× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cinnabar Mole / Родинка алой ртути: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она его убаюкивала.

Странно, но тревога вдруг исчезла.

Цяо Юэ почувствовала, как кто-то схватил её за подол, и опустила глаза.

Рядом стояла девочка лет шести–семи, смотрела на неё снизу вверх и улыбалась — с пропавшим молочным зубом, невероятно милая.

Девочка что-то быстро заговорила, но Цяо Юэ не разобрала ни слова.

— Говори по-путунхуа, смелее, — мягко похлопала её по плечу мама.

— Сестра, ты такая красивая! Мне ты очень нравишься, — смело повторила девочка.

Линь Ци повернул голову и посмотрел на ребёнка.

Цяо Юэ понимающе «ахнула» и радостно улыбнулась. Она наклонилась, стараясь опуститься на её уровень, и мягко поблагодарила:

— Малышка, а на каком языке ты говоришь? Очень красиво звучит!

Девочка немного смутилась и застенчиво ответила:

— На казахском.

Цяо Юэ кивнула:

— А научишь меня?

— Конечно! Чему ты хочешь научиться?

— Ну… — Цяо Юэ задумалась. — Как сказать «мне ты нравишься» по-казахски?

Линь Ци перевёл на неё взгляд.

— Men seni jaqsy köremіn.

— Ма-си… что?

— Men seni jaqsy köremіn.

— Ма-си… маскорем?

Окружающие рассмеялись — её выговор был слишком забавным.

Линь Ци опустил глаза, прикусил губу и едва заметно улыбнулся.

Автор примечает: Линь Ци (доволен): Жена сказала, что любит меня.

Автобус остановился, и с него хлынул поток пассажиров.

Цяо Юэ решила, что там, где много людей, наверняка интересно, и потянула Линь Ци за собой, следуя за толпой.

Наконец они вышли из салона. Линь Ци резко сорвал галстук, ослабший в давке, и сунул его в карман брюк. Едва он перевёл дух, как Цяо Юэ уже обнаружила что-то новое и увлекательное.

Она всегда так — смотрит на мир глазами искателя сокровищ.

— Большой базар! Я знаю это место! — воскликнула она, указывая куда-то вперёд.

Линь Ци только начал поворачивать голову, как она вдруг шагнула прямо перед ним и выдернула руку из его ладони. Перед его лицом раскрылась ладонь:

— Паспорт.

Линь Ци посмотрел на её протянутую руку. В ладони, будто в чашечке, собрался солнечный свет. Его собственная рука, всё это время сжимавшая её, опустилась, и кончики пальцев невольно сжались — на коже ещё ощущалось её тепло.

Увидев, что он не реагирует, Цяо Юэ пояснила:

— Здесь везде нужно сканировать паспорт для входа.

Тогда Линь Ци медленно засунул руку в карман, достал удостоверение личности и протянул ей.

Это был теперь единственный предмет при нём — всё остальное он оставил в отеле, решив, что возиться с документами неудобно.

Внезапно он осознал: он не может позволить Цяо Юэ уйти из поля зрения. Иначе легко потеряться в этом незнакомом месте. Хоть он и не хотел признаваться в этом, но чувствовал острую нехватку безопасности. Без документов, без телефона, без денег — только с паспортом — страх быть потерянным стал почти навязчивым.

— Юэ, — произнёс он, делая паузу и глядя на неё, — я последовал за тобой, ничего не взяв с собой. Ты теперь за меня в ответе.

Он говорил так покорно, что Цяо Юэ захотелось погладить его по голове. Но она сдержалась — трогать голову Линь Ци было так же опасно, как и хвост тигра. По опыту она знала: он действительно мог укусить.

Она поняла, чего он хочет, и торжественно заверила:

— Не переживай! Я тебя ни за что не потеряю!

Аккуратно спрятав его паспорт, она снова протянула руку:

— Линь-малыш, дай ручку сестрёнке.

Линь Ци посмотрел на неё, не возразил и вложил свою ладонь в её.

Цяо Юэ сжала его руку и слегка потрясла, улыбаясь, будто дразнила ребёнка:

— Линь-малыш, держись крепко за сестрёнку! А то тебя украдут торговцы людьми.

— …

Линь Ци другой рукой засунул в карман и вытащил галстук.

Цяо Юэ удивлённо посмотрела на его движение.

Он опустил глаза, взял галстук зубами за кончик, поднял их сомкнутые руки и начал обматывать запястья чёрной лентой с едва заметным узором. Галстук плотно обвил их руки, связав их вместе.

Его длинные пальцы ловко завязали узел, он крепко дёрнул галстук зубами и, не отпуская её руки, поднял взгляд.

Солнце стояло в зените.

Свет падал сбоку, пронизывая волосы, очерчивая линию шеи. Его кожа будто светилась изнутри, на шее чётко проступали сухожилия. Он смотрел на неё молча, глаза становились всё темнее. В глубине зрачков вспыхнул огонь, готовый вспыхнуть пламенем, но тут же угас.

Какой же он дикий!

Цяо Юэ приподняла уголки губ и подняла связанную руку:

— Ты уверен?

Он отпустил галстук, и ткань соскользнула с его губ.

— Уверен.

**

Пройдя контроль, Цяо Юэ достала из сумки две чёрные медицинские маски.

Одну надела сама, вторую протянула Линь Ци.

Их внешность слишком бросалась в глаза — даже на контрольно-пропускном пункте за ними с интересом наблюдали.

Мужчина, проверявший багаж, увидел их сцепленные руки и многозначительно улыбнулся. Вернув сумку Цяо Юэ, он одобрительно поднял большой палец:

— Молодёжь, умеете развлекаться!

Цяо Юэ и бровью не повела, спокойно взяла сумку.

Оглянувшись, она улыбнулась Линь Ци и слегка качнула их связанную руку:

— Пошли, молодой человек.

Хотя Линь Ци заверил её, что его PR-команда отлично справляется с любыми скандалами, Цяо Юэ всё же считала: лучше избегать ненужных проблем, чем потом их гасить.

Сегодня Линь Ци вёл себя необычно послушно — без возражений надел маску.

— Как думаешь, — спросила она, — если мы идём вот так, связанные, держась за руки на виду у всех… Что подумают люди? Не решат ли, что между нами особые отношения?

Линь Ци поднял глаза, его голос оставался привычно холодным:

— Мне всё равно.

Чужое мнение его никогда не интересовало и не волновало.

— А я думаю, — продолжала Цяо Юэ, — что уж точно никто не поверит, будто мы брат и сестра. Может, решат, что мы… — она намеренно сделала паузу и лукаво прищурилась: — родные сёстры!

— …

Опять издевается!

Линь Ци отвёл взгляд, отказываясь продолжать разговор.

На площади звучала музыка.

Цяо Юэ остановилась, прислушалась.

Затем, увлечённо потянув его за собой, побежала к источнику звука.

У Линь Ци были длинные ноги, и он легко поспевал за ней — два её шага равнялись одному его. Когда она шла — он шёл в её ритме, когда бежала — он немного ускорялся.

Он никогда не был человеком, который позволял другим управлять собой. Он умел держать себя в узде, сдерживать порывы. Но только не перед ней. Перед ней он раз за разом нарушал все свои принципы, теряя контроль.

Он и представить не мог, что когда-нибудь окажется в этом душном автобусе, задержится в толпе людей, позволит себе быть выставленным на всеобщее обозрение. Всё это он считал невыносимым, невозможным для себя. А сегодня пережил всё это за один день. И, к своему удивлению, не испытывал отвращения. Более того — даже получал удовольствие. И если ради неё нужно было пойти дальше — он был готов.

Это чувство было странным, почти одержимостью.

Но сейчас он хотел лишь одного — крепче держать её за руку. Всё остальное не имело значения.

Давно он чувствовал: Цяо Юэ наверняка наложила на него какое-то заклятие. Достаточно ей дать малейшую надежду — и он тут же попадается на крючок, не в силах противостоять её обаянию.

По обеим сторонам торговой улицы стояли разборные лавочки с заострёнными крышами и изящной резьбой — в основном с изображениями лошадей.

Обогнув электронный стенд с туристической информацией, они вышли к огромному открытому танцполу.

Музыка лилась рекой. Вокруг танцпола собралась толпа — в основном туристы. Местные, любящие петь и танцевать, охотно приглашали партнёров, и пары хаотично выходили на площадку, танцуя вплотную друг к другу.

Мужчины двигались широко и мощно, женщины — изящно и плавно, особенно в движениях шеи и талии.

Все вокруг смеялись и улыбались.

Цяо Юэ заразилась их радостью и захотела присоединиться. Но, заметив множество телефонов и камер, направленных на центр площади, остановилась.

Она подняла глаза на Линь Ци.

Он смотрел на неё сверху вниз. Половина лица скрывалась за чёрной маской, видны были лишь тёмные глаза. Длинные ресницы, словно чёрные веера, отбрасывали тени, а на кончиках играли солнечные блики.

Казалось, от ветра эти ресницы слегка дрожали в тот самый миг, когда она подняла на него взгляд.

Цяо Юэ несколько секунд смотрела ему в глаза, потом встала на цыпочки и начала танцевать на месте под музыку.

У неё было хореографическое образование, и, понаблюдав немного, она легко уловила основные движения.

Подняв связанную с ним руку, она сделала круг вокруг него, как вокруг оси, и вернулась обратно. Её талия извивалась, как змея, приближаясь к нему. Глаза смеялись, изгибаясь в форме новолуния.

Она легко подпрыгнула — их носы едва коснулись — и, довольная, захихикала.

Линь Ци стоял, словно окаменевший.

Весь мир вокруг замолк. Люди, музыка, площадь — всё расплылось, растворилось. В его поле зрения осталась только она.

**

Цяо Юэ восхищалась всем вокруг.

Проходя мимо лавки с огромным разнообразием лепёшек, она потянула Линь Ци внутрь.

Она впервые видела столько видов лепёшек — разной формы и размеров. Они лежали на полках, висели на стенах, были сложены горками даже на самых верхних ярусах деревянных стеллажей. К каждой прикреплена металлическая табличка с названием и составом.

Выйдя из лавки, они прошли ещё несколько шагов и оказались у искусственной туристической печи для выпечки лепёшек.

Цяо Юэ побежала вниз по ступенькам, но их связанные руки натянулись, и она остановилась на самой нижней ступени, вытянув шею, чтобы заглянуть внутрь.

На внутренних стенах печи были яркие росписи — пламя и всевозможные лепёшки. Цяо Юэ нашла это удивительным и тут же сняла короткое видео для Ян Цзинъяня.

Повернувшись, она увидела, что Линь Ци отвёл взгляд. Его рука, связанная с её, была вытянута вперёд, а сам он стоял снаружи, явно не желая заходить внутрь.

Цяо Юэ ещё раз заглянула в печь.

Внизу горел настоящий огонь.

Она знала, что Линь Ци боится огня, но не ожидала, что даже изображение пламени вызовет у него такую реакцию. Не стала настаивать и не стала комментировать вслух. Выйдя из печи, она повела его дальше.

Неподалёку находилась лавка музыкальных инструментов. Звуки равапа, звонкие и пронзительные, смешивались с ритмом дарбуки, и в маленькой лавочке кто-то весело танцевал под музыку.

Цяо Юэ бросила на неё пару взглядов, но уже не чувствовала прежнего интереса.

Она давно знала, что Линь Ци боится огня, но не знала причин. Понимала лишь, что это связано с каким-то ужасным событием из его детства. Он никогда не рассказывал об этом, и она никогда не настаивала. Но по его реакции сейчас ей стало ясно: это не просто страх. Это нечто большее — глубокая, невысказанная травма.

— Линь Ци… — она остановилась и подняла на него глаза, но не договорила.

Линь Ци посмотрел на неё, ожидая продолжения.

— Как ты обычно справляешься с плохим настроением? — спросила она.

Вопрос поставил его в тупик. У него не было никаких особых увлечений. Когда ему было плохо, он либо уходил с головой в работу, либо… ничего не делал.

— Не справляюсь, — ответил он.

Он всегда действовал крайне — плохие эмоции он позволял гнить внутри. Если сгниют — хорошо. Если нет — они становились частью его характера.

Цяо Юэ не ожидала такого ответа и на мгновение замерла. Потом продолжила идти.

— Линь Ци, я чувствую твою радость, твою боль, твой гнев… Многое из того, что другие не видят в тебе, я вижу. — Она говорила тихо, почти шепча, будто сама себе. — Ты так открываешься только передо мной?

Линь Ци невольно сжал пальцы, сжимавшие её руку.

Это было едва заметное движение, но Цяо Юэ мгновенно его уловила.

— Линь Ци, когда у человека есть эмоции, их нужно делиться, выражать, рассказывать, выпускать наружу. Когда тебе хорошо — говори об этом. Когда плохо — тем более. — Она подняла на него глаза. — Тебе не стоит запирать свои чувства внутри. Ты думаешь, что прячешь их хорошо, но это лишь твоё мнение. Те, кто тебя любит, видят: тебе совсем не так хорошо, как ты хочешь показать.

http://bllate.org/book/8853/807522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода