× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinnabar Mole / Родинка алой ртути: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ци знал: она добрая — и у него всегда найдётся миллион способов заставить её остаться по собственной воле, даже не проронив ни слова.

Он достал аптечку, открыл её и сел у письменного стола.

Линь Ци запрокинул голову, чётко очертив линию шеи.

Пальцем он слегка коснулся места, где она его укусила, и опустил взгляд на окровавленный кончик.

Слегка потерев пальцы друг о друга, он посмотрел на неё:

— Ты натворила беду — теперь отвечай за неё.

Цяо Юэ только сейчас вспомнила о дополнительном условии, которое он озвучил ещё до того, как она вошла. Не подумав, она инстинктивно прикрыла руками юбку.

— За что отвечать? И как?

Взгляд Линь Ци упал на её руки, прижатые к подолу, и не отводился. Он протянул руку в аптечку, уверенно нащупал бутылочку с антисептиком и, слегка сжав её в ладони, протянул в её сторону:

— Обработай мне рану.

Очевидно, она слишком много себе вообразила.

Цяо Юэ неловко прочистила горло и нарочито поправила складки на юбке, будто бы ничего не произошло.

Линь Ци отвёл взгляд в сторону и чуть заметно приподнял уголки губ. Через мгновение он снова посмотрел ей в глаза и чуть приподнял бутылочку с антисептиком.

Цяо Юэ помедлила на месте, чувствуя, как из его взгляда прямо в лицо ей бросаются четыре чётких слова: «Мечтаешь не о том».

Она сделала шаг вперёд и вырвала у него из руки бутылочку с антисептиком.

Чтобы скрыть смущение, она старалась держаться как можно более естественно и непринуждённо. Мизинец, сам собой поднявшийся вверх, она тут же прижала другой рукой и съязвила:

— Господин Линь такой нежный? Может, ещё прививочку поставим?

Сама же тут же осеклась — ведь эти слова звучали скорее как оскорбление в свой же адрес.

Линь Ци смотрел на неё, одной рукой расстёгивая пуговицу, другой — зацепившись за ворот рубашки и слегка потянув его вниз. Его длинный, худощавый указательный палец свободно цеплялся за ткань, а голова была слегка наклонена в сторону, противоположную ране.

Длинные ресницы опустились, а тёмные глаза, глубокие, как бездонное озеро, не выдавали ни единой мысли.

Цяо Юэ на мгновение застыла, глядя ему в глаза, и поняла, что ведёт себя неловко. Отвела взгляд и сухо кашлянула пару раз, открывая крышку антисептика.

Здесь задерживаться нельзя — надо действовать быстро и уходить!

Цяо Юэ прекрасно понимала, что с Линь Ци она не сможет общаться так же свободно, как со старым другом — по крайней мере, сейчас это невозможно. Обработает рану — и сразу уйдёт. Пусть впредь их пути больше не пересекаются.

Она достала из аптечки ватную палочку, смочила её антисептиком и, наклонившись, сосредоточенно занялась обработкой раны.

Кровотечение уже прекратилось, но засохшие алые следы на фоне его бледной кожи выглядели пугающе. Цяо Юэ аккуратно удалила засохшую кровь вокруг раны и слегка обработала саму рану антисептиком.

Повернувшись к нему, она спросила:

— Нужно наложить повязку или пластырь?

Линь Ци отвёл взгляд с её профиля, опустил глаза и потянул ворот рубашки обратно:

— Так сойдёт.

— Ты уверен, что не хочешь прикрыть? — поднялась она, всё больше тревожась, что посторонние могут неправильно истолковать эту рану.

Линь Ци — фигура значимая, и появляться с такой раной на важных мероприятиях, по меньшей мере, неприлично.

Выглядит… распутно?

Но это слово, казалось, совсем не подходило ему.

Цяо Юэ бросила на него косой взгляд. Лицо у него — настоящее лицо обманщика, да ещё и неприступный ко всему прочему. Просто расточительство!

Она снова наклонилась, вынула из аптечки пластырь, сняла защитную плёнку и, желая помочь, предложила:

— Всё же приклей пластырь. Ты же человек с положением — нехорошо, если за тобой начнут сплетничать.

Линь Ци, уже собиравшийся встать, замер и снова опустился на край стола.

— Тебе не нравятся сплетни? — спросил он. — Или тебе просто не нравится, что они связывают нас двоих?

Цяо Юэ не сразу поняла его вопрос и посмотрела на него:

— Что?

Линь Ци не стал повторять. Молча смотрел на неё, и его взгляд становился всё тяжелее.

Ей стало неловко под таким пристальным взглядом, и она отвела глаза.

— Кто же любит, когда за спиной болтают, — ответила она уклончиво.

Слова ранят не хуже ножа.

Однажды Цяо Юэ была на приёме, где её наряд оказался слишком вызывающим. Её обвинили в том, что она лишь пытается привлечь внимание ради карьеры. В итоге фанаты устроили настоящую войну, и всё закончилось скандалом.

Дизайнеру досталось меньше — вся вина легла на неё. Это ещё мягко сказано. С тех пор она придерживалась правила: «Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься — лучше молчать».

Но те, кто искал повода, заявили, что её молчание — признак вины. Даже её привычку пригибаться и прикрывать декольте окрестили «ханжеством шлюхи», и говорили об этом так грубо, как только могли.

Подобных ситуаций у неё было немало. Сначала она тайком плакала от обиды, но теперь почти привыкла и перестала реагировать.

Цяо Юэ думала: она — человек шоу-бизнеса, давно привыкла к злым словам. Но Линь Ци, судя по характеру, точно не стерпит подобных нападок.

Именно поэтому она и не хотела втягивать его в грязные слухи.

— Понял, — коротко отозвался Линь Ци.

Он снова оттянул ворот рубашки, обнажив удлинённую линию шеи:

— Я уважаю твоё мнение.

Линь Ци редко шёл на уступки — обычно он говорил чётко и окончательно, не оставляя места для манёвра. По воспоминаниям Цяо Юэ, он сдавался лишь тогда, когда она плакала.

Она давно разгадала эту его слабость и в юности часто использовала слёзы, чтобы добиться своего.

Но сейчас она ведь не плакала.

Цяо Юэ приподняла руку с пластырем, на мгновение замерла, но не захотела принимать его уступку.

Она прилепила пластырь прямо на рану у его переносицы — и всё.

Линь Ци остался в той же позе, оттягивая ворот, и перевёл взгляд на её пальцы, зависшие перед его лицом. При тусклом свете у него покраснели уши, а на шее заметно дрогнул кадык.

В таком виде он…

Цяо Юэ чуть приподняла бровь.

Прямо-таки провоцирует на преступление!

Он сегодня позволил себе слишком много и до сих пор не выказывал ни капли раскаяния. Цяо Юэ внезапно решила ответить тем же.

Раз уж он начал, она не будет с ним церемониться.

Она решительно решила перехватить инициативу — всё равно он ничего ей не сделает.

Давай, посоревнуемся в соблазнении! Чего бояться!

Острый нос её туфля на каблуке скользнул по стрелке его узких брюк и медленно пополз вверх.

Она наклонилась вперёд, приближаясь всё ближе, и, встретившись с ним взглядом, не отвела глаз. Её соблазнительные глаза лукаво прищурились. Руки она оперла на край стола по обе стороны от него, одну ногу подняла и, согнув в колене, начала медленно водить икрой по его длинной ноге.

Линь Ци ощущал, как по телу пробегает дрожь от прикосновения её белой, тонкой ноги. Её чёрные волосы соскользнули с плеча, и прямо перед ним, как в самых навязчивых снах, мелькнуло то самое родимое пятнышко. Её лёгкий, манящий аромат, словно призрак, нарушил ритм его сердца.

Тело его постепенно напряглось. Линь Ци попытался остановить её опасную игру и строго окликнул:

— Юэюэ!

Она не остановилась — колено её дерзко двинулось вперёд.

Линь Ци упёрся ногами в пол и отодвинулся назад. Он отвёл взгляд и больше не смотрел на неё.

— Юэюэ! — голос его звучал ледяным, он сдерживался изо всех сил. — Хватит дурачиться!

Колено Цяо Юэ упёрлось в край стола. Она приподняла руку, поправила волосы, и её соблазнительные глаза сияли невероятной красотой.

— Линь Ци, ты всё ещё считаешь меня маленькой глупышкой? — приблизилась она ещё ближе, щекой едва коснувшись его покрасневшего уха, и вкрадчиво, с тысячью оттенков чувственности в голосе, прошептала: — Что, боишься на меня смотреть?

Она схватила его за ворот рубашки, указательный палец скользнул вниз по шву.

Когда она потянулась за подолом его рубашки, Линь Ци резко схватил её за запястье.

— Хватит! — его взгляд метнул в неё последнее предупреждение.

Цяо Юэ встретилась с ним глазами и на мгновение замерла, не зная, что думать.

Впервые в его глазах она увидела желание.

Больше она не осмеливалась шалить. Вырвав руку, она выпрямилась и отступила на несколько шагов, поправляя юбку.

— У тебя на спине рана. Дай обработаю, — вернувшись к обычному тону, спросила она: — Сам снимешь или мне помочь?

Кратко и ясно.

Он столько раз провоцировал её — теперь и она могла ответить тем же.

— Достаточно, — холодно бросил он.

Опустил голову, заправил рубашку обратно в брюки и начал поочерёдно застёгивать пуговицы на воротнике. В завершение он подтянул галстук.

Ясно давал понять: не трогай меня.

Цяо Юэ смотрела на него:

Это было прямым оскорблением её обаяния!

— Ты начинаешь, когда хочешь, и заканчиваешь, когда вздумается. Всегда так со мной поступаешь. Я для тебя что, кукла, которой можно помахать рукой — и она придёт, а махнёшь ещё раз — и уйдёт?

Цяо Юэ не хотела больше притворяться. Она решила сказать всё прямо:

— Сегодня я с тобой откровенна: то, что я сказала три года назад, было глупостью ребёнка. Не принимай всерьёз и не держи в голове. Честно говоря, я давно перестала тебя любить… Нет, я вообще никогда тебя не любила. Не нужно чувствовать вину. Впредь будем идти каждый своей дорогой и не мешать друг другу. Устраивает, господин Линь?

Линь Ци, засунув руку в карман брюк, сжал кулак. Он молча выслушивал её обвинения, и сердце его будто кололи тупым ножом.

«Давно перестала любить? Да и вообще никогда не любила?»

Это просто вспышка гнева… или…

Он не смел думать дальше — боялся потерять контроль над собой.

Не зная, что ответить, он молчал, и это окончательно вывело её из себя.

Она развернулась, чтобы уйти. Он вскочил, чтобы остановить её, но не знал, правильно ли это сейчас. Его рука коснулась ткани на её спине — и замерла.

Перед ней он всегда испытывал слишком много сомнений.

Он безмолвно смотрел, как она с гневом хлопнула дверью, бросив на прощание:

— Пусть мы больше никогда не увидимся!

Линь Ци долго смотрел на закрытую дверь. Наконец, он вынул из кармана левую руку.

На пальце его извивалась серебристая цепочка, на которой висел водно-голубой камень в форме полумесяца. Холодный свет потолочного спота отразился в прозрачном камне, и в его тёмных глазах вспыхнул странный отблеск.

*

Цяо Юэ, стуча каблуками, направлялась к выходу и наткнулась на Сюй Вэя, личного помощника Линь Ци.

Тот, держа в руках папку с документами, спешил в кабинет, очевидно, по срочному делу.

Увидев её, он сразу остановился и вежливо поздоровался.

Цяо Юэ подавила всплеск эмоций, поправила волосы и кивнула ему с вежливой, профессиональной улыбкой.

Сюй Вэй предложил отправить за ней машину, но она вежливо отказалась.

Он выглядел очень торопливым, поэтому не стал настаивать и, попрощавшись, побежал к кабинету.

Цяо Юэ глубоко выдохнула, обхватила ладонями лицо и, ступая по мягкому ковру, спустилась вниз.

Её взгляд скользнул в сторону боковой двери — там мелькнула знакомая фигура.

Она остановилась и присмотрелась: Чжан Чи быстро затащил плотно закутанную женщину за статую в холле.

Из её угла обзора они исчезли.

Фигура женщины напоминала Кун Линьцзы.

Цяо Юэ вспомнила слухи с церемонии запуска съёмок — будто между Кун Линьцзы и Линь Ци что-то было.

Этот слух быстро замяли, и он не вызвал особого резонанса. Но всё равно долго её мучил, особенно когда она оставалась с Кун Линьцзы наедине.

На самом деле Кун Линьцзы в частной жизни была очень дружелюбной. Несколько раз, когда у Цяо Юэ возникали проблемы на работе, именно Кун Линьцзы помогала ей выйти из трудного положения. Возможно, это было лишь её воображение, но ей казалось, что Кун Линьцзы намеренно заботится о ней.

Цяо Юэ больше не стала смотреть в ту сторону. Если это действительно Кун Линьцзы, им обоим будет неловко при встрече.

Она сделала вид, что ничего не заметила, и ускорила шаг.

Только сев в машину, она поняла, что забыла телефон.

Ян Цзинъянь звонил ей дважды, но не дозвонился, и прислал голосовое сообщение в WeChat:

«Я полдня просидел у твоего подъезда, так и не дождавшись тебя, и теперь печально возвращаюсь домой. Почувствуй вину!»

http://bllate.org/book/8853/807509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода