× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinnabar Mole / Родинка алой ртути: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Он явно устал, голос хриплый и приглушённый.

— Боялась, что ты слишком скучаешь по мне, — сказала Цяо Юэ, — решила дать тебе услышать мой голос!

В трубке на мгновение воцарилась тишина, а затем донёсся тихий смешок.

Ночью стало холодно, луна сияла ярко и чисто.

Цяо Юэ одной рукой ухватилась за выступ скалы, прочно поставила ногу и поднялась ещё выше.

В это время на дороге уже не было ни единой машины. Вокруг — пустыня, ни души, ни огонька вдали.

Она устроилась на небольшом гладком камне, склонилась и выдохнула тёплый воздух себе на ладони, растирая их.

Когда они только приехали сюда, Се Тун жаловалась на туалеты с таким отчаянием, что Цяо Юэ тогда смеялась до слёз.

А теперь она сама поняла, через что прошла Се Тун.

Синьцзян огромен: ночью, мчась по дороге, часто попадаешь в бескрайние пустоши. Ни отелей, ни даже огней вдали — редкость.

Если нужно было срочно в туалет, приходилось возвращаться к самому первобытному способу — решать личные вопросы прямо в степи, порой даже без укрытия.

Сначала Цяо Юэ стеснялась, терпела, насколько могла. Но сегодня ночью терпеть не было сил. Когда все девушки вышли из машины искать укромное место, она последовала за ними.

Долго бродила, ушла далеко вперёд и, наконец, за большим валуном спустила штаны и присела, настороженно оглядываясь по сторонам.

И тут случилась катастрофа: вытаскивая из сумочки салфетки, она так и не успела вытереться, как две джипы у дороги рванули с места и исчезли в пыли.

Машины мчались так быстро, будто собирались взлететь.

Цяо Юэ, держа в руке одинокую салфетку, оцепенело смотрела на два удаляющихся чёрных пятнышка. Ей было не только холодно снизу — сердце тоже леденело.

Она позвонила Янь Цин, но те думали, что она всё ещё в машине.

Заправки здесь не круглосуточные — закрываются вовремя, поэтому нужно успеть заправиться до закрытия. Янь Цин и остальные спешили добраться до заправки и, выезжая, не пересчитали пассажиров.

Ведь обычно Цяо Юэ никогда не выходила в пути — никто и не заметил, что её нет.

Это было не со зла.

Цяо Юэ подумала, что и сама виновата — не предупредила их заранее. Она сказала, чтобы они не волновались и ехали заправляться, а потом уже возвращались за ней. Опоздание создаст больше проблем.

После звонка она долго сидела одна в пустыне, ноги онемели от холода.

А затем случилось нечто ещё хуже.

Машина Янь Цин сломалась посреди дороги. Машина Тан Вэньцзюань, ехавшая следом, не успела среагировать и врезалась в неё. Обе машины теперь стояли на обочине, и вернуться за Цяо Юэ они не могли в ближайшее время.

Ну что ж, остаётся только ждать, — покорно подумала Цяо Юэ.

Янь Цин, сообщив эту плохую новость, строго предупредила её: обязательно найти место с освещением. В этих глубинах пустыни, возможно, водятся волки.

Волки?!

Цяо Юэ тут же обомлела.

Хотя внешне она казалась довольно смелой, на самом деле боялась очень. После разговора с Янь Цин фраза «здесь могут быть волки» не выходила у неё из головы.

Сзади послышался какой-то шорох — не похожий на шелест ветра в траве. Возможно, это просто игра воображения, но ей казалось, что что-то крадётся к ней.

Именно в этот момент, когда она была на грани паники, зазвонил телефон — Линь Ци.

Она почти рефлекторно завизжала и бросилась бежать, дрожащими пальцами прижимая трубку к уху и визжа, пока голос не сорвался:

— А-а-а!

— Линь Ци!

— Меня сейчас волки утащат!

— Спаси меня!!!

Суслик, сидевший прямо за ней, в ужасе перевернулся и пустился в бегство.

**

Цяо Юэ стояла на небольшом холмике и смотрела на идущего к ней Линь Ци.

Он всегда был её маяком — появлялся именно тогда, когда она больше всего в нём нуждалась.

Лёгкий ветерок шелестел травой.

Он был одет во всё чёрное и шёл к ней неторопливой походкой. Чистый лунный свет очерчивал его силуэт, и чем ближе он подходил, тем отчётливее проступали его изысканные черты лица.

Остановившись, он выпрямился во весь рост и устремил на неё тёмные глаза.

Время будто замерло.

Он был невероятно красив, и Цяо Юэ не могла подобрать слов, достойных его внешности.

Словно сошёл с картины или явился из тумана.

Она вспомнила прозвище, которое дал ему Ян Цзинъянь: «Линь-бог».

В эту лунную ночь, когда её забыли в пустыне и грозили унести волки, сюжет неожиданно повернулся: она встретила бога.

Ей казалось, что всё это сон.

Линь Ци молча смотрел на неё, затем вынул руки из карманов и раскрыл объятия.

— Прыгай, — тихо сказал он.

Цяо Юэ очнулась:

— Прыгать? — переспросила она с сомнением.

Линь Ци чуть приподнял руки, будто заманивая:

— Я поймаю тебя.

Она на мгновение замерла, и в голосе прозвучала грусть:

— Линь Ци…

— А? — отозвался он.

Цяо Юэ быстро скрыла эмоции и улыбнулась:

— Тогда… обязательно поймай меня!

— Хорошо.

Не дав ему опомниться, она прыгнула вниз.

«Пусть я упаду, — подумала она. — Пусть больно ударюсь — тогда у меня будет повод плакать».

Линь Ци сделал полшага вперёд и в тот же миг обхватил её за талию, крепко прижав к себе. Она была хрупкой, и в его объятиях занимала совсем мало места.

Линь Ци почувствовал, как она дрожит, и на груди ощутил тепло — слёзы. Он замер, наклонился и посмотрел на её растрёпанные волосы.

Цяо Юэ зарылась лицом ему в грудь. Его запах наполнил ноздри. Она крепко обняла его, чувствуя его тепло, и ей стало спокойно, но в то же время хотелось плакать.

Она знала, почему рядом с Линь Ци так легко расплакаться.

С детства он — сознательно или нет — всегда защищал её. Она могла полностью на него положиться. Страх оставался страхом, грусть — грустью, и перед ним ей не нужно было скрывать чувства или делать вид, что всё в порядке.

Линь Ци снова обнял её, наклонился и прижал подбородок к её волосам:

— Испугалась?

Цяо Юэ глухо ответила:

— Ага…

Голос дрожал от обиды и слёз.

Линь Ци погладил её по спине:

— Не бойся.

**

Машина Линь Ци с высоким клиренсом легко съехала с дороги и въехала в пустыню.

Цяо Юэ уже выплакалась, красноглазая, шмыгнула носом и, как в детстве, потянулась к его галстуку, чтобы вытереть слёзы.

Линь Ци поднял руку, и она уже ждала, что он, как раньше, толкнёт её ладонью в лицо. Но вместо этого он положил ладонь ей на голову.

Цяо Юэ удивлённо подняла на него заплаканные глаза.

Линь Ци наклонился, чтобы смотреть ей в глаза, и, слегка улыбнувшись, провёл ладонью по её волосам.

Бесконечно нежно.

Цяо Юэ отпустила его галстук. Кровь прилила к лицу, и оно стало горячим.

Она быстро отвернулась и пошла к машине, наклонившись, заглянула в салон с водительской стороны — водителя не было.

— Ты сам за рулём? — спросила она.

Линь Ци подошёл вслед за ней:

— Ага.

У него на вечер был запланирован ужин, но, услышав её истеричный крик по телефону, он сразу всё бросил и помчался сюда.

Те, с кем он должен был ужинать, остались без него — наверное, до сих пор не начали.

Вспомнив про ужин, Линь Ци достал телефон и, отвернувшись, коротко поговорил с Чжан Чи.

Когда он обернулся, Цяо Юэ уже сидела на пассажирском сиденье, сбросила сумку на заднее сиденье и пристёгивала ремень.

Он обошёл машину, открыл заднюю дверь, встал на одно колено на сиденье и стал рыться в бардачке. Вытащил тонкое одеяло и протянул ей:

— Укройся.

Цяо Юэ взглянула на одеяло и отвернулась:

— Мне не холодно.

Линь Ци не стал настаивать, положил одеяло на руку и, открыв футляр для очков в подлокотнике, надел их. Ночью он плохо видел, поэтому за рулём всегда носил очки — просто выскочил в спешке без них.

Сев за руль, он закрыл дверь и, не глядя, потянулся к ней, взял её руку и проверил:

— Холодная.

Развернул одеяло и укрыл ею, затем завёл двигатель и повысил температуру в салоне.

Цяо Юэ всё это время смотрела на него. Заметив её взгляд, Линь Ци повернулся:

— Что?

Цяо Юэ вытащила руку из-под одеяла, подперла подбородок и, задумчиво глядя на него, сказала:

— Линь Ци, мне кажется, ты немного изменился.

Линь Ци молча ждал, что она скажет дальше.

Цяо Юэ взяла его галстук, обвела пальцем и вдруг резко потянула к себе.

— Кто-нибудь говорил тебе… — она наклонилась и, почти касаясь уха, мягко дунула ему в него, — что в очках ты выглядишь очень сексуально?

Её пальцы скользнули по его груди к ключицам, и она отчётливо почувствовала, как его тело напряглось.

Она перевела взгляд на его тёмные глаза за золотистой оправой и победно улыбнулась.

Но, прежде чем она успела отстраниться, он схватил её за запястье и резко притянул к себе.

Их носы почти соприкоснулись.

Он смотрел прямо ей в глаза, уголки губ приподнялись в соблазнительной улыбке.

— Кто-нибудь говорил тебе, — его горячее дыхание коснулось её уха, — не дуй мужчине в ухо?

Цяо Юэ замерла. Она никак не ожидала, что Линь Ци, обычно такой сдержанный, сможет так её «отфлиртовать».

— Ты… — она запнулась, не зная, что сказать.

Линь Ци, похоже, не собирался отпускать её.

Когда она попыталась оттолкнуть его, он прижал её руку и медленно провёл пальцами по её запястью вверх, разгладил ладонь и вплел свои пальцы в её пальцы.

Он посмотрел ей прямо в глаза, и в его взгляде читалось подавленное желание:

— Юэюэ, не забывай… я тоже мужчина.

Когда он наклонился, чтобы поцеловать её шею, Цяо Юэ отстранилась.

— Линь Ци, ты любишь меня?

Она повторила вопрос, который давно вертелся у неё в голове.

Она не отталкивала его — просто не хотела, чтобы их связь основывалась лишь на физическом влечении.

Это не любовь, это просто желание.

Она не хотела, чтобы их отношения пошли в неправильном направлении.

Линь Ци замер. На мгновение он сильнее сжал её руку, но тут же ослабил хватку.

Отвёл взгляд.

Он снова попал в тупик, разрываясь между противоречивыми чувствами: не мог ответить на её вопрос, но и отпускать не хотел.

Помолчав, Цяо Юэ другой рукой похлопала его по спине:

— Ладно, Линь Ци.

— Давай сделаем вид, что этого не было. Останемся такими, какими были раньше, хорошо?

Она говорила так, будто утешала его, будто просила согласиться.

Линь Ци наконец отпустил её, откинулся на сиденье и закрыл глаза. Долго молчал.

Так долго, что Цяо Юэ решила — он, наверное, уснул. Она уже собиралась приоткрыть окно, как вдруг услышала тихий, полный отчаяния вздох.

— Хорошо, — ответил он.

Цяо Юэ всё время смотрела в окно.

В салоне было тепло, холод прошёл, тело согрелось.

Глаза болели, и она потянула одеяло выше, накинула его на голову и попыталась спрятаться. События последних минут не давали покоя — всё было так запутанно и тревожно.

Прошло неизвестно сколько времени. Она уже почти заснула, как вдруг услышала, как Линь Ци тихо окликнул её.

Она открыла глаза под одеялом, откинула его и повернулась к нему.

http://bllate.org/book/8853/807525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода