× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinnabar Red / Цинабарь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не лезь в рукопашную сразу после начала войны — ещё не время. Отнесись серьёзнее: неужели ты по-прежнему считаешь себя пятнадцатилетним ребёнком, которому всё можно?

Лян Фу тяжело вздохнула:

— Тогда чего вы от меня хотите? Расстаться? Никогда. Если не расставаться, остаётся единственный выход — вы должны нас принять. Раз всё равно придётся смириться, зачем заставлять меня проходить весь этот путь: рыдать, устраивать истерики и даже пытаться повеситься, лишь бы вы наконец сдались? Вам не надоело?

Лян Аньдао рассмеялся — раздражённый и одновременно позабавленный:

— Я хочу тебе помочь, а ты упираешься.

— Я не упираюсь. Я просто хочу быть с Фу Юйчэном. Почему вы считаете его плохим человеком?

— Никто не говорит, что он плохой. Но задумывалась ли ты хоть раз о реальных проблемах? В древности подобное называли «входом в дом жены».

— Какие ещё феодальные пережитки!

— Феодальные? Тогда спроси-ка у Фу Юйчэна, выдержит ли он, когда другие будут говорить, что он живёт за счёт жены?

— Он так не живёт!

Лян Аньдао тяжело вздохнул, словно разочарованный её наивностью — будто она упрощает всё до невозможного:

— …В следующий раз, когда вернёшься домой, я с тобой обо всём этом серьёзно поговорю.

Он повесил трубку. Лян Фу прислонилась к перилам и долго смотрела вдаль, пока не услышала, как открылась дверь ванной.

Фу Юйчэн, завёрнутый в отельный халат, опустился на подлокотник дивана, бросил мокрое полотенце в сторону и спросил:

— С кем ты разговаривала?

— С мастером Яном из театра.

Фу Юйчэн взглянул на неё так, будто видел насквозь. Лян Фу почувствовала лёгкую вину, но он не стал допытываться, лишь мягко подтолкнул:

— Иди прими душ.

Когда она вышла из ванной, то нашла его на балконе.

Фу Юйчэн курил. Его силуэт выглядел задумчивым и тяжёлым, но, услышав шаги, он обернулся — и на лице снова появилось то спокойное, беззаботное выражение.

— Вымылась? Может, ляжем спать?

Он выключил свет, и они легли рядом, каждый со своими мыслями.

Лян Фу придвинулась поближе. Он обнял её, и она положила голову ему на руку, улыбаясь:

— Фу Юйчэн, спой мне «С днём рождения».

— Не буду. У меня нет слуха.

— Ну пожалуйста! Я же не стану смеяться. Разве нельзя исполнить моё желание в день рождения?

Фу Юйчэн помолчал, будто размышляя, а затем ответил:

— Ладно, спою. Но только не детскую песенку.

Не дав ей выразить восторг, он перевернулся, крепко обнял её и тихо запел. Мелодия была знакомой, и она быстро вспомнила слова.

В его низком, глубоком голосе звучала грусть: о встрече бывших возлюбленных на перекрёстке, о холоде в тот день, когда она прошла мимо его дома, о шарфе, забытом у сестры, о танце на кухне при свете холодильника…

Песня показалась ей слишком печальной. Она подняла руку и зажала ему рот. Он замолчал, поймал её пальцы и лёгким поцелуем коснулся ладони, с лёгкой хрипотцой в голосе, почти шутливо:

— Торт съели, песню спел. Пора спать?

Лян Фу прижалась к его руке и тихо сказала:

— Не спится. Не знаю, когда снова увидимся. Фу Юйчэн, когда я вернусь в Чунчэн после гастрольного тура, ты придёшь на мой спектакль?

Фу Юйчэн усмехнулся:

— Твои билеты дорогие и их невозможно достать.

— Для семьи — особые привилегии. Билет на первом ряду. Ты увидишь, как я танцую «Жизель».

Фу Юйчэн согласился, и она осталась довольна.

Он почувствовал её тревогу — столько болтовни от неё было несвойственно. В темноте он нащупал её руку, провёл пальцами по браслету из бусин, потом по тонкой руке, обнял за плечи и притянул к себе:

— Старшая сестра, ты сама бросила вызов. Если теперь струсишь, над тобой будут смеяться.

Она была из тех, кого легко подзадорить:

— В моём словаре вообще нет слова «струсить».

— Тогда закрой глаза и спи. Если не уснёшь, я не стану с тобой возиться… Хотя, если хочешь заняться чем-то другим, я не против…

Лян Фу тут же зажала ему рот:

— Спать, спать, спать!

Фу Юйчэн рассмеялся. Его тёплое дыхание коснулось её ладони. Она убрала руку, перевернулась и украла всё одеяло. Он цокнул языком, сбросил одеяло, обхватил её руками и прижал к себе, не давая больше шевелиться.

Автор примечает:

Песня — Taylor Swift «All Too Well».

В этом произведении категорически не будет сюжетов про «замену», аборты, выкидыши и прочие драматические повороты, связанные с беременностью.

История любви между бедным парнем Фу Юйчэном и богатой девушкой Лян Фу давно интриговала Шао Лэя. Он не переставал ждать продолжения — и вот, наконец, дождался.

Фу Юйчэн всегда держал свою личную жизнь под семью замками, строже, чем знаменитости. А теперь вдруг публично объявил о романе в соцсетях — так громко, будто его аккаунт взломали.

Убедившись, что это правда, Шао Лэй обрадовался и спросил у Фу Юйчэна, когда тот приведёт Лян Фу на ужин, чтобы познакомиться.

Фу Юйчэн ответил:

— Я сам её не вижу, не то что тебе представлять.

Но, как говорится, не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. В итоге ужин всё же состоялся — правда, только вдвоём: Фу Юйчэн и Шао Лэй.

Под действием алкоголя Шао Лэй признался, что влюблён в девушку-администратора из своей юридической фирмы. Сначала хотел за ней ухаживать, но потом узнал, что у неё «очень сложное прошлое».

Фу Юйчэн спросил:

— Администраторов обычно оставляют для знакомых: либо родственники босса, либо… ну, ты понял. Какой у тебя вариант?

Лицо Шао Лэя сразу вытянулось.

— … — Фу Юйчэн рассмеялся. — Я просто так сказал, а угадал?

— Слушай, — вздохнул Шао Лэй, — она называет нашего босса «дядей». Неужели он настолько молод, что у него уже взрослая племянница? Да ещё и такая… ну, ты понял.

— Она знает, что ты так о ней отзываешься?

— Я же её хвалю! Правда, красавица — как демоница. Взглянет — и кости твои расплавятся…

Фу Юйчэн поспешил его перебить:

— У меня нет времени слушать твои сочинённые на ходу эротические рассказы.

Шао Лэй сделал глоток вина и, обиженно махнув рукой, решил подпортить настроение другу:

— Раз уж ты с Лян Фу вместе, какова реакция Дин Шивэй?

Фу Юйчэн равнодушно ответил:

— Заботься лучше о себе.

На самом деле он и не думал, что Дин Шивэй так остро отреагирует.

На следующий день после публикации в соцсетях, когда он пришёл в контору и поздоровался с ней, она отреагировала так, будто увидела чуму, и тут же убежала.

Позже вечером, когда он вышел покурить в коридор на пятнадцатом этаже, ещё не переступив порог, услышал, как Дин Шивэй сидит на ступеньках и тихо плачет. Ему стало неловко, и он, сжав сигаретную пачку, молча вернулся обратно.

После того случая, когда Дин Шивэй помогла ему, они стали гораздо ближе — наконец-то по-настоящему почувствовали себя однокурсниками с пятилетней дружбой. Они часто работали вместе и изредка обедали. Если бы не Шао Лэй так настаивал, Фу Юйчэн и не заметил бы в её поведении никаких признаков симпатии.

В тот день он задержался на работе до девяти вечера. За спиной щёлкнул выключатель компьютера. Дин Шивэй аккуратно убрала стул под стол и, постояв немного в нерешительности, прошла мимо него, не сказав ни слова прощания, будто его там и не было.

В офисе ещё стучали клавиши. Фу Юйчэн глянул на телефон — новых сообщений не было. Он перевёл компьютер в спящий режим, взял сигареты и зажигалку и спустился вниз, чтобы покурить и заодно купить что-нибудь перекусить в магазине.

Перед их бизнес-центром была небольшая площадь с удобными креслами и зонтами от солнца.

Фу Юйчэн устроился там, закинув ногу на ногу и закурив, как вдруг увидел того самого «подозрительного парня», о котором раньше упоминал Шао Лэй.

Тот прислонился к двери машины и курил, демонстрируя татуировки на руках. Перед ним стояла Дин Шивэй, только что вышедшая из офиса.

С расстояния было не слышно, о чём они говорят, но по жестам было ясно: между ними напряжённая обстановка.

Фу Юйчэн обычно не вмешивался в чужие дела, но тут увидел, как парень резко схватил Дин Шивэй и грубо попытался затащить в машину.

Она закричала: «Помогите!» — но он зажал ей рот. Она извивалась, цепляясь за дверцу, чтобы не попасть внутрь.

Фу Юйчэн на секунду задумался, а потом решил вмешаться.

Он потушил сигарету в чьей-то недопитой кофейной чашке и подошёл к ним:

— Дин Шивэй, мастер Чэн просил спуститься и сказать, что в твоих документах ошибка в форматировании.

Дин Шивэй, почувствовав поддержку, начала сопротивляться ещё сильнее. Мужчина отпустил её и с ног до головы оглядел Фу Юйчэна:

— Фу Юйчэн?

Дин Шивэй вырвалась и встала рядом с ним, чуть позади, явно ища защиты и показывая, что они на одной стороне.

Парень выругался и бросился вперёд, чтобы снова схватить её. Фу Юйчэн преградил ему путь:

— У офиса юридической фирмы лучше не устраивать драку.

— Я её брат! Тебе какое дело?

— Даже если вы родственники, это не отменяет здравого смысла, — спокойно ответил Фу Юйчэн.

Дин Шивэй заметила, как у Дин Чэна напряглись челюсти — он собирался бить. Она быстро встала между ними:

— Дин Чэн, не устраивай здесь драку! Вон же участок прямо напротив.

Дин Чэн усмехнулся:

— Ого, выросла! Уже угрожаешь мне?

— Я не угрожаю. Просто если ты начнёшь драку…

— Ради тебя я уже не раз дрался!

Лицо Дин Шивэй побледнело. Имя «Дин Паньди», произнесённое им, ударило, как гильотина, будто сожгло её на костре ведьм. Перед Фу Юйчэном она рухнула, превратившись в пепел.

Глаза её наполнились слезами, и она перестала сопротивляться, позволив Дин Чэну схватить её за руку.

Но Фу Юйчэн сделал ещё шаг вперёд, не собираясь уступать:

— Сегодня ты её не увезёшь.

Он уже доставал телефон, чтобы вызвать полицию.

Дин Шивэй схватила его за руку:

— …Фу Юйчэн, хватит. Это не твоё дело.

Он смотрел на неё, будто спрашивая: «Ты точно понимаешь, к чему это приведёт?»

— Всё в порядке… Не вмешивайся. Он мне ничего не сделает.

Машина — «Тойота» с изменённой раскраской. Прежде чем она уехала, Фу Юйчэн запомнил номерной знак.

В салоне Дин Шивэй молча плакала. Дин Чэн посмотрел на неё. В его жёстких глазах, освещённых уличными фонарями, мелькнула глубокая, почти безнадёжная усталость:

— …Фу Юйчэн такой уж хороший, что ты готова из-за него умереть?

Она молчала, только слёзы капали на колени. Дин Чэн ещё в тринадцать лет был готов драться со своим пьяным отцом ради её слёз.

— Паньпань, помни: я изо всех сил отправил тебя в Цзянчэн, потом в Чунчэн, чтобы ты добилась чего-то в жизни. Если этот парень станет тебе помехой, не вини меня, когда я с ним разберусь…

— Ты никогда не делал этого ради меня. Только для себя.

— Если бы я думал только о себе, десять лет назад ты бы гнила вместе со мной в нашей деревне!

Дин Шивэй закусила губу и больше не ответила. Он грубо протянул руку, чтобы вытереть ей слёзы, но она отвернулась. Его рука замерла в воздухе. Наконец, он горько рассмеялся:

— Ладно, ладно…

Фу Юйчэн вернулся в офис, сел за стол и сделал глоток остывшего кофе. Остатки на дне чашки оказались невыносимо горькими.

Он не мог остаться равнодушным. Он всегда считал Дин Шивэй скромной, трудолюбивой и искренней девушкой с огромным стремлением к успеху. У неё были тонкие, непроявленные чувства, которые он сегодня наблюдал в момент их полного крушения.

Со стороны это выглядело настоящей трагедией. Хотя… даже если бы эта трагедия стала ещё глубже, для него это ничего бы не изменило — ведь он никогда не придавал этому значения.

Но никто не живёт в полной изоляции. Все мы существуем в чьих-то взглядах.

На следующее утро Фу Юйчэн встретил Дин Шивэй в конторе.

Она первой поздоровалась с ним — с улыбкой и таким тоном, что у него пропало желание спрашивать о вчерашнем.

Оба отлично понимали друг друга. Фу Юйчэн тоже улыбнулся, будто ничего не произошло.

В сентябре начался новый учебный год. Фу Юйчэн продолжал стажировку в юридической фирме, но теперь ходил туда не каждый день, а по расписанию университета.

http://bllate.org/book/8845/806857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода