× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cinnabar Mole / Родинка алой ртути: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его волосы ещё не высохли, а чёрные глаза блестели от влаги. Он казался не таким холодным, как обычно: тёплый свет лампы смягчал его черты, делая его удивительно нежным.

— Ты чего смеёшься? — спросил он.

Цяо Юэ чуть не споткнулась, прыгнула с кровати, отвернулась, чтобы не смотреть на него, и махнула рукой в сторону телевизора:

— Да просто телевизор такой смешной!

Не оглядываясь, она направилась в ванную, но почти сразу вышла обратно, схватила ещё один нераспечатанный халат и прихватила заранее приготовленные мелочи.

Вернувшись в ванную, она щёлкнула выключателем — и погрузила всё в темноту. Заперла дверь и на ощупь двинулась внутрь.

Линь Ци всё это время следил за её суетливой фигурой, пока та не захлопнула за собой дверь. Только тогда он отвёл взгляд.

Он перевёл глаза на стену, перед которой она только что стояла и смеялась, задержал на ней взгляд на несколько секунд, затем посмотрел на телевизор, где шла передача «В мире животных», и, опустив брови, продолжил вытирать волосы.

Из ванной доносился шум воды.

Он замер на мгновение, чуть приподнял глаза и посмотрел в её сторону. В уголках губ заиграла улыбка.

**

Цяо Юэ вышла из ванной уже в халате — Линь Ци уже спал.

Он лежал на боку, лицом к ванной, у самого края кровати. Рядом с подушкой лежал его телефон, зажатый в полусогнутой ладони.

Цяо Юэ осторожно подошла, выключила телевизор и наклонилась, чтобы рассмотреть его спящее лицо.

Он спал с закрытыми глазами, щека утопала в белоснежной подушке. Казалось, ему снилось что-то тревожное: густые ресницы слегка дрожали, брови чуть нахмурились, дыхание было тихим.

Цяо Юэ прижала пальцами маску на лице и приблизилась ещё ближе. Одной рукой оперлась на край кровати, другой потянула одеяло, которое сползло с него, чтобы укрыть его снова.

Подняв голову, она вдруг столкнулась взглядом с его только что распахнувшимися глазами.

Его сонные глаза мгновенно расширились, тело инстинктивно отпрянуло назад, а рука машинально взмахнула вперёд — и сбросила её опору с края кровати.

Цяо Юэ внезапно лишилась точки опоры и упала прямо на него.

Расстояние между ними стало совсем маленьким. Они несколько секунд молча смотрели друг на друга, широко раскрыв глаза. Цяо Юэ невинно моргнула.

Здесь климат был сухой, поэтому в сумке у неё всегда лежали увлажняющие маски. Перед душем она заглянула в сумку и обнаружила две маски Pure Smile с рисунками — Ян Цзинъянь привёз их ей из Японии. Она решила воспользоваться ими прямо сейчас.

Маска с забавным узором ей очень нравилась в последнее время, но она не ожидала, что напугает им Линь Ци.

На таком близком расстоянии она увидела, как он явно испугался, и это показалось ей забавным. Она лежала на нём и, придерживая маску на лице, хохотала до слёз, поддразнивая:

— Линь Ци, да ты что, такой трус?

Одной рукой она упёрлась в край кровати, чтобы встать.

Но вдруг почувствовала давление на талию — и её снова прижали ближе к нему.

В глазах Линь Ци вспыхнуло подавленное желание.

Цяо Юэ перестала смеяться и уставилась ему в глаза. Почувствовав неладное, она попыталась отстраниться, но он уже сорвал маску с её лица.

— Линь Ци! — крикнула она. — Не забывай, у нас три правила!

На этот раз он не стал уговаривать. Его ладонь обхватила её затылок, надёжно зафиксировав, и горячие губы прижались к её губам, целуя её.

Цяо Юэ изо всех сил пыталась вырваться, билась в его объятиях. Но разница в силе была слишком велика — ни на йоту не сдвинула его. Обида, давно скопившаяся в сердце, вновь подступила к горлу. Она перестала сопротивляться и позволила ему страстно целовать себя.

Его губы терлись о её губы, но, почувствовав перемену в её поведении, он слегка замер и отстранился. Полуприкрытые глаза смотрели на неё. Его рука медленно скользнула вдоль линии её челюсти, и кончиками пальцев он с неподдельной жадностью провёл по её губам.

Цяо Юэ не отводила взгляда и прямо спросила:

— Линь Ци, а кем ты меня вообще считаешь?

Он, наконец, перестал быть властным и сдержанно спросил:

— Тебе не нравится?

— Если я скажу «нет», ты остановишься?

— Хорошо.

«Хорошо?»

Цяо Юэ на мгновение опешила. Она подумала, что он играет с ней, но он действительно отпустил её.

Линь Ци одной рукой слегка поддерживал её сбоку, чтобы она не скатилась с кровати, а другой, согнув локоть, упёрся в матрас и сам отодвинулся к центру кровати. Лишь когда их тела полностью разделились, он сел. Его чёрные глаза смотрели на неё — в них явно читалось сильное напряжение.

Цяо Юэ лежала рядом и смотрела на него.

Долго молчала, потом слегка улыбнулась.

Сползла с края кровати, встала перед ним и раскрыла объятия.

— Давай сделаем шаг навстречу, — сказала она мягко. — Обними меня… как награду за твоё согласие.

Линь Ци, не колеблясь, согнул длинные ноги, встал с кровати и оказался перед ней. Наклонился и молча обнял её.

Цяо Юэ сомкнула руки за его спиной, похлопала его ладонью по спине и ласково похвалила:

— Линь Ци, ты правда, правда очень хороший мужчина.

**

В комнате горела лишь маленькая настольная лампа у кровати.

Они лежали рядом на кровати, оба смотрели в потолок, между ними лежало покрывало с изголовья, которое Цяо Юэ раньше бросила на журнальный столик.

Время текло тихо и незаметно.

Цяо Юэ не могла уснуть. Она повернула голову и тайком посмотрела на его профиль, тихонько произнеся:

— Линь Ци?

Он тут же отозвался, повернув лицо и встретившись с её осторожным взглядом:

— Мм?

Цяо Юэ отвела глаза и снова уставилась в потолок, нарочито спросив:

— Ты не спишь?

— Нет.

— Мне вдруг вспомнилось одно дело, — сказала Цяо Юэ.

Линь Ци смотрел на неё, ожидая продолжения.

— В Налати, по дороге домой в пригородном поезде мы встретили трёх-четырёх пожилых людей. Они путешествовали сами и у каждого за спиной висела профессиональная фототехника.

Она медленно вспоминала и неторопливо рассказывала:

— По манере речи они были очень воспитанными, словно давние друзья, и атмосфера среди них была лёгкой и радостной. Весь путь они обсуждали впечатления от предыдущих поездок и технические детали вроде диафрагмы и объективов, а заодно договорились о следующем совместном выезде на съёмку.

— Один дедушка запомнился мне больше всего. Он был в восторге от фотографии, которую сделал в тот день, и постоянно повторял: «Просто великолепно!» — делясь радостью с товарищами.

— Его энтузиазм был таким искренним и заразительным. Помню, он так описывал ту фотографию: «На нежно-жёлтом цветочке лежит крошечный прозрачный ледышка — просто великолепно!»

— Налати — действительно прекрасное место. Как говорит Цинцзе: «Сделай снимок наугад — и получишь обои для Windows». Я думала, он сфотографировал парящего орла или чистую воду, стекающую со снежных вершин. Но нет — его восторг вызвал всего лишь маленький цветок с кусочком льда на лепестке.

— Увидев горы, радуется горам; увидев море, радуется морю. Линь Ци, видишь ли, «любить» — это ведь на самом деле очень просто.

Линь Ци ничего не ответил. В комнате воцарилась тишина.

— Линь Ци.

— Мм?

— Когда мы состаримся и всё ещё будем одиноки… давай тогда составим компанию друг другу и вместе отправимся смотреть мир! Хорошо?

— Хорошо.

— Ах да, ещё одно!

— Что?

— У нас же нет сменной одежды! Как завтра выходить из дома? — Она забарабанила ногами по кровати. — Не хочу надевать грязное! А-а, как же бесит!

— Я уже связался с Чжанем Чи. Он завтра привезёт одежду.

— Пусть Чжань… Ах, точно! — Цяо Юэ резко повернулась к нему и, только сейчас осознав, спросила: — А почему ты раньше не попросил Чжаня Чи забрать тебя? Тогда бы нам обоим не пришлось мучиться!

— …

Только ты и можешь столько болтать.

Линь Ци медленно протянул руку и развернул её голову обратно к потолку:

— Спи.

Из-за плохих условий проживания Линь Ци сначала спал чутко, то и дело просыпаясь.

Поздней ночью он проснулся, тихонько убрал покрывало, разделявшее их, аккуратно поднял лицо Цяо Юэ и уложил её голову себе на плечо.

Зарывшись носом в её волосы и вдыхая её запах, он наконец погрузился в глубокий сон.

Утром он проснулся от того, что Цяо Юэ положила ногу ему на живот. Он не смел пошевелиться, боясь разбудить её, и всё это время смотрел на неё, пока звонок от Чжаня Чи не нарушил тишину.

Она чуть приоткрыла глаза, сонно взглянула на него, перевернулась и скатилась с него обратно на кровать, снова заснув.

Чжань Чи уже рано утром ждал в холле отеля. Получив разрешение, он поднялся, чтобы передать Линь Ци одежду.

В это время окрестные магазины ещё не открылись, женскую одежду купить было невозможно. Он посоветовался с Линь Ци и принёс несколько комплектов его собственной одежды для Цяо Юэ — пусть выберет сама.

Линь Ци приоткрыл дверь лишь на щель, принял вещи и жестом велел Чжаню Чи подождать снаружи, не впуская его внутрь.

Закрыв дверь, он достал один комплект, остальное бросил на кровать.

Взглянул на Цяо Юэ, которая с растрёпанными волосами сонно сидела на кровати, и пошёл переодеваться в ванную.

Цяо Юэ долго сидела, оцепенев, и лишь когда Линь Ци вышел и окликнул её, немного пришла в себя. Перебирая принесённые Чжанем Чи мужские вещи, она не удержалась:

— Всё чёрное! Линь Ци, ты что, ворона?

Линь Ци поправлял галстук перед зеркалом:

— Можешь не надевать.

— Голой бегать? — Цяо Юэ вдруг оживилась и замахала руками в его сторону: — Эй, ты видел голого бегуна вживую? У меня есть друг, который как-то устроил голый забег прямо в казино в Лас-Вегасе! Жаль, я не видела этого целиком — должно быть, было очень смешно!

То, что она называла «живым представлением», Линь Ци видел — и это было его рук дело.

Он обернулся и поторопил её:

— Переодевайся.

— Ладно, — пробурчала Цяо Юэ, долго выбирая, и наконец вытащила вязаный свитер, направляясь в ванную.

Бельё она выстирала вчера вечером, подсушила феном и повесила на полку в ванной — к утру оно уже высохло. Штаны Линь Ци ей, конечно, не подойдут, так что придётся ещё день носить свои вчерашние брюки.

Натянув его широкий чёрный свитер, она вытащила волосы из-под воротника, взяла расчёску и, расчёсываясь, вышла из ванной, обращаясь к Линь Ци:

— Линь Ци, спрошу кое-что.

Она понизила голос, приблизилась и таинственно спросила:

— Правда ли, что Кун Линьцзы встречается с Чжанем Чи?

Линь Ци застёгивал часы и, повернувшись к ней, ответил не на вопрос:

— Любопытство у тебя сильное.

— Просто странно: они же совершенно разные люди, как вообще сошлись?

Цяо Юэ прищурилась и оглядела его с ног до головы:

— Неужели ты переложил свою любовную историю на подчинённого, чтобы тот прикрыл тебя?

Она явно пыталась выведать информацию, но Линь Ци всё же ответил:

— Они давно знакомы.

— Кто первый начал?

— Кун Линьцзы.

— Кун Линьцзы? — Цяо Юэ явно не поверила. — Чжань Чи, конечно, неплохо выглядит, но не настолько же, чтобы Кун Линьцзы сама за ним бегала?

Линь Ци прищурился:

— Неплохо выглядит?

Он явно ухватился не за то.

Цяо Юэ мгновенно сообразила и ловко поправилась:

— Конечно, не сравнить с вами! Ваша внешность, господин Линь, — первая во Вселенной!

Закончив лесть, она без паузы вернулась к теме:

— Но что в нём такого нашла Кун Линьцзы? Ведь Чжань Чи старше её, откуда они вообще знают друг друга?

Линь Ци коротко ответил:

— Чжань Чи — ветеран.

Ответ был слишком общим.

Цяо Юэ достала из сумки резинку и собрала длинные волосы в хвост:

— Я слышала, у Чжаня Чи в прошлом были проблемы с законом. Это правда?

Линь Ци опустил глаза на телефон и провёл пальцем по экрану, явно не желая отвечать.

Цяо Юэ поняла, что вопрос был неуместен. Болтать о чужих делах — одно, но вторгаться в личную жизнь — совсем другое. Раньше она спрашивала о Кун Линьцзы потому, что сначала ошибочно думала, что между ней и Линь Ци что-то было.

Она быстро сменила тему:

— Почему Сюй Вэй стал твоим доверенным человеком — я примерно понимаю. А Чжань Чи? Почему ты так ему доверяешь?

http://bllate.org/book/8853/807528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода