× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cinnabar Red / Цинабарь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Аньдао вновь набирал первокурсников, но в этом году, похоже, не проявил особого интереса: он даже не пригласил учеников к себе домой на обед, а просто заказал частный зал в отеле неподалёку от университета.

Теперь Фу Юйчэн и Цзян Чэнь учились уже на втором курсе магистратуры и стали главными заводилами за столом — благодаря им обед прошёл в тёплой и дружеской атмосфере.

Но тут одна из новеньких студенток, не понимая толком, что к чему, решила, раз все такие доброжелательные и приветливые, что можно и спросить. В порыве откровенности она затронула ту самую сплетню, которая в эти дни будоражила весь факультет.

Улыбка Фу Юйчэна сразу померкла, и он бросил взгляд на Лян Аньдао.

Тот, однако, остался невозмутим и с лёгкой усмешкой сказал:

— Завидуете тем, у кого есть пара? Помимо учёбы стоит чаще оглядываться вокруг — на нашем факультете ещё найдутся надёжные и свободные молодые люди. Как насчёт того, чтобы Цзян Чэнь организовал для вас встречу с аспирантами кафедры декана и заместителя декана?

Двумя фразами Лян Аньдао умело сместил тему, избегая обсуждения самой сплетни. Девушка почувствовала, как атмосфера за столом напряглась, поняла, что ляпнула лишнего, и тут же подхватила предложение:

— А можно устраивать встречи и со студентами других факультетов?

Все дружно рассмеялись, и неловкий момент был благополучно забыт.

После обеда Фу Юйчэн подошёл к стойке администратора, чтобы оплатить счёт, и назвал имя Лян Аньдао — так расходы можно будет возместить.

Когда расчёт был завершён, все уже разошлись. Лян Аньдао велел Цзян Чэню проводить младших товарищей обратно, а сам нарочно отстал на пару шагов. Фу Юйчэн сразу всё понял, передал ему квитанцию и пошёл рядом.

Лян Аньдао дождался, пока фигуры студентов скроются вдали, и тихо произнёс:

— Собирался как-нибудь заглянуть к твоему старшему брату Чэну, но раз скоро начнётся новый семестр, решил отложить.

Фу Юйчэн молча слушал. Он знал, что этот разговор рано или поздно состоится.

Лян Аньдао не упомянул Лян Фу, словно просто беседуя ни о чём:

— Фу Юйчэн, какие у тебя планы после выпуска? Будешь поступать в докторантуру?

— Думаю, сразу устроюсь на работу.

— В юридическую фирму? По-моему, у твоего старшего брата Чэна отличное место. Если будешь стараться и переживёшь первые трудные годы, дальше всё пойдёт как по маслу. Конечно, если не хочешь в фирму, можно устроиться в суд или прокуратуру — я тоже помогу.

Фу Юйчэн на мгновение замолчал.

Он прекрасно уловил скрытый смысл слов Лян Аньдао: если он хочет зарабатывать на жизнь своей профессией, его наставник готов всё устроить — так же легко, как однажды одним звонком организовал госпитализацию и операцию для Чжао Хуэй.

Раз будущее уже обеспечено, то, может, и не стоит настаивать на отношениях с Лян Фу?

Впервые за долгое время Фу Юйчэну стало по-настоящему тяжело на душе. Он понимал: Лян Аньдао ему доверяет, просто это доверие имеет свои границы. Как наставник, он может передавать знания и защищать ученика, обеспечивая блестящее будущее. Но как отец он вынужден думать о дочери и принимать меры предосторожности.

Пустые, вежливые слова здесь не сработают. Это был открытый вопрос, и, возможно, у самого Лян Аньдао не было чёткого ответа.

Фу Юйчэн никогда не был склонен открывать душу посторонним. Его прошлое, полное испытаний, казалось бы, идеально подходило для жалоб на судьбу и просьб о сочувствии. Но он никогда не полагался на чужую жалость.

— Лян Лао, — тихо, но твёрдо сказал он, — если бы наши с Лян Фу роли поменялись местами, я всё равно любил бы её.

Лян Аньдао резко остановился и пристально посмотрел на него. Молодой человек стоял спокойно, с достоинством, без тени колебаний или страха перед его взглядом.

Он ожидал длинной речи с оправданиями и заверениями, но вместо этого услышал всего одну фразу, от которой у него перехватило дыхание. В эту минуту его собственные сомнения показались ему мелочными и неуместными.

Однако, развеявшись одно сомнение, тут же возникали другие. Согласится ли Чжан Пинъюй? Но главное — сам Фу Юйчэн.

«Ум слишком острый — ранит самого себя, сила слишком велика — приводит к позору», — подумал Лян Аньдао. Фу Юйчэн горд, с высоким самолюбием, и ему не подходит брак, где придётся постоянно идти на уступки...

Через мгновение он сам рассмеялся: «Я слишком далеко заглядываю. Кто знает, продлятся ли их отношения хоть немного дольше».

Этот «промежуточный экзамен» Фу Юйчэн, похоже, сдал. Что касается «итогового» — решим тогда, когда до него дойдёт очередь.

— Чего стоишь? — сказал Лян Аньдао, шагая вперёд. — Иди помоги Цзян Чэню.

Фу Юйчэн на секунду опешил, потом улыбнулся и ответил:

— Есть!

Лян Аньдао редко видел, как его ученик улыбается. Тот всегда казался таким серьёзным и задумчивым, а сейчас смеялся без тени сдержанности — как студент, уверенный, что завалил экзамен, но вдруг обнаруживший, что еле-еле прошёл. В этой улыбке читалось облегчение человека, избежавшего беды.

Лян Аньдао подумал про себя: «Неужели я такой страшный?»

·

Лян Фу снимала грим за кулисами, когда услышала, что её ищут.

Сняв серёжки, она обернулась и увидела у двери человека с огромным букетом подсолнухов — это был Фан Цинцюй, с которым она не разговаривала с тех пор, как они поссорились в прошлый раз.

Лян Фу фыркнула и отвернулась.

Фан Цинцюй был знаком со многими в труппе, и никто не стал его останавливать. Он вошёл, поставил цветы на туалетный столик и лёгонько толкнул её за плечо:

— Ещё злишься на брата?

Лян Фу отвела взгляд.

Фан Цинцюй вытащил стул, сел верхом на него, положив руки на спинку, и стал смотреть на неё:

— Выкроил немного времени из своего скудного графика отдыха и специально прилетел, чтобы лично извиниться.

— А где твои терновые ветви? — бросила она, бросив на него взгляд.

Фан Цинцюй усмехнулся:

— Значит, не злишься?

— Просто не хочу с тобой разговаривать.

— Поужинаем? Брат угощает.

— Не хочу.

— Сделаю всё, что пожелаешь, только прости.

Раньше, после ссор, он всегда так себя вёл — настырно, без стыда и совести, пока не надоест до того, что она сама сдавалась.

— Правда?

— Разве я когда-нибудь тебе отказывал? В прошлый раз на выпускном вечере ты заставила меня переодеться в женское платье и выступить в скетче — разве я отказался?

Лян Фу наконец улыбнулась. Хотя он и раздражал её своей прямолинейностью и деспотизмом, между ними была двадцатилетняя дружба, и они всегда так дурачились. Из-за такой ерунды ссориться всерьёз не стоило.

— Ладно, скажи, что тебе нужно?

— Пока не придумала. Ты пока держи долг за собой — готова в любую минуту прыгнуть в огонь и в воду ради тебя.

Фан Цинцюй без колебаний кивнул:

— Договорились.

Он вышел подождать, пока она закончит с гримом, и они вместе отправились прогуляться.

На юге, несмотря на наступившую осень, ночи уже не были такими жаркими. Фан Цинцюй сразу после работы вылетел сюда и успел перекусить лишь в самолёте, поэтому голод мучил его не на шутку. Он потащил Лян Фу в чайный ресторан, где с жадностью набросился на еду, а потом отвёз её обратно в отель.

До отеля было недалеко, и они шли пешком. Фан Цинцюй закурил и шёл чуть позади. Лян Фу всегда ходила рассеянно: увидев на улице кого-то с собакой, обязательно останавливалась, чтобы погладить животное.

Фан Цинцюй неторопливо следовал за ней, глядя на её спину. Вся злость и раскаяние, накопившиеся за эти дни, уже улеглись. Он твёрдо решил сидеть на этом «холодном стуле» до тех пор, пока не перестанет испытывать к ней чувства.

Что до всех этих внутренних метаний — ей знать не обязательно.

Тени деревьев тянулись вглубь тёмной ночи, растворяясь в её безбрежной глубине.

Лян Фу шла и жаловалась ему на всякие бытовые мелочи, а он внимательно слушал и поддакивал, пока не довёл её до самого отеля. Там он спросил:

— Точно не злишься?

— Ты что, зануда?

— Ладно, поднимайся, отдыхай. Я пошёл.

Лян Фу удивилась:

— Разве ты не брал отпуск?

— Не одобрили. Завтра утром надо быть на работе вовремя. Так что скажи, легко ли мне приходится?

Лян Фу рассмеялась:

— Вот и мучайся за своё длинное язык!

— Это мой порок, не могу переделать. Но предупреждаю заранее: я буду держать Фу Юйчэна под прицелом. Если он хоть раз тебя обидит, я изобью его так, что родная мать не узнает.

— Ты думаешь, он такой же ненадёжный, как ты.

Фан Цинцюй лишь усмехнулся, не желая спорить:

— Иди, поднимайся. Мне пора в аэропорт.

— Тогда будь осторожен в дороге.

— Хорошо.

Фан Цинцюй прошёл несколько шагов, потом обернулся. Её лёгкая фигура уже скрылась за вращающейся дверью, растворившись в сиянии отеля. Он стоял на месте, не зная, чего ждёт, и лишь спустя долгое время очнулся, закурил в ночном ветру и зашагал прочь.

·

Гастрольный тур Лян Фу длился целый год и завершился в декабре последним, триумфальным выступлением. Даже городской телеканал «Культура и спорт» выделил ей трёхминутное интервью.

Фу Юйчэн не искал это видео специально — ему его прислали. На экране Лян Фу, в балетной пачке и с пуховиком на плечах, держала в руках букет цветов. Несмотря на небрежное освещение студии, она сияла ослепительной красотой. В интервью она, нарушая запрет мастера Яна, призналась журналисту, что в последнем номере чуть не ошиблась. В крупном плане было видно, как на кончике её носа блестят искорки от теней — наивно и обаятельно.

Фу Юйчэн пересмотрел это видео десять раз.

С окончанием гастролей Лян Фу должна была вернуться в Чунчэн.

Получив сообщение о её возвращении, Фу Юйчэн с трепетом стал ждать встречи. Он знал её характер: она не станет ждать приглашения, а обязательно появится неожиданно и в самом неожиданном месте.

Поэтому он всё время держался наготове. Но прошло два дня — они активно переписывались в мессенджере, а сама она так и не появлялась.

Когда он уже собрался позвонить ей сам, она наконец показалась — и действительно самым неожиданным образом.

Бывшие участники команды ICC по китайскому языку, в честь дня рождения Цяо Май, снова собрались вместе на ужин. По инициативе Ян Мина все вместе подготовили для именинницы сюрприз.

Вечером в ресторане, когда все сидели за столом, вдруг погас свет.

Через мгновение дверь открылась, и в комнату внесли торт со свечами. Посреди хлопков хлопушек человек с тортом крикнул:

— Сюрприз!

Фу Юйчэн возился со своей хлопушкой, которая почему-то не сработала, и вдруг услышал женский голос — а ведь по плану торт должен был вносить Ян Мин. Он резко поднял голову и увидел сквозь мерцающее пламя свечей, как Лян Фу улыбается ему издалека.

Да уж, настоящий «сюрприз».

Автор благодарит ангелов, которые бросали гранаты и поливали питательной жидкостью!

Благодарности за [гранаты]:

33624040 — 5 шт.; Хайшан шэн миньюэ дао — 3 шт.

Благодарности за [мины]:

Ши Цзяци — 5 шт.; Сы Юй — 2 шт.; Ронл, Цюйбиньбаньтан, SS, Каньюньшицзяньти, ЦзыяньСакура, Чжи Чжи, Е Си, Вэйхаохао — по 1 шт.

Благодарности за [питательную жидкость]:

Цзайшуйифан — 14 бут.; Хэйнюй — 10 бут.; Люй Цзин, cc — по 9 бут.; Хуана — 8 бут.; 24363361 — 6 бут.; Шигуанбуи, Дунцин — по 5 бут.; 14173089 — 4 бут.; Цюаньцюань юань юань цюйцюй, хихихихихихихи, k13524, Бинлинфэй — по 2 бут.; Тяньци, Жуяоэрчжи, Ицихуэйасд — по 1 бут.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Цяо Май окружили друзья, подталкивая к торту. Все запели «С днём рождения», а младшая студентка, растрогавшись, плакала, загадывая желание и задувая свечи.

Пока свет ещё не включили, Фу Юйчэн незаметно подошёл к Лян Фу. Та вела себя совершенно естественно, будто и вправду пришла на день рождения.

В темноте он осторожно сжал её руку и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Какую из них ты подкупила, чтобы сюда попасть?

Лян Фу улыбнулась:

— Спроси у Ян Мина.

За ужином Фу Юйчэн был рассеян: правой рукой он держал палочки, а левой придерживал большой пиджак Лян Фу, висевший на спинке стула, чтобы скрыть её руку, которая шаловливо щипала его за бок.

Он начал подозревать, что Лян Фу пришла сюда вовсе не есть, а специально мучить его.

Половина участников команды уже на третьем курсе магистратуры — все заняты поиском работы или поступлением в докторантуру. Даже Цяо Май уже на четвёртом курсе бакалавриата. Праздничный ужин почему-то вызывал грустные мысли о неопределённом будущем.

Потом все вручили подарки. Фу Юйчэн преподнёс ей ручку Lamy. Цяо Май приняла её с особым почтением и, улыбаясь, сказала:

— Этой ручкой я буду заполнять документы на поступление в магистратуру. Пусть старший брат принесёт мне удачу!

Когда встреча закончилась, на улице уже стояла непроглядная тьма. Было очевидно, что у Фу Юйчэна и Лян Фу запланировано продолжение вечера, поэтому остальные попрощались и разошлись, суетливо споря, кто первым сядет в теплое такси — зима в Чунчэне была лютой.

Лян Фу смотрела на серый пиджак Фу Юйчэна и вдруг вспомнила: он был на нём в тот вечер под Новый год, когда пришёл к ней. Получается, они знакомы уже больше года.

— На что смотришь? — спросил Фу Юйчэн, не отводя взгляда, и машинально потянулся в карман за сигаретами, но вспомнил, что оставил их в зале.

http://bllate.org/book/8845/806858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода