× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cinnabar Red / Цинабарь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, твой отец сказал тебе что-то такое, что больно задело, — заметила она, увидев, как плечи Лян Фу ещё ниже опустились, и улыбнулась. — Что же тебе такого наговорил мой брат? Каким мёдом напоил?

Лян Фу повторила ей дословно.

Позавчера вечером дома Лян Аньдао отдельно поговорил с ней о Фу Юйчэне. Он не критиковал лично Фу Юйчэна, а рассуждал объективно:

— Допустим, вы с Фу Юйчэном поженитесь. Чтобы тебе в будущем жилось легче, семье Лян, без сомнения, придётся его поддерживать. Но стоит только завязаться такой связи — и везде ему будут шептаться за спиной. Людям крайне трудно принимать чужую милость без чувства вины и тревоги. Получив поддержку от семьи Лян, сможет ли он сохранить внутреннее равновесие и оставаться с тобой на равных? Я не отрицаю, что Фу Юйчэн — один из самых одарённых студентов, которых я когда-либо учил. Именно поэтому я не хочу, чтобы его унижали подобными скрытыми предрассудками. По своим собственным силам и характеру он рано или поздно всё равно займёт достойное место в своей области.

Эти слова буквально лишили Лян Фу дара речи. Она признала, что никогда не думала так глубоко. Лян Аньдао явно больше не считал её ребёнком: он просто взвешивал плюсы и минусы, не вдаваясь в моральные оценки.

Выслушав, Лян Бицзюнь рассмеялась:

— Мой брат с детства мастер нагнать страху. Его слова разумны, но мир ведь не управляется одними лишь разумными доводами.

— Значит, тётя, ты за нас?

— Я ни на чью сторону не встаю. Не пытайся привлечь меня в союзники. Потому что, если уж говорить начистоту, я тоже не думаю, что вы с Фу Юйчэном особенно подходите друг другу.

— Но ты же даже не общалась с ним…

Лян Бицзюнь посмотрела на унылую Лян Фу и не удержалась, чтобы не добавить:

— Этот юноша из неполной семьи, с детства отличался в учёбе. Ты сама рассказывала мне, что его отец покончил с собой. Если провести линию через всю его жизнь, его характер становится очевиден. Этот парень, несомненно, глубоко мыслящий, с сильным чувством собственного достоинства и одновременно с тяжёлым комплексом неполноценности. Ты действительно готова строить с ним долгие отношения?

— Когда я с Фу Юйчэном, мне не кажется, что он особенно ранимый или неуверенный в себе.

— Тогда могу ответить тебе только одной банальной фразой: чтобы казаться непринуждённым, нужно приложить максимум усилий, — сказала Лян Бицзюнь, глядя на Лян Фу ясным, проницательным взглядом, будто всё ей было совершенно ясно. — Если ты действительно так веришь в него, почему бы тебе не сказать ему всё это самой?

Лян Фу промолчала.

Она никогда не считала Фу Юйчэна тем «честолюбцем с волчьими замашками», каким его описывала Чжан Пинъюй. Но при этом она не осмеливалась обсуждать с ним те холодные, расчётливые доводы Лян Аньдао.

Возможно, Фу Юйчэн уже думал об этом — даже глубже и дальше.

Лян Фу горько усмехнулась:

— …Слушая вас, я будто завтра уже должна выходить за него замуж.

Лян Бицзюнь бросила на неё короткий взгляд: она поняла, что Лян Фу начинает уклоняться от размышлений, что в душе она уже сделала шаг назад. Но и не винила её — она ещё молода, а тема эта слишком тяжела. Это один из самых сложных вопросов, стоящих перед человечеством испокон веков.

Последнюю фразу Лян Бицзюнь проглотила и не стала говорить вслух: если бы Фу Юйчэн действительно стремился прилепиться к семье Лян, всё было бы гораздо проще. Ничто не крепче уз, завязанных на выгоде. Но если он не ищет лёгких путей и желает чего-то более чистого, будучи при этом перфекционистом, — тогда ему предстоит идти по узкой тропе над бездной.

·

В выходные хлынул дождь, температура снова упала, и Чунчэн вступил в самый унылый период года.

Дело, которое Чжоу Тань поручила юридической фирме Чэн Фаньпина, завершилось первым приговором — семнадцать лет. После консультации с самим подсудимым было решено не подавать апелляцию.

В день, когда его перевели из следственного изолятора в тюрьму, Фу Юйчэн получил звонок от Чжоу Тань — она пригласила его выпить.

Чжоу Тань всегда относилась ко всему с лёгкой иронией, и на этот раз не изменила себе. После нескольких бокалов она весело сказала Фу Юйчэну:

— Сначала думала, будет пожизненное. Ты ведь почти всё время участвовал в этом деле и знаешь, сколько там было переплетённых интересов и вмешательств. Что удалось добиться такого результата — это уже честно отработанные гонорары.

— Почему старшая сестра Тань не позвала Лян Фу?

Чжоу Тань полулежала на барной стойке, лениво покачивая бокалом, и слушала, как лёд звонко стучит о стекло.

— Потому что сегодня, если напьюсь, скорее всего, расплачусь. А плакать при Афу мне не хочется.

В ту ночь Чжоу Тань действительно напилась и действительно плакала — безутешно и жалобно. Она бормотала о том человеке, рассказывала, сколько дней провела в том самом доме, где они играли в карты, не зная, придёт ли он туда или остановится в одном из своих тысячи уютных пристанищ.

Фу Юйчэн слушал, но не запоминал: он знал, что Чжоу Тань, скорее всего, не хотела, чтобы кто-то помнил эти слова.

Когда Чжоу Тань уже совсем не могла держаться на ногах, Фу Юйчэн начал думать, как её отправить домой. Но тут она сама набрала номер и, запинаясь языком, долго «алло»кала, пока наконец не смогла внятно объяснить, где находится.

Через полчаса приехал молодой парень, примерно ровесник Фу Юйчэна. Тот не очень доверял ему и начал допрашивать, как на допросе. В итоге парень хлопнул на стойку свой паспорт:

— Забирай мой паспорт, можно теперь увести её? Она сама меня позвала, я не тащусь за ней насильно.

— Простите за нескромность, но как вы с ней связаны?

Парень взглянул на Чжоу Тань и раздражённо бросил:

— …Её фанат. Но с сегодняшнего дня — больше нет.

Проводив их, Фу Юйчэн вернулся расплатиться и собрался возвращаться в общежитие.

Открыв дверь, он почувствовал, как в подворотню ворвался ледяной ветер. Он завернулся в шарф, засунул руки в карманы пальто и вышел в холод.

Улица была усеяна неоновыми огнями, а у стены валялись пьяные бомжи.

Дойдя до перекрёстка, Фу Юйчэн вдруг почувствовал, что за ним следят.

Он обернулся — и увидел, что к нему стремительно приближается целая толпа. Впереди шёл тот самый парень, которого он видел однажды — старший брат Дин Шивэй.

Дин Чэн был в кожаном плаще, с короткой стрижкой. Из-под рукава на тыльную сторону ладони тянулась татуировка. Он сжимал в кулаке тяжёлую дубинку.

— Сначала не собирался тебя искать, — усмехнулся Дин Чэн. — Но раз уж сегодня встретились, не уйдёшь отсюда целым.

Он махнул рукой, и его подручные бросились вперёд.

·

Лян Фу всегда держала телефон включённым — вдруг театральный коллектив срочно позвонит. На третий звонок она наконец проснулась, растерянная, будто началось землетрясение. Сонно подняла трубку и сначала услышала плач. Взглянув на номер, она увидела, что он неизвестный.

— Алло, кто это?

— …Старшая сестра Лян? Это Дин Шивэй.

Не дав ей задать вопросов, Дин Шивэй сразу перешла к делу:

— Фу Юйчэн, возможно, в опасности! Я сейчас в общежитии и не могу выйти. Старшая сестра Лян, пожалуйста, срочно помоги ему…

Лян Фу мгновенно проснулась.

— Что случилось?

Дин Шивэй, сдерживая слёзы, объяснила, что только что получила звонок от брата Дин Чэна — он поймал Фу Юйчэна и собирается «проучить» его.

— Он звонил мне, чтобы похвастаться. Я его знаю — он не остановится на полпути…

У Лян Фу не было времени разбираться в причинах и следствиях. Если «брат» Дин Шивэй — это тот самый человек, которого она случайно подслушала в прошлом году, значит, Дин Шивэй не преувеличивает.

— Где он может быть?

— Я… не знаю точно, но, возможно, в одном из этих двух мест…

Лян Фу мгновенно вскочила с кровати, схватила бумагу и карандаш, записала адреса, положила трубку и тут же набрала Фан Цинцюя.

Фан Цинцюй с людьми нашёл Дин Чэна и его компанию по второму адресу, названному Дин Шивэй.

Это был заброшенный цех, пропитанный табачным дымом и зловонием. Фан Цинцюй и его люди действовали быстро и чётко — все восемь человек были задержаны, никто не ушёл.

Лян Фу бросилась к уже без сознания Фу Юйчэну, чтобы развязать верёвки, но узлы оказались затянуты мёртвой петлёй — чем сильнее тянула, тем туже становилось. Она чуть не заплакала от отчаяния. Фан Цинцюй вздохнул, подошёл с ножом и одним движением перерезал верёвки.

— Он ещё в отключке, — остановил он Лян Фу, которая уже трясла Фу Юйчэна. — Не тряси его так — навредишь. Отойди, не мешай. Лучше вызови скорую.

После того как всех восьмерых увезли, Фан Цинцюй уехал — ему предстояло много бумажной работы.

У Фу Юйчэна диагностировали сотрясение мозга и множественные ушибы, но в целом состояние было не критичным — в основном поверхностные травмы. К счастью, они прибыли вовремя.

В больнице Фу Юйчэн вскоре пришёл в себя. Восстановив в памяти события, он собрался что-то сказать — и вдруг услышал тревожный голос:

— Фу Юйчэн, как ты себя чувствуешь?

Свет больничной лампы делал её лицо бледным, на лбу выступили капли пота. Фу Юйчэну было больно смотреть на её измученный вид. Он потянулся к ней, но боль пронзила всё тело, и он замер.

Лян Фу тут же сжала его руку.

— …Как вас нашли? — спросил он после паузы.

— Дин Шивэй сообщила.

Лян Фу всё ещё дрожала от страха — эхо ударов и криков всё ещё звучало в ушах. Несколько минут опоздания — и последствия могли быть ужасными.

— …Как ты умудрился нажить себе таких врагов?

— Вмешался не в своё дело… — Фу Юйчэн не хотел развивать тему. — А ты в порядке?

Лян Фу покачала головой:

— Позвонила Фан Цинцюю.

Фу Юйчэн слабо усмехнулся:

— Хоть разумно поступила — не полезла одна.

В ту ночь Фу Юйчэна оставили под наблюдением, и Лян Фу настояла, чтобы остаться с ним. В палате стояла раскладушка, но такая узкая, что на ней невозможно было перевернуться, а одеяло, похоже, давно не стирали — от него несло затхлостью.

Сколько ни уговаривали, она не уходила. Тогда Фу Юйчэн встал с кровати. Голова закружилась, он закрыл глаза и ждал, пока пройдёт приступ.

— Если ты останешься здесь, я сегодня же выпишусь, — сказал он.

Хотя раны и не были смертельными, синяки и ссадины выглядели ужасающе. Врачи ещё не исключали внутренних кровотечений — сегодня нельзя было рисковать.

Лян Фу сдалась и уложила его обратно.

Она сбегала вниз, купила таз, полотенце, зубную щётку и другие принадлежности, взяла термос и пошла за горячей водой, чтобы умыть его.

Фу Юйчэн остановил её, забрал термос и поставил у тумбочки.

— Я сам справлюсь. Иди домой, отдохни.

Лян Фу помолчала и тихо спросила:

— …Почему не хочешь, чтобы я за тобой ухаживала? Если не дашь вразумительного ответа, сегодня точно не уйду.

Фу Юйчэн удивился, потом с лёгкой усмешкой сказал:

— Просто не хочу, чтобы ты делала такую грубую работу. — Он взял её руку и слегка сжал. — Вдруг обожжёшься — и у нас будет ещё один пациент.

— …Ты что, считаешь меня изнеженной принцессой, которая и чайник не умеет держать?

— А ты умеешь?

— …Нет! — парировала «старшая сестра Лян» с такой самоуверенностью, что стало мило. — Но у каждого бывает первый раз!

Фу Юйчэн прислонился к бортику кровати, притянул её за руку и усадил на край.

— Вместо того чтобы бегать за водой, лучше посиди со мной.

Лян Фу подложила ему под спину подушку повыше.

— …Всё ещё кружится?

Фу Юйчэн не открывал глаз, лишь слегка шевельнул бровью.

— М-м.

— Тогда, может, лучше лечь?

Уголки его губ дрогнули в лёгкой, чуть озорной улыбке.

— Поцелуй меня — и голова перестанет кружиться.

Лян Фу моргнула.

— Ты весь в синяках и опухолях — кто тебя поцелует? — Но прежде чем он успел ответить, она сама наклонилась и лёгким поцелуем коснулась его губ. — …Ты сегодня такой несчастный, так и быть — утешу тебя.

Автор благодарит ангелочков, которые поддержали её, отправив бомбы или питательные растворы!

Благодарю за [бомбы] ангелочков: . — 4 шт.; Чжи Чжи, Цюй Бинь Бань Тан, Ляо Цзянь Циншань — по 1 шт.

Благодарю за [питательные растворы] ангелочков:

Манго, Бай Хуа — по 10 бут.; Четырёхлистный клевер — 9 бут.; 18745518, Большой голова, Цзя Цзя — по 5 бут.; Хань Эр — 2 бут.; Бин Лин Фэй, 21526140 — по 1 бут.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше постараюсь!

Когда сосед по палате начал зевать и недовольно цокнул языком, Лян Фу наконец неохотно ушла. Перед уходом она задёрнула штору по круговой направляющей, отделив Фу Юйчэна от общего пространства, и поставила на тумбочку бутылку воды — чтобы он мог дотянуться.

Фу Юйчэн встал, быстро умылся в туалете и вернулся в постель. Не прошло и нескольких минут, как зазвонил телефон.

Звонила Дин Шивэй — тревожная и взволнованная. Она не осмеливалась беспокоить Лян Фу, а телефон Дин Чэна молчал. Она долго спорила с разбуженной и разозлённой тётей-смотрительницей общежития внизу, даже соврала, что у неё в семье кто-то умер. Смотрительница велела звонить куратору за разрешением, иначе не выпустит.

Ситуация зашла в тупик, и Дин Шивэй решила позвонить Фу Юйчэну — вдруг повезёт.

http://bllate.org/book/8845/806860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода