Тушеная свинина, картофель с перцем, суп из водорослей с яйцом. Как только он открыл контейнеры, комната наполнилась аппетитным ароматом. Инь Вэньсюй слегка прикусила губу.

— Ешь, — Минь Ли уселся на стул напротив.

Инь Вэньсюй безучастно взяла палочки, трижды постучала ими по столу, потом разломила и отправила в рот ложку риса.

— Почему ты постучала палочками? Есть какой-то обычай? — спросил Минь Ли небрежно. Он откинулся на спинку стула и собрался было закинуть ноги на стол, но, заметив, что Инь Вэньсюй ест прямо на нём, развернул стул и уперся пятками в стену.

Инь Вэньсюй тщательно прожевала рис, проглотила и только потом ответила:

— Привычка.

— С детства? — Минь Ли вспомнил, как Цзянь И, задумавшись, кусает большой палец, и в животе вспыхнул жар. Ему не терпелось скорее закончить это дело и заняться её дразнением. Он бросил взгляд на Инь Вэньсюй. — Эту привычку ты переняла у бабушки?

Рука Инь Вэньсюй, тянущаяся за картофелем, дрогнула. Она промолчала.

Минь Ли продолжил:

— Говорят, ты ещё ребёнком научилась готовить. А последний ужин с бабушкой — 12 сентября 2009 года — ты варила сама? Помнишь, что готовила?

Инь Вэньсюй молча перебирала картофельные полоски.

— Забыла, — наконец с трудом выдавила она.

— Подумай получше. Может, ты случайно что-то не то добавила в еду?

Инь Вэньсюй будто не слышала его, сосредоточенно жевала рис, хотя движения челюстей стали значительно медленнее.

Минь Ли нахмурился.

Бабушка действительно умерла от отравления пестицидом. Если это не был несчастный случай, то кроме Инь Вэньсюй виновной могла быть только сама бабушка!

В 2009 году в Юньчжоу уже действовало бесплатное девятилетнее образование — родителям нужно было платить лишь за учебники и форму. По идее, бабушка вполне могла позволить себе эти расходы. Если только… она не хотела дать внучке лучшую жизнь.

Для бабушки лучшей жизнью было просто видеть, как растёт её внучка. А для Инь Вэньсюй надеждой на лучшее будущее было знакомство с «важной персоной», которое помогло бы ей покинуть горный район и улететь в большой мир.

Инь Вэньсюй всё так же механически набивала рот рисом, но уже почти не жевала. Её тело слегка дрожало.

В голове Минь Ли мелькнула страшная мысль: бабушка покончила с собой, чтобы освободить путь для внучки.

10 сентября началась учёба, а 12-го ночью бабушка выпила пестицид. Вероятно, она услышала от Инь Вэньсюй какую-то новость из школы — возможно, даже между ними произошёл спор. Бабушка почувствовала себя обузой и решила уйти из жизни. В ту же ночь она приняла яд.

Инь Вэньсюй изначально питала к Ли Сылу девичьи чувства, но после смерти бабушки её отношение к нему стало сложным и противоречивым…

Минь Ли тяжело вздохнул:

— Что ты сказала бабушке за ужином в тот вечер?

Плечи Инь Вэньсюй задрожали ещё сильнее. Она молчала, словно заводная кукла, продолжая набивать рот рисом.

Минь Ли настаивал:

— Вы поссорились. Ты обвинила бабушку, что она тебе мешает, сказала, что лучше бы ты была сиротой — тогда тебя бы забрали в город. Ты не хотела тратить жизнь в этой глухой деревне. Жить там — всё равно что умереть. Услышав это, бабушка той же ночью выпила пестицид.

Крупные слёзы катились по щекам. Во рту было так много риса, что щёки раздулись, и слёзы стекали прямо на них.

Минь Ли встал и подошёл ближе:

— После смерти бабушки ты стала настоящей сиротой. Через две недели ты связалась с Ли Сылу. Он стал присылать тебе деньги на учёбу, и всё пошло именно так, как ты мечтала. Так продолжалось до старших классов. Ты призналась ему в чувствах, но он мягко отказал, сославшись на твою учёбу. Ты поступила в Медицинский институт Хучэна, как он и хотел. Тебе очень нравится книга «Лолита». Ты считала себя героиней этой книги, но думала, что понимаешь любовь лучше и смелее её. Ты купила «Лолиту» в книжном и вложила туда вашу общую фотографию, снова признавшись Ли Сылу в любви. Ты была уверена: увидев фото и книгу, он всё поймёт. Но вскоре Ли Сылу женился на Сяо Цзюнь.

Инь Вэньсюй, с трудом выговаривая слова сквозь набитый рот, всхлипнула:

— Хватит… Больше не говорите…

Минь Ли оперся руками на стол и пристально смотрел на неё:

— Возможно, ты не знаешь, но ту книгу Ли Сылу так и не прочитал. Она годами пылилась на полке. В его глазах ты всего лишь жалкая девчонка из горной деревни. Он твой благодетель, и между вами никогда не было равенства. Восемь тысяч юаней в год — он тратит больше на одну процедуру для своей собаки в салоне красоты.

Инь Вэньсюй словно получила удар в самое больное место. Она сжала палочки и вонзила их в кусок тушеной свинины так сильно, что те проломили контейнер и сломались пополам.

Голос Минь Ли становился всё громче:

— После свадьбы Ли Сылу ты поняла, что мир, который ты создала в своём воображении, рухнул. Ты вспомнила бабушку и почувствовала, что она умерла зря. Если бы не Ли Сылу приехал тогда в Юньчжоу волонтёром, бабушка бы не покончила с собой.

Инь Вэньсюй свернулась на стуле клубком и начала выплёвывать непрожёванный рис. На середине этого процесса её тело начало судорожно сокращаться.

Лу Тяньцян за стеклом тут же бросился к двери, чтобы проверить её состояние, но Минь Ли остановил его жестом.

— Позже ты узнала тайну сексуальной ориентации Ли Сылу и решила пойти ва-банк. Ты стала шантажировать его, требуя денег. Он назначил встречу. 16 октября, когда ты приехала в подземный паркинг отеля «Хунвэй», ты случайно увидела, как из его машины выходит Май Юань, и сделала фото на всякий случай — чтобы потом использовать как доказательство для шантажа…

— Нет… — лицо Инь Вэньсюй судорожно дергалось. — Я никогда не собиралась его шантажировать. Я узнала о его ориентации только в тот день.

Лу Тяньцян бросил взгляд на Минь Ли и потянулся за блокнотом для протокола.

Минь Ли понял, что настал решающий момент. Он приблизился:

— Ты не поверила, что Ли Сылу гей, и пошла выяснять. Он признался. Ты не смогла с этим смириться. Уверенная в своей привлекательности, ты разделась догола, чтобы проверить, реагирует ли он на женщин…

Глаза Инь Вэньсюй налились кровью. Она яростно тыкала обломками палочек в размазанную по контейнеру свинину и зло процедила:

— Нет! Это Ли Сылу! Он сказал, что если я хочу, он может попробовать со мной. А потом… потом он оскорбил меня, сказав, что все деньги, которые он мне переводил, — это плата за проституцию. И велел больше никогда его не трогать… Этот подонок Ли Сылу убил мою бабушку, а теперь и меня губит… Он специально заразил меня ВИЧ… Он заслуживает смерти… Он должен умереть!

Инь Вэньсюй схватила обломок палочек и начала царапать им запястье и предплечье, пока на коже не выступила кровь.

Минь Ли с силой прижал её руку к столу, отчего обломки палочек вылетели из пальцев. Чтобы предотвратить новые попытки самоповреждения, он надел на неё наручники. Только тогда он заметил на её руке несколько крошечных следов от игл — явные отметины от иглоукалывания, незаметные невооружённым глазом.

У Минь Ли в висках застучало: следы от иглоукалывания на теле Ли Сылу при вскрытии! Инь Вэньсюй — студентка медицинского!

— Что ты сделала с Ли Сылу во время сеанса иглоукалывания?

http://bllate.org/book/8857/807816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода