× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Never Speak of Love / Я никогда не говорю о любви: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Кэгун холодно усмехнулся:

— Когда отца не было в столице, две ветви дома уже разделили имение — и даже родственники по браку присутствовали при этом в качестве свидетелей! Виноват, конечно, и я сам: думал, раз я старший брат, а Кэцзянь постоянно отсутствует в столице, то обязан заботиться о них. А в итоге… в итоге потерял жизнь собственного сына! Сколько лет прошло, а я так и не пойму — чем обидел я Чэнь Кэцзяня и наложницу Жэнь, что он возненавидел меня до такой степени, что решил лишить меня наследников? Неужели ребёнок в утробе госпожи Чжао и моя Су — не кровь рода Чэнь?!

Чэнь Су слушала всё это с явным безразличием. Пригласить госпожу Нин во дворец они согласились лишь для того, чтобы та не ходила снаружи, не жаловалась на судьбу и не портила репутацию Дому Графа Фэнъэнь.

— Отец, зачем вы всё это говорите второй госпоже? Вы ведь ничем не провинились перед младшей ветвью. Просто в их глазах ваше «законнорождённое» происхождение — уже величайшее преступление. И даже если вы добровольно уступите графский титул, господин-наместник всё равно не удовлетворится.

Чэнь Су не стеснялась приписывать Чэнь Кэцзяню и его супруге самые низменные побуждения:

— Господин Чэнь с детства был вундеркиндом, которого дедушка и госпожа Жэнь баловали без меры. Ему не подобает принимать то, что вы «уступаете» ему!

Как, впрочем, и эта госпожа Нин перед ней: хотя она всего лишь дочь наложницы, воспитанная под крылом законной матери, годами тщательно скрывала своё подлинное происхождение от посторонних. А перед новой госпожой Чжао, знавшей правду, напротив, всячески подчёркивала, что выросла в доме академика. Всё это — вечная борьба за то, чего им не хватает.

— Если в Доме Графа Фэнъэнь не будет наследника, вам, отец, лучше поскорее уйти из жизни. Тогда не только Фэн-гэ и Ган-гэ унаследуют титул, но и сам господин-наместник, возможно, при жизни сумеет стать графом! И сделает это с полным правом, не чувствуя ни малейшей благодарности к старшей ветви!

Лицо госпожи Нин побелело, и она смотрела на Чэнь Су так, будто перед ней стоял призрак. Когда же Чэнь Су стала такой острой на язык, что содрала всю личину с западного крыла?

— Молодая госпожа, так нельзя говорить! Мы никогда не думали…

Чэнь Су приподняла бровь. Ей всегда было невыносимо слушать этих столичных «благородных» — каждое слово у них завёрнуто в семь обёрток, лишь бы показаться изысканными. Она предпочитала рубить правду-матку без обиняков:

— Что? Вы хотите сказать, что у вас никогда не было таких мыслей? Хорошо. Говорят, беда не должна коснуться потомков. Я не стану заставлять вас клясться жизнью ваших детей. Достаточно вас с господином-наместником: если вы хоть раз задумывали подобное, пусть вы оба навеки останетесь незаконнорождёнными!

«Незаконнорождённый» — вот самый болезненный, но неизгладимый шрам на душе Чэнь Кэцзяня и госпожи Нин. Госпожа Нин не выдержала — перехватило дыхание, глаза закатились, и она без чувств рухнула на пол!

Императрица Чэнь, полагая, что дела в Доме Графа Фэнъэнь улажены, специально отправила младшего евнуха за Чэнь Су во дворец.

— Ну как? Всё уладили?

Чэнь Су кивнула:

— Вернувшись домой, она тут же слегла — не может встать с постели.

Она презрительно скривила губы:

— Госпожа послала за лекарем. Тот сказал, что у неё «огонь в сердце от гнева», но опасности для жизни нет.

Разумеется, после такого позора перед всем Пекином госпоже Нин, считающей себя выше всех, иначе и быть не могло!

— Отец также сказал: в Доме Графа не принято соблюдать траур по наложнице. Если они не переедут, мы не станем их торопить. Но если нарушают правила благочестия, пусть потом не винят наш дом, если у Фэн-гэ и Ган-гэ не будет будущего!

Императрица Чэнь невольно рассмеялась:

— Неужели твой отец, всегда такой простодушный, наконец прозрел?

Защита семьи — долг мужчины, обязанность родителя. Если Чэнь Кэгун не способен на это, считала Чэнь Су, то такого отца лучше и не иметь.

— В мелочах — одежде, еде — отец может уступить, но когда речь идёт о наследниках и титуле, как можно терпеть?

Она ещё не рассказала императрице, что новая госпожа Чжао, не утолив злобы, лично явилась к воротам Академии и громогласно обвинила род Нин в жестокости: мол, под предлогом свадьбы они присвоили имущество рода Чэнь. Как могла вдова-наложница Жэнь одна отправиться и сговориться с Нин Цунвэнем? А как осмелился Нин Цунвэнь, всего лишь незаконнорождённый сын, поднять руку на жену графа Фэнъэнь?

Очевидно, семья Нин не оставила надежд на титул: с одной стороны, делают вид, что выше всего этого, с другой — целенаправленно тянутся к графскому достоинству рода Чэнь! Всё это затевают старый господин Нин и сам академик Нин Цунчжэ!

Матушка Нин и супруга Нин Цунчжэ уже получили выговор от императрицы, а теперь новая госпожа Чжао осадила ворота Академии, отправив туда своих служанок, которые так облили Нин Цунчжэ руганью, что он не смел выйти на улицу. И возразить ему было нечего: его младшего брата Нин Цунвэня уже наказали пятьюдесятью ударами палок и отправили в родные края присматривать за семейным кладбищем. Но, как верно сказала новая госпожа Чжао, пока живы Нины, её сын — маленький наследник Дома Графа Фэнъэнь — никогда не вернётся!

Императрица Чэнь одобрительно кивнула:

— Вы ещё не знаете: Нин Цунчжэ подал в отставку. Его прошение уже одобрено государем.

Это была отличная новость. Пока в столице есть влиятельные люди, дела идут гладко. Старый господин Нин уже ушёл в отставку, а теперь и глава рода Нин Цунчжэ покидает пост. Чтобы семья Нин снова поднялась и дала нового академика, пройдёт, по меньшей мере, двадцать–тридцать лет.

— Прекрасно! Пусть семья Нин вернётся домой, займётся самосовершенствованием и перечитает классики — тогда, может, и станут достойны служить государству!

Императрица Чэнь улыбнулась:

— Су, ты действительно повзрослела!

Чэнь Су игриво улыбнулась в ответ. Если бы она не «повзрослела», ей пришлось бы умирать второй раз.

— Разве можно не взрослеть, тётушка?

— Даже если они быстро переедут, не расслабляйтесь. Младшая ветвь… — Императрица покачала головой. — После смерти наложницы Жэнь они возненавидят старшую ветвь ещё сильнее.

Чэнь Су фыркнула:

— Они перестанут ненавидеть нас, только если старшая ветвь полностью исчезнет. Нет, даже этого мало — только если бы наложница Жэнь изначально была законной супругой. Иначе их ненависть не утихнет.

Она никак не могла понять наложницу Жэнь: если уж согласилась быть наложницей, надо было занять своё место. Если не хотела, чтобы сын был незаконнорождённым, не следовало рожать вовсе. А так — добровольно опустилась, а потом злится на судьбу за несправедливость. Неужели все законы теперь на их стороне?

— Не волнуйтесь, тётушка. Я уже договорилась с отцом: за младшей ветвью будут приставить наблюдателей. Даже если они больше не станут вредить старшей ветви, всё равно ведь «Чэнь» — одна фамилия. Люди, упоминая западное крыло, всё равно будут думать о вас, сестре императора, а потом и о будущей наследной принцессе, чьей тётей станет второй дядя из младшей ветви. Боюсь, даже если они сами не захотят вредить, найдутся те, кто подтолкнёт их к смуте.

— Нельзя допустить, чтобы они испортили нашу репутацию!

— Хорошо, — кивнула императрица. — Как только Чэнь Кэцзянь приедет в столицу, я издам указ: пусть возвращается на родину и целый год читает книги у могилы деда!

Наложницу Жэнь не казнили по приговору, но императрица уже направила указ в усадьбу в Уси: велено исключить госпожу Жэнь из родословной и запретить хоронить её на семейном кладбище рода Чэнь.

Пока они беседовали, в покои стремительно вошёл Цинъян и тихо доложил:

— Ваше Величество, наследный принц отправился в павильон Ичунь.

Императрица кивнула. Указ о посмертном повышении уже издан, поэтому посещение Ли Цзинем павильона Ичунь в память о родной матери было вполне уместно. Ещё до того, как подать прошение об официальном посмертном титуле для наложницы Чжоу, императрица тайно велела Цинъяну восстановить павильон Ичунь в том виде, в каком он был при жизни наложницы Чжоу.

— Павильон Ичунь недалеко. Пойди, посмотри, как он там, — с лёгкой улыбкой сказала императрица, оглядывая светло-зелёное платье Чэнь Су.

Чэнь Су ответила улыбкой, встала и сделала реверанс:

— Слушаюсь.

Впервые за все эти годы Ли Цзинь пришёл в покои своей родной матери.

Наложница Чжоу родила сына, что считалось великой заслугой, и потому ей выделили отдельное жилище — павильон Ичунь. Из-за низкого ранга он, хоть и располагался в хорошем месте, был небольшим — всего один двор с пятью основными комнатами и тремя пристройками.

Ли Цзинь медленно вошёл во двор. Холодная пустота и запустение заставили его невольно вздрогнуть. Дин Давэй нахмурился и строго спросил стоявшего у ворот евнуха:

— Как так? Это же покои покойной наложницы, матушки наследного принца! Разве за ними никто не ухаживает?

Евнух низко поклонился:

— Господин, за павильоном Ичунь закреплены четверо слуг, включая меня. Мы убираем его так, как было после ухода наложницы Чжоу. Но императрица особо приказала сохранять павильон в том виде, в каком он был при жизни наложницы, поэтому стены так и не перекрашивали.

Он поднял глаза на Ли Цзиня:

— Императрица каждый праздник непременно сюда заходит. Мы не смеем халатничать.

Ли Цзинь опустил взгляд на чистые, без единой пылинки, кирпичи двора. Вокруг рос бамбук — густой и зелёный, явно ухоженный. На дверях главного зала висели шёлковые занавеси с узором в виде крестиков — типичным для южного Цзяннани.

Дин Давэй приподнял занавес. Ли Цзинь вошёл внутрь. Посреди комнаты стоял шестичастный экран из палисандрового дерева. В восточной части висел багровый бархатный занавес на раме «Четыре времени года». У окна был устроен большой деревянный настил с инкрустацией из наньму, а на палисандровом столике стояла ваза с хризантемами…

Что ещё могло остаться недоказанным? Глаза Ли Цзиня наполнились слезами — он едва сдержался, чтобы не заплакать. Все твердили, что императрица Чэнь взяла его на воспитание лишь ради сохранения своего положения императрицы. Он и сам так думал: ведь у неё скромное происхождение, да и милости императора она не пользуется — как же иначе она могла столько лет удерживать титул?

Особенно после того, как повзрослел и встретил родного дядю, в сердце закралась обида: Чэнь Кэгун получил графский титул благодаря ему, а родной дядя до сих пор всего лишь купец при дворе. Более того, он слышал слухи, будто здоровье его матери всегда было крепким — как же она могла умереть, когда ему не исполнилось и трёх лет?

Но теперь, глядя на каждую травинку во дворе, на мебель и убранство комнаты — бронзовую жаровню, свежие цветы на столике, старинную фарфоровую чашку — казалось, будто хозяйка просто вышла ненадолго.

Увидев, что наследный принц замер, евнух подошёл ближе:

— Ваше Высочество, иногда императрица заходит сюда, чтобы немного посидеть и выпить чашку чая. Поэтому я ежедневно всё мою и убираю.

Ли Цзинь кивнул:

— Принеси мне чашку чая.

Скоро евнух вернулся с подносом:

— Это «Сунло» — любимый чай наложницы Чжоу.

Любимый чай его матери? Он до сих пор хранится в павильоне Ичунь, а он, её сын, об этом даже не знал. Горло сжалось. Ли Цзинь взял чашку:

— Все свободны. Я немного посижу здесь один.

Когда Чэнь Су подошла к павильону Ичунь, она увидела, как Дин Давэй о чём-то шепчется с двумя евнухами. Увидев её, Дин Давэй поспешил навстречу:

— Поклоняюсь молодой госпоже…

— Не нужно церемоний, — Чэнь Су указала на дверь. — Наследный принц один внутри?

Дин Давэй кивнул. Он и сам не верил, что императрица способна на такую доброту, и только что пытался выведать у евнухов подробности, но ничего не добился.

— Сейчас настроение у Его Высочества неважное. Не желает видеть никого.

Чэнь Су кивнула:

— Императрица услышала, что наследный принц отправился в павильон Ичунь, и забеспокоилась. Я сама предложила заглянуть сюда. Раз Его Высочество хочет побыть один, не стану мешать. Но передай: если с ним что-то случится, немедленно пошли весточку в Дворец Куньнинь. Ни в коем случае нельзя пренебрегать этим.

Ли Цзинь услышал женский голос за дверью и громко спросил:

— Кто там?

Дин Давэй как раз собирался поскорее увести Чэнь Су, но не успел:

— Ваше Высочество, это молодая госпожа Чэнь.

Чэнь Су? Ли Цзинь приподнял бровь:

— Проси кузину войти.

Чэнь Су кивнула Дин Давэю и вошла. Увидев Ли Цзиня, сидящего в восточной комнате за чашкой чая, она сделала реверанс:

— Поклоняюсь наследному принцу-кузену.

Ничто не сравнится с очарованием прекрасной улыбки. Взгляд Ли Цзиня задержался на лице Чэнь Су:

— Как ты сюда попала? Садись.

Чэнь Су ещё раз поблагодарила и уселась на расшитую скамеечку у настила:

— Сегодня императрица пригласила меня во дворец. Потом пришёл Цинъян и сообщил, что наследный принц отправился в павильон Ичунь…

Она осторожно окинула взглядом убранство комнаты:

— Императрица беспокоится о вас, поэтому я сама предложила прийти и засвидетельствовать почтение.

Фраза была сказана уклончиво, но Ли Цзинь понял: императрица боится, что он, увидев вещи матери, расстроится, и специально прислала Чэнь Су, чтобы та составила ему компанию. Он оглядел комнату и вздохнул:

— Я живу во дворце уже больше десяти лет, но впервые ступаю в павильон Ичунь!

Чэнь Су заметила, что на лице Ли Цзиня нет особой печали, и улыбнулась:

— Вы снова меня обманываете!

Ли Цзинь удивлённо посмотрел на неё:

— Обманываю? Как это?

Чэнь Су кокетливо прищурилась:

— Насколько мне известно, вы росли с наложницей Чжоу до трёх лет. Разве вы тогда не жили в павильоне Ичунь?

— Ах да… — Ли Цзинь провёл рукой по лбу. — Я совсем забыл! Неудивительно, что, войдя сюда, почувствовал странную знакомость…

Он думал, это «связь крови» — пришёл в покои матери и сразу почувствовал родное. Оказывается, просто помнил это место с детства!

http://bllate.org/book/8851/807361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода