× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод This Prince Will Marry and Flirt / Этот ван будет жениться и флиртовать: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Прежде чем ты начнёшь съёмки, я, как твоя лучшая подруга, просто обязана навестить дядю Чу и тётю Чу.

—→_→— А как же твои клятвы быть независимой, сильной женщиной, не зависящей от мужчин? Цзинцзинь, ты сейчас надо мной издеваешься?!

Говорят: «Мужчина гонится за женщиной — словно через гору, женщина за мужчиной — лишь через тонкую ткань». Эта поговорка отлично отражает преимущество женщин в определённых ситуациях.

Насколько бы ни казалась сомнительной её достоверность, Гу Цзинцзинь твёрдо знала: фраза из школьного учебника политэкономии «Практика — единственный критерий истины» ошибиться не может.

Цзинцзинь была прямолинейной и решительной: стоило ей что-то задумать — и она тут же бросалась это исполнять. За все годы, проведённые в шоу-бизнесе, она повидала немало красавцев и давно выработала иммунитет ко внешней привлекательности. Но теперь, совершенно неожиданно для себя, она влюбилась в старшего брата семьи Чу. «Симпатия — странная штука», — думала она. Помимо первого впечатления, на неё сильно повлияла и сама Чу Ян. Особенно та сцена, где та спасала её: поза, профиль, движения… В тот миг Гу Цзинцзинь по-настоящему почувствовала, как её сердце забилось быстрее. Жаль только, что Чу Ян — девушка, да ещё и с парнем.

( ̄^ ̄)ゞ

Чу Янь и Чу Ян были похожи, поэтому переход симпатии получился совершенно естественным. А ещё видео, присланное Чу Ян, было просто невыносимо соблазнительно. Говорят, сосредоточенный мужчина особенно притягателен — и обаяние Чу Яня заставляло Гу Цзинцзинь мечтать немедленно познакомиться с ним, броситься ему в объятия и… хотя бы разок дотронуться. Каждый раз, когда у неё возникали такие слегка стыдливые мысли, она смотрела в небо и вздыхала: «Ах, оказывается, и я уже дошла до того возраста, когда хочется мужчин!»

Однако…

Её жестоко отвергли →_→.

Ни в «Пингвине», ни в «Вичате» её заявку не одобрили.

В квартире воцарилось молчание. Одна женщина выглядела разочарованной и обиженной, другая — смущённой и виноватой. Чу Ян не ожидала, что её брат окажется таким упрямым деревом: красавица сама идёт навстречу, а он с серьёзным лицом заявляет, что пока не хочет заводить девушку.

#А боевые искусства тебе ребёнка родят, что ли?!#

Чу Ян была в отчаянии. Хотя сейчас она и Суй Яо живут в любви и согласии, это не отменяет её заботы о продолжении рода семьи Чу — она переживает об этом даже больше, чем её родители ╮(╯_╰)╭.

В прошлой жизни её братья женились уже в пятнадцать лет! А сейчас разница в два раза — Чу Яню уже двадцать восемь, а он всё ещё девственник.

— Ты хоть показала ему мою фотографию? — спросила Гу Цзинцзинь, подперев подбородок ладонью. Она не была самовлюблённой, но очень уверена в своей внешности. Если Чу Ян могла быть то дерзкой, то нежной, то Гу Цзинцзинь мастерски владела искусством соблазнительной красоты. Её девятиголовую фигуру зря что ли так называли?

— Нет, — покачала головой Чу Ян.

Фотографии ей казались излишними. Гу Цзинцзинь — не кто-нибудь! Её лицо повсюду: в сериалах, рекламе, на билбордах. Чу Ян думала, стоит ей лишь упомянуть имя подруги, как брат тут же представит её образ.

Кто бы мог подумать, что Чу Янь почти мгновенно забывает всех, кто находится «за восемью полями». Если Суй Яо и Чу Ян — переродившиеся из древности архаичные существа, то Чу Янь — типичный консерватор двадцать первого века. Пока другие мальчишки в школе обсуждали, какая девчонка симпатичнее, он уткнулся в книги. А когда, наконец, книги были прочитаны, мать намекала, что пора бы завести девушку, он ушёл в боевые искусства qaq.

— А тот мальчишка, который плакал и кричал: «Не хочу тренироваться, это же так тяжело!» — куда он делся?

— И разве нормально всё время торчать в ушу-зале только с парнями?

— Янь, пришли ему мои лучшие фото! — упрямство Гу Цзинцзинь взыграло. — Я не верю, что он устоит перед моей красотой!

— …

Тысячелетняя нить судьбы связывает сердца. Чу Ян с радостью готова была стать свахой: «Вода не должна утекать за чужие поля» — если её подруга войдёт в их семью, они станут одной кровью.

В «Вичате»:

Младшая сестрёнка: 【фото】

Младшая сестрёнка: Красиво? Добавь её в вичат — тебе ничего не будет стоить, зато получишь настоящую выгоду! И, возможно, даже «купил одну — вторая в подарок»!!!

Гу Цзинцзинь растерялась. Она не ожидала, что её лучшая подруга будет рекламировать её, будто на распродаже в супермаркете: «Фирма обанкротилась, всё продаём за бесценок!» Неудивительно, что Чу Янь отказался обмениваться контактами — такой посредник действительно ненадёжен. Но всё же:

— Что за чёрт такое «купил одну — вторая в подарок»?

Чу Ян хитро усмехнулась:

— Если вы с братом поженитесь, первое — это ты, а второе — ребёнок, которого ты ему родишь.

— …У меня нет слов на такую странную логику.

Склоняюсь в почтении!!!

Старший брат: «Самое трудное — отвечать на чувства прекрасной женщины. Спасибо».

Младшая сестрёнка: «Братец не женится — как же младшая сестра осмелится выйти замуж? Прошу, познакомься с Цзинцзинь, хотя бы как с подругой. Тебе ведь уже не двадцать!»

Старший брат: «Мне очень приятно, что А Ян пока не торопится выходить замуж».

Весь диалог напоминал игру в кошки-мышки: «У тебя есть план, а у меня — контрплан», «Ты выше на локоть, а я — на целую голову». Гу Цзинцзинь, прочитавшая всю переписку брата и сестры, почувствовала себя отвергнутой. Но это лишь разожгло в ней желание покорить Чу Яня.

«Отлично, юноша! Ты только что пробудил моё стремление к победе».

* * *

До двадцатого числа оставалось ещё время, и Чу Ян собиралась свозить подругу домой, чтобы та лично познакомилась с родителями и попыталась очаровать её «древнего» брата. Однако без малейшего предупреждения Чу Ян внезапно попала на съёмочную площадку.

Время — жизнь. Главную мужскую роль в «Приказе генерала» так и не нашли, но, к счастью, герой появляется лишь во второй половине сериала, так что сначала можно было снимать первые эпизоды. Режиссёр Линь Хуэй хотел убедиться, сможет ли Чу Ян воплотить его замысел — ведь одно дело уметь драться по-настоящему, и совсем другое — передать дух полководца.

Когда сборы были почти завершены, Чу Ян обернулась и увидела Гу Цзинцзинь, стоявшую у её двери с чемоданом. Два дня назад, когда она сообщила подруге, что не сможет поехать, та спокойно ответила:

— Да ладно, я не тороплюсь. В следующий раз.

Но теперь…

Билеты уже куплены.

— Цзинцзинь, ты справишься одна?

— Не волнуйся, я в основном еду учиться самообороне. Ну и заодно соблазнить твоего брата.

—→_→

Гу Цзинцзинь и Суй Яо работали в одном агентстве. Когда у неё не было съёмок, она могла позволить себе свободу. Но на этот раз причина была серьёзной — она решила всерьёз заняться поиском своей половинки. Поэтому, несмотря на посиневшее от злости лицо агента, она взяла отпуск и отправилась в Ханчжоу.


Они летели в Ханчжоу вместе. Передав подругу в руки матери, Чу Ян немедленно помчалась в Хэндянь — на съёмки «Приказа генерала».

Первые десять с лишним серий снимали именно здесь. А когда героиня Цинь Кэ отправится на поле боя, съёмки перенесут в пустынные регионы на северо-западе. Это был второй приезд Чу Ян в Хэндянь, но она не почувствовала незнакомства — наоборот, её охватило чувство принадлежности. Всё здесь напоминало Великую Чжоу — и стоило ступить на эту землю, как она почувствовала: настало её время.

>_ <

Это был не просто образ — это была жизнь, о которой она всегда мечтала. Благодаря этой страсти и ожиданию, едва надев костюм, она уже передала суть Цинь Кэ — девушки с душой воина.

* * *

Кубок ароматного вина, несколько изысканных блюд. Звучит древняя гуцинь, колокольчики отбивают ритм, красавица поёт. Красные черепичные павильоны украшены цветами, похожими на колокольчики: у основания — белоснежные, бутоны — почти прозрачные, а кончики лепестков окрашены в разные оттенки тёмно-красного, будто закатное небо. Вечер опускается, и Циньхуай оживает — танцы, песни, веселье без конца.

В этом квартале наслаждений полно чиновников. Какой мужчина не любит наслаждений?

На нём тёмно-чёрный шёлк высочайшего качества, на рукавах и подоле — золотые узоры. Одежда сразу выдаёт высокое положение. Подняв голову, можно увидеть: волосы собраны в высокий узел, длинные ресницы обрамляют глубокие глаза. Такой человек впервые появляется на берегах Циньхуая — и сразу привлекает восхищённые взгляды девушек с павильонов. В отличие от него, его слуга выглядит крайне скованно.

— М-м… господин, сюда нам нельзя.

— Не мешай, Жу Су. Сегодня я хочу увидеть, как чиновники, прикрываясь заботой о государстве, на самом деле предаются разврату в этом логове наслаждений, пока Вэй на грани гибели.

Этот «юноша» — Цинь Кэ, дочь маркиза Чанълэ Цинь Чаншаня. Пока другие девушки томно вздыхают и ждут спасения, Цинь Кэ носит мужскую одежду и владеет мечом. Пока другие заучивают «Наставления для женщин» и «Правила внутреннего убранства», она наизусть цитирует «Сунь-цзы о войне» и «Сто стратегий битвы». Она мечтает быть мужчиной, чтобы сражаться за родину.

Страна на грани гибели: чиновники коррумпированы, генералы трусливы, а между собой они вечно ссорятся. Враги захватывают земли Вэй одну за другой. Если ничего не предпринять, скоро все станут рабами. А в столице по-прежнему царит роскошь… Кто бы мог подумать, что под блестящей оболочкой — гниль?

«Я отдаю сердце луне, но луна светит в канаву».

Жаль, что она родилась женщиной.

Когда Чу Ян появилась в мужском костюме, все были поражены. Её облик подходил идеально — она будто родилась для исторических костюмов. Она интуитивно чувствовала, какая одежда подходит какому характеру.

На самом деле, едва приехав на площадку, Чу Ян уже завоевала симпатии всех актрис. Она ожидала, что в таком масштабном проекте будут работать звёзды, но оказалось, что большинство — новички →_→.

Поэтому Чу Ян не могла не признать: она действительно гораздо популярнее остальных. И хоть она всегда была скромной, ей приятно было ощущать, как её хвалят и уважают. Бывшая ванфэй Цзиньского вана подумала, что это чувство не так уж и плохо.


Режиссёр Линь Хуэй был очень доволен выступлением Чу Ян: она не только соответствовала его ожиданиям, но и превзошла их в некоторых сценах. Однако…

В фильме именно режиссёр решает, сколько экранного времени получит актёр. Обычно красивые актрисы стараются угодить режиссёру, надеясь на лучшие роли. Линь Хуэй давно привык к такому вниманию и даже наслаждался им. Но на этот раз все актрисы собрались вокруг главной героини. Сначала всё было нормально, но стоило Чу Ян надеть мужской костюм — и началось безумие.

Актрисы думали: «Мы все видели „Спортсменов“. Такая героиня, как сестра Чу, внушает уважение. Сейчас отличный шанс подружиться с ней — тогда инвесторы не посмеют нас трогать!»

Режиссёр Линь Хуэй и продюсер Уй Лян: t^t


Умеет и на пиру блистать, и на кухне стряпать, и с ребёнком обращаться — во всём преуспевает.

Шоу «Суперпапа» оказалось очень полезным. Не столько из-за рейтингов, сколько потому, что оно научило Цзиньского вана жизненно важным навыкам: какая температура воды нужна для бутылочки, как купать малыша, подмывать и подтирать его, и даже как готовить простые блюда вместо лапши быстрого приготовления.

Это был настоящий прорыв.

Забавно, но и он, и А Ян освоили базовые бытовые навыки именно благодаря участию в реалити-шоу →_→.

За два с лишним недели Суй Яо и Фаньтуань сдружились настолько, что стали почти отцом и сыном. Иногда, когда Суй Яо общался с Чу Ян по видеосвязи, Фаньтуань, получив знак от «папы», становился настоящим помощником:

— Я хочу сестрёнку! Сестрёнку, которую родит папа Суй!

Чу Ян:

— …

#Если есть смелость — сначала распишитесь в ЗАГСе!#

#Тот, у кого нет паспорта под рукой, молчи!#

* * *

Звезда утренняя висела на небе, которое только начинало розоветь. Был ещё ранний час, когда люди обычно спят, но в ушу-зале семьи Чу в Ханчжоу уже кипела жизнь. Воины всегда придерживаются правила: «Терпишь горечь — станешь человеком выше других». Утро — время самого драгоценного, и его нельзя тратить впустую.

Гу Цзинцзинь приехала якобы учиться самообороне, но на самом деле — чтобы познакомиться с красавцем и наконец-то выйти замуж. Хотя она и была ошеломлена таким ранним подъёмом, она не собиралась сдаваться. На съёмках она часто не спала всю ночь — так что пара часов утренней тренировки с красивым мужчиной рядом — это даже приятно.

http://bllate.org/book/8856/807752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода