× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinnabar Mole / Родинка алой ртути: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В панике она резко обхватила шею Линь Ци обеими руками, подпрыгнула и обвила его талию стройными белыми ногами. Повиснув на нём, словно коала, она с ужасом смотрела на змею, уже подползающую к его ногам и кружившую у самых ботинок.

Линь Ци, похоже, заранее предвидел её порыв. В тот самый миг, когда она потянулась к его шее, он чуть наклонился навстречу, раскрытые руки сомкнулись, и он аккуратно прижал её к себе, надёжно поймав в объятия.

— Не кричи так, — сказал он, слегка склонив голову и глядя на неё сверху вниз. Голос оставался ровным, без прежней скрытой ярости. — Пойдём в кабинет?

Цяо Юэ на мгновение замерла и наконец замолчала, повернувшись к нему лицом.

Его глаза становились всё темнее.

— Пойдёшь? — повторил он.

Теперь до неё дошло: это и была его настоящая цель. Чтобы заставить её войти в кабинет, он даже пустил в ход змею!

Гнев вспыхнул в груди, как пламя.

— Линь Ци! Ты совсем с ума сошёл?! — закричала она в ярости. — Ты псих! Ты больной!

Хоть и злилась, но всё ещё боялась змею у его ног. Вися на нём, не смела отпускать руки, яростно била ногами и колотила кулаками по его плечам. Не выдержав, впилась зубами ему в шею.

Он даже не дрогнул, будто не чувствовал боли, лишь пристально смотрел на неё, позволяя ей бушевать.

Во рту появился привкус крови. Цяо Юэ тут же разжала зубы и уставилась на место укуса — на его шее уже выступила кровь.

Его кожа была очень светлой, и сквозь неё чётко просвечивали вены. На белоснежной коже набухла алмазная капля крови, которая медленно стекала по изгибу шеи.

Похоже, она укусила слишком сильно.

Цяо Юэ почувствовала раскаяние и инстинктивно прикрыла рану ладонью правой руки.

— Прости, — сказала она, подняв глаза ему в лицо.

— Теперь ты обязана отвечать за это, — ответил Линь Ци.

Цяо Юэ бросила взгляд на змею у его ног и ещё крепче обхватила его, демонстрируя завидное стремление к выживанию. Она даже немного подтянулась повыше.

Но, встретившись с ним взглядом, тут же переменила выражение лица.

Высокомерно задрав подбородок, она взглянула на него сверху вниз, словно настоящая распутница:

— О чём ты думаешь, господин Линь? Мимолётная связь — и вдруг ответственность?

— Три, — начал он отсчёт, не сводя с неё глаз.

Руки, державшие её, постепенно ослабили хватку.

Он явно собирался просто сбросить её на пол — прямо к змее!

Дыхание Цяо Юэ перехватило. Она вцепилась в него мёртвой хваткой:

— Ладно-ладно! Я пойду в кабинет, хорошо?!

— Попроси, — потребовал Линь Ци, не упуская случая.

— Да пошёл ты к чёрту! — не выдержала она. — Надоело! Не задирай нос!

Линь Ци разжал руки.

Неужели всерьёз?

Цяо Юэ повисла на нём, цепляясь лишь силой рук, и ноги начали соскальзывать.

— Прошу-прошу-прошу… — чуть не плача, выдавила она сквозь зубы: — Прошу великого президента Линя дать мне шанс искупить вину и проводить в кабинет!

— Добавь: «отвечать за последствия», — уточнил он, выдвигая новое условие.

Цяо Юэ сверкнула на него глазами. Ей снова захотелось укусить его.

— Линь Ци! Ты вообще можешь сохранить хоть каплю приличия?!

Линь Ци держал руки в полусогнутом положении за её спиной и смотрел на неё сверху вниз, не собираясь идти на уступки.

Ясно: приличия ему не нужны.

Цяо Юэ уже почти соскользнула с него, и перед лицом такой жестокой силы она решила…

— Хорошо! Я отвечу за это!

В конце концов, пара слов не оторвёт кусок мяса, а вот падение на пол — вполне может.

Мгновенно его сильные руки снова подхватили её, подбросили чуть выше и крепко прижали к себе.

Линь Ци тихо свистнул ей на ухо, и змея, послушная, поползла обратно в кабинет.

Он последовал за ней, шагнул внутрь и захлопнул дверь.

Кукурузная змея Линь Ци жила прямо в его кабинете.

Цяо Юэ висела у него на шее и настороженно следила за тем, как змея медленно ползёт у его ног, боясь, что та вдруг решит взобраться по его брюкам и устроиться рядом с ней на плече.

Одна мысль о том, что она будет висеть на Линь Ци, уставившись в глаза змее, вызывала у неё мурашки. Уровень ужаса — десять из десяти.

Она даже подумала, что при всей своей ловкости в бегстве, скорее всего, запрыгнет ему прямо на голову.

Мельком она взглянула на его затылок. Волосы у него были густые и чёрные. Стоило приблизиться, как в нос ударил свежий аромат мелиссы — тот самый, что исходит от шампуня L’Occitane.

Этот же шампунь когда-то порекомендовала ей Ян Цзинъянь, и Цяо Юэ полюбила этот запах. Похоже, Линь Ци тоже им пользуется.

Он почти не изменился. Даже в выборе повседневных мелочей их вкусы по-прежнему совпадали.

С самого детства у них часто оказывались одинаковые вещи.

Наверное, это и есть особая связь закадычных друзей.

Линь Ци чуть повернул голову и поймал её взгляд, полный внимательного изучения.

Цяо Юэ моргнула и почувствовала себя так, будто её поймали за списыванием на экзамене. Быстро опустила глаза и снова уставилась на змею у его ног.

К счастью, он лишь мельком взглянул на неё и не стал давить.

Змея, казалось, знала дорогу: едва войдя в кабинет, она уверенно поползла к левому переднему углу, где стояла стойка. Линь Ци последовал за ней.

За стойкой находился стеклянный террариум высотой примерно до пояса, довольно вместительный. Внутри был устроен изящный искусственный ландшафт — это и был дом змеи.

Линь Ци подошёл к террариуму и наблюдал, как змея заползает внутрь. Затем спокойно защёлкнул замок.

Он всё ещё не собирался её опускать и, держа на руках, направился к письменному столу.

Замок на верхней части террариума выглядел сложным и, судя по всему, открывался только снаружи. Змея не могла выбраться сама — кто-то заранее открыл замок.

Цяо Юэ вспомнила странное поведение Линь Ци перед тем, как змея выползла из кабинета, и её сердце сжалось.

— Ты сделал это нарочно? — спросила она.

— Да.

Он ответил без тени смущения, не пытаясь скрыть правду и не проявляя ни капли раскаяния.

С самого их воссоединения Цяо Юэ чувствовала: Линь Ци вернулся в её жизнь с явным умыслом. Но она так и не понимала, чем именно она его рассердила. Ведь это он сам отказался от неё — разве он имеет право злиться?

Обида и гнев переполняли её. Не раздумывая, она вцепилась зубами в его ухо. На сей раз не сильно — скорее в отместку и в качестве предупреждения.

— А если бы она укусила меня?! — бормотала она сквозь зубы. — Ты вообще думаешь, что делаешь? Ты же… мудак!

Линь Ци на мгновение замер.

Эта змея была под его личным контролем — она лишь приманка, чтобы заманить Цяо Юэ. Он никогда бы не допустил, чтобы она оказалась в опасности.

Он не рисковал вслепую — всё было под контролем.

Ухо стало влажным, но не от боли — от жара. Её мягкий язык при каждом слове лёгкими прикосновениями щекотал кожу, и это ощущение, словно электрический разряд, пронзило его до самого сердца.

Гортань Линь Ци едва заметно дрогнула, ресницы опустились.

— Она не кусается, — уверенно произнёс он.

Цяо Юэ поверила. Линь Ци, хоть и казался непредсказуемым, на самом деле держал всё под контролем.

Она наблюдала, как змея извивается внутри стеклянного домика, надёжно запертая. Решила проявить милосердие и отпустила его ухо, погрузившись в краткое заблуждение: «Какая я добрая и великодушная! Я даже способна спасти этого негодяя Линь Ци!»

Но уже через мгновение снова почувствовала несправедливость. Она приложила руки к его ушам и заорала прямо в них, пытаясь оглушить его детской выходкой:

— А если бы?! А если бы она всё-таки укусила меня?! Тебе это показалось бы забавным?!

— Не было бы «если бы», — ответил он.

В кармане у него лежал нож, и он всё время наблюдал. Если бы змея проявила хоть малейший признак агрессии, она бы погибла.

Такой поступок был бы куда жесточе, чем просто напугать её змеёй. Но в случае опасности он ни за что не позволил бы ей узнать о своих истинных намерениях.

Цяо Юэ уставилась на него:

— …

Что за бред он несёт? Неужели несколько лишних слов испортят ему рот?

Может, стоит извиниться — и тогда она, возможно, даже простила бы его. Но Линь Ци сохранял холодное, безразличное выражение лица, будто весь мир принадлежал ему.

Разозлившись ещё больше, Цяо Юэ завозилась у него в руках:

— Линь! Отпусти меня! Даже если я не убью тебя сегодня, я точно поцарапаю до смерти!

Голос звучал грозно, но, бросив взгляд на рану на его шее, она поняла, что не сможет этого сделать. Ногти впились в ладони, она оскалилась, готовая вцепиться в него, как взбесившийся котёнок.

Линь Ци как раз собирался посадить её на стол, но её резкие движения вывели его из равновесия. Он пошатнулся, инстинктивно прижав её к себе, чтобы не уронить, и тыльной стороной ладони сильно ударился о угол стола. Второй рукой он ухватился за стеллаж, пытаясь удержаться, но не смог — и потянул за собой полку.

Стеллаж рухнул назад, и за ним, как костяшки домино, один за другим начали падать остальные.

— Грохот! — раздался оглушительный грохот, будто рушился целый дом.

Спину Линь Ци пронзила болью, но он стиснул зубы и не издал ни звука.

Первым делом он опустил взгляд на Цяо Юэ, убедился, что с ней всё в порядке, и только тогда перевёл дух.

За дверью Сюй Вэй остановил Чжан Чи, который уже собирался ворваться внутрь. Подав ему знак сохранять спокойствие, Сюй Вэй постучал в дверь:

— Господин Линь, вам нужна помощь?

— Нет, — ответил Линь Ци, не глядя в сторону двери.

— Ты… — начала Цяо Юэ, сидя верхом на нём.

Но слова застряли в горле — её поразил хаос вокруг.

— Ничего страшного, — сказал Линь Ци, опершись одной рукой о пол и приподнимаясь.

Их лица внезапно оказались очень близко. Её щеку коснулись его ресницы.

Его очки отлетели в сторону, а переносицу поцарапала оправа — на белой коже проступила кровь.

Горячее дыхание коснулось её алых губ. В тот момент, когда она повернулась к нему, дыхание Линь Ци, казалось, замерло. Сама она не чувствовала ничего необычного на губах, но сердце бешено колотилось.

Цяо Юэ прищурилась, пытаясь понять: чьё это сердце так громко стучит — её или его? Наклонившись, она приблизила ухо к его груди.

— Юэюэ! — вдруг окликнул он её.

Цяо Юэ опомнилась и поняла, что совершает глупость.

Рефлекторно она подскочила.

Талию обхватило — и тут же ослабло. Ноги ощутили прохладу.

Её платье-сарафан оказалось в руках Линь Ци.

Он всё ещё сидел на полу, опираясь одной рукой, и подогнул длинную ногу. Платье он держал, свесив руку на колено.

Подняв голову, он посмотрел на её белые ноги.

В его глазах мелькнуло редкое смущение. Цяо Юэ, хоть и чувствовала неловкость, но радовалась, что смогла сбить с него спесь, и даже почувствовала лёгкое злорадство.

Спокойно и величественно, с холодным достоинством она смотрела на Линь Ци сверху вниз.

На самом деле внутри всё дрожало от паники, и она мечтала провалиться сквозь землю, но внешне сохраняла невозмутимость: «Я видела и не такое!»

Линь Ци задержал взгляд на её ногах всего на две секунды, затем резко поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Он чуть приподнял платье в руке.

— Это случайность, — пояснил он.

Цяо Юэ молча смотрела на него около пяти секунд, затем медленно и спокойно вытащила платье из его рук, опустила его на талию и завязала пояс.

Ладонью похлопала себя по бедру — жест, будто говорящий: «Ничего не было, и я ни за что не отвечу».

— Что ж, господин Линь, если больше ничего не нужно, я пойду, — сказала она, делая вид, что ничего не произошло.

Она твёрдо решила: полки упали не по её вине, и платить за ущерб она не станет. Пусть сам страдает — кто велел пугать её змеёй?!

Линь Ци не ответил. Он поднялся с пола и повернулся к столу, чтобы что-то взять.

Цяо Юэ уже собиралась уйти, но взгляд зацепился за его спину. Рубашка сзади порвалась, и на ткани проступило пятно крови.

Увидев его окровавленную спину, она невольно остановилась.

http://bllate.org/book/8853/807508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода