× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinnabar Mole / Родинка алой ртути: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боясь, что эта добрая женщина перестарается и поставит её в неловкое положение, Шэнь Мэн смущённо покраснела и помахала рукой:

— Сестра, не надо так. Спасибо.

Цяо Юэ повернулась к ней и мягко улыбнулась.

Затем снова посмотрела на Линь Ци и всё так же настойчиво, ласково и терпеливо сказала:

— Линь Ци, скажи «спасибо».

Линь Ци опустил глаза, помолчал всего пару секунд и взглянул на Шэнь Мэн — ту самую, которую до этого игнорировал.

— Спасибо.

...

Шэнь Дунсинь, пивший воду, поперхнулся.

**

После окончания застолья Линь Ци, как центральная фигура вечера, должен был задержаться ещё ненадолго.

Чтобы избежать лишних разговоров, Цяо Юэ коротко попрощалась с ним и ушла заранее.

Поев ужин, от которого легко можно было заработать расстройство желудка, она не поехала сразу домой. Достав из машины куртку, надела её и неторопливо пошла прогуляться по тротуару.

Неподалёку находился круглосуточный магазин. Она заглянула внутрь сквозь стекло: покупателей не было, продавец дремал за прилавком.

Когда она подошла к двери, та автоматически распахнулась. Продавец тут же выпрямился и обернулся к ней. Их взгляды встретились — он явно опешил и с заминкой произнёс:

— Добро пожаловать!

Цяо Юэ улыбнулась ему и вошла. Выбрала на полке йогурт с манго, подошла к кассе, расплатилась, вскрыла соломинку и устроилась за столиком. Пока пила йогурт, написала Линь Ци сообщение:

«Даль: это ты?»

Ответа не последовало. Она немного повозилась с телефоном и отправила ещё одно:

«Спасибо.»

Йогурт был выпит наполовину, дальше не шло.

Она поднялась, обернулась — и заметила, что продавец пристально смотрит на неё.

Молодой парень, лет двадцати с небольшим, с аккуратной короткой стрижкой.

Пойманный на месте, он смущённо почесал затылок и сделал вид, что занят делом, отведя взгляд.

Цяо Юэ не придала этому значения, встала и выбросила остатки йогурта в урну.

Поправила сползшую куртку и направилась к выходу.

Парень схватил со стола звенящую безделушку, обошёл прилавок и догнал её:

— Цяо-царица! Подождите!

Цяо Юэ остановилась, обернулась и рассмеялась — обращение его позабавило.

Видимо, он её узнал.

— Можно вас попросить... — робко начал он, встав перед ней с пылающими щеками. — Сфотографироваться вместе? Я вас очень люблю, правда! Вы — моя единственная богиня. Все ваши сериалы я пересмотрел по сто раз, каждый выпуск «Цюйфэна» с вами на обложке храню как сокровище. А вы лично красивее фотографий в тысячу... нет, в десять тысяч раз!

Он был её фанатом.

Цяо Юэ подошла к нему, встала рядом, поправила волосы и жестом показала:

— Давай.

Парень протянул ей звенящую вещицу.

Это была бордовая повязка с лисьими ушками, на левом висел изящный золотой колокольчик — очень мило.

— Наденете? — спросил он, но тут же добавил: — Если не хотите — ничего страшного. Это мой подарок вам, не откажитесь, пожалуйста.

— Не надо «вы», зови меня сестрой или просто Юэ, — сказала Цяо Юэ, беря повязку и надевая её. — Так проще.

Она наклонила голову, слегка постучала пальцем по колокольчику и, улыбаясь, подняла на него глаза:

— Спасибо! Очень мило, мне нравится.

Парень обрадовался до невозможного, руки от волнения даже задрожали, когда он достал телефон.

Попрощавшись с неожиданно встреченным поклонником, Цяо Юэ вышла из магазина и неспешно пошла обратно.

Пройдя совсем немного и свернув за угол, она увидела Линь Ци, стоявшего под фонарём и смотревшего в её сторону.

Цяо Юэ замедлила шаг, встретилась с ним взглядом — и её глаза заблестели от радости.

Только что услышав от фаната поток комплиментов, она была в прекрасном настроении. А теперь, увидев Линь Ци, почувствовала, будто её эмоции взлетели прямо в небеса на вертолёте.

Она подпрыгнула на месте и радостно замахала ему:

— Линь Ци!

Колокольчики на лисьих ушках звонко зазвенели: динь-динь — вплетаясь в вечерний ветерок.

Линь Ци перевёл взгляд на её голову, на лисьи ушки, помолчал пару секунд, потом отвернулся и пошёл обратно.

Неизвестно, что его раздражало, но Цяо Юэ была в таком приподнятом настроении, что великодушно решила не обращать внимания.

— Линь Ци, Линь Ци, Линь Ци... — повторяла она, словно заевшая пластинка, и побежала за ним, перехватив путь.

Наклонив голову, она указала на свои лисьи ушки и, смеясь, спросила:

— Красиво?

Линь Ци холодно посмотрел на неё.

Цяо Юэ сняла повязку, встряхнула волосами и, подняв палец, поманила его:

— Наклонись.

Линь Ци отвёл лицо в сторону, глядя на фонарный столб, и не собирался подчиняться.

Тогда Цяо Юэ резко дёрнула его за галстук вниз, а второй рукой, в которой держала повязку, быстро надела лисьи ушки ему на голову.

Линь Ци опешил и повернулся к ней.

Мужчина в лисьих ушках — одновременно мило и соблазнительно.

Его чёрные, как ночь, зрачки были совсем близко, длинные ресницы слегка дрожали на ветру. Каждая черта лица, каждая линия шеи казались высеченными рукой самого Бога — без единого изъяна.

Глядя на него, Цяо Юэ мгновенно подумала одно слово — демон!

Она крепче стиснула его галстук, прищурилась и нарочито вызывающе цокнула языком, словно настоящая хулиганка:

— Вот мой типаж!

Цяо Юэ отправилась в Синьцзян по личным делам, дав Сюй Лэлэ отпуск и решив ехать одна.

Багажа она набрала много — всё, что, по её мнению, могло пригодиться в Синьцзяне. Однако на контрольно-пропускном пункте в аэропорту значительную часть изъяли. Стоя перед конфискатом, она с грустью попрощалась со своими баночками и флаконами, решив, что купить всё необходимое можно будет уже на месте.

Опыт сбора чемоданов у неё был невелик, и она пожалела, что не поручила это Сюй Лэлэ перед тем, как отпустить её в отпуск.

Пункт назначения — Урумчи. Как только самолёт приземлился, Цяо Юэ получила звонок от Янь Цин.

Машина Янь Цин стояла у выхода из аэропорта, но лишь временно — поэтому за ней выслала Се Тун, самую сильную в команде.

Автомобиль был арендованный — внедорожник «Джип». По словам Се Тун, всего они арендовали два таких. Внутри просторно, места для фотоаппаратуры и оборудования более чем достаточно. Перед выездом Янь Цин специально вывезла из машины весь хлам, чтобы освободить место для багажа Цяо Юэ.

Обе встречавшие её девушки оказались очень приветливыми. В отличие от официальной дистанции на работе, здесь они казались ей по-настоящему близкими. Янь Цин объяснила это особым свойством земли под их ногами — будто бы она обладает силой, позволяющей людям сбросить все оковы и раскрыть свою истинную натуру.

— Через пять километров будет контрольно-пропускной пункт, — предупредила Янь Цин. — Всегда держи паспорт при себе. Здесь очень строгий порядок. Без преувеличения, без паспорта ты не сможешь сделать и шага.

— Да, буквально через каждые три шага проверяют документы, через каждые пять — пост охраны, — подхватила Се Тун. — И не только полиция. Многие заведения тоже требуют предъявить паспорт.

Она продолжила, активно жестикулируя:

— Например, в отеле — понятно, там всегда нужен паспорт для регистрации. Но почему в холле стоит этот чёртов сканер для багажа? Проверили сумки — мало! Ещё и охранник с детектором металла обшаривает каждого! Бип-бип-бип — без конца! Однажды я чуть не взорвалась — очень срочно нужно было в туалет, а меня не пускали! Кто они такие — защитники мира во вселенной, Ольтмены, что ли?

С этими словами она изобразила фирменную позу Ольтмена. Говорила она горячо:

— И это ещё не всё! Хочешь зайти в туалет на автозаправке — без паспорта даже не мечтай! Просто живёшь на грани взрыва!

Цяо Юэ рассмеялась. У этой сестры Тун явно была целая история, связанная с туалетами.

— Тунь, не груби так, — засмеялась Янь Цин. — Боюсь, новенькая сестрёнка испугается.

— Ах да! — вспомнила Се Тун и хлопнула себя по лбу. — На заправке тоже нужен паспорт, но внутрь пускают только водителя. Сестрёнка, когда поедем, обязательно выходи со мной.

Цяо Юэ кивнула:

— Хорошо.

— Здесь очень сухо. Ты взяла достаточно увлажняющих средств? — Се Тун засучила рукав и показала руку. — Посмотри, у меня кожа уже шелушится.

Цяо Юэ провела пальцем по её пересохшей коже и удивилась:

— Ого, здесь правда так сухо?

— Поживёшь пару дней — сама поймёшь, — вмешалась Янь Цин, глядя в зеркало заднего вида. — По пути нам встретятся обширные засушливые и опустыненные территории. Здесь мало людей, и воды катастрофически не хватает. Хотя власти уже давно борются с опустыниванием, пока результаты скромные. Глядя на эти мёртвые земли, сердце кровью обливается.

Она сделала паузу и добавила:

— Минимум две увлажняющие маски в день. Иногда я даже за рулём маску держу. Послушай мой голос — из-за сухости и недостатка ухода он совсем сел.

Цяо Юэ всё время разговаривала с ними по дороге, и настроение у неё само собой становилось всё легче и светлее.

Подъезжая к контрольному пункту, она повернулась к окну.

Полицейские в полной экипировке проверяли машины одну за другой. Пассажиры выходили, держа в руках паспорта, и направлялись в небольшое здание сбоку. Через окно было видно, как они по очереди подходят к аппарату и проходят верификацию личности.

У стены стояли двое полицейских с автоматами за спиной. На белой стене за железной решёткой висел красный баннер с жёлтыми буквами: «Все народности должны быть сплочены, как зёрна граната».

**

Разместив багаж в отеле, Цяо Юэ познакомилась с остальными тремя сёстрами, и все вместе отправились обедать.

Здесь долгий световой день, поэтому обед в два часа дня считался ранним. Говорили, что даже в девять вечера на улице ещё светло. Во время съёмок на открытом воздухе они видели, как одновременно на одном небе сияют закат и звёзды — зрелище завораживающее.

Цяо Юэ наконец ступила на эту таинственную землю, о которой так долго мечтала. Слушая, как сёстры с восторгом рассказывают ей обо всём этом, она чувствовала всё большее удовольствие и была уверена: приехала именно туда, куда нужно.

Место для обеда выбрала Янь Цин — ресторан на втором этаже.

Назывался он «Сяо Гацзы» и был найден в приложении для рекомендаций. Отзывы обещали подлинную синьцзянскую кухню.

Янь Цин сначала заказала напитки — пиво «Усу» и квас. Затем несколько фирменных блюд: уданьский запечённый барашек целиком, курицу с перцем и кунжутом, слоёные пирожки с мясом, домашний йогурт с сухофруктами и фруктовым соусом...

Большинство блюд — мясные. Как выразилась Се Тун:

— Приехав сюда и не поев мяса, ты просто зря потратишь время.

Скот здесь пасут на свободе. К вечеру пастухи на лошадях или мотоциклах гонят стада домой — зрелище поистине великолепное. Благодаря плодородным землям и натуральному содержанию мясо здесь совершенно другое — нежное, ароматное и без малейшего запаха.

Цяо Юэ особенно понравились пирожки с мясом — невероятно вкусные. Тесто хрустело, как слоёное, запечённое на бараньем жиру. Золотистая корочка, внутри — сочная начинка с пряностями. От голода она съела подряд три штуки.

Целого барашка готовили дольше всего.

В центре ресторана стояла небольшая сцена, и пока гости ждали, для них выступали местные артисты.

Исполнители спускались со сцены и ходили между столиками. Впереди шла девушка в национальном костюме, за ней — мужчины, играющие на ревапе. Иногда они громко восклицали и пели на местном языке песни, которых Цяо Юэ не понимала.

Цяо Юэ следила за танцующими, и настроение у неё поднималось всё выше. Вдруг в углу глаза мелькнул знакомый силуэт.

Мужчина сидел спиной к ней, но по фигуре был похож на Линь Ци на девяносто процентов.

Цяо Юэ некоторое время пристально смотрела на его спину, потом мысленно усмехнулась: «Да я, наверное, схожу с ума — везде вижу Линь Ци».

Она отвела взгляд и снова увлечённо наблюдала за выступлением, весело отбивая ритм.

Наконец принесли барашка. Мясо нарезали крупными кусками и подавали с особым соусом в пиале. Дождавшись, пока сёстры возьмут по кусочку, Цяо Юэ тоже протянула палочки.

Она последовала их примеру: обмакнула мясо в соус, обваляла и отправила в рот. Мясо было суховатым, но ароматным, и каждое жевательное движение дарило глубокое чувство сытости.

http://bllate.org/book/8853/807519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода