× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cinnabar Red / Цинабарь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Фу рванулась, но не вырвалась и повернулась к Фу Юйчэну:

— Поднимись пока на второй этаж, я сейчас приду.

Фу Юйчэн шагнул вперёд, будто собираясь её остановить, но Лян Фу лёгким хлопком по руке и тихо сказала:

— Всё в порядке, совсем ненадолго.

Она нашла пустую комнату. Фан Цинцюй, едва захлопнув за ней дверь, без предисловий обрушился:

— Неужели нельзя было выбрать кого угодно, только не Фу Юйчэна? Ты хоть представляешь, что о тебе болтают…

Лян Фу заранее знала, что он скажет, но слова всё равно больно резанули по ушам.

— Фан Цинцюй, если тебе хоть немного дорога собственная честь, не пересказывай мне эти оскорбления.

Фан Цинцюй опешил.

— Мне нравится Фу Юйчэн, и пусть весь свет говорит что хочет. А вы — ты и все остальные — какое право имеете судить его?

Гнев захлестнул Фан Цинцюя, и он выкрикнул первое, что пришло на ум:

— Ты снова хочешь получить такой же удар, какой шесть лет назад получила от Вэй Сюня?

Рядом с Лян Фу стояла тележка с напитками, аккуратно расставленными банками колы. С того самого мгновения, как он произнёс это имя, она машинально схватила одну из банок и швырнула прямо в него.

Фан Цинцюй сразу понял, что ляпнул лишнее, и даже не попытался увернуться. Банка ударилась ему в руку, упала на пол и покатилась прочь.

— Большое тебе спасибо, — голос Лян Фу был ледяным, пальцы слегка дрожали, но она изо всех сил сдерживалась, чтобы не потерять лицо, — за такой чудесный день рождения.

— Ты не имеешь права судить Фу Юйчэна и тем более…

Имя она не договорила, развернулась и направилась к двери. Фан Цинцюй бросился за ней:

— Афу, прости…

Лян Фу резко оттолкнула его, достала телефон, открыла WeChat, перешла в «Моменты», пролистала альбом, выбрала фотографию Фу Юйчэна, сделанную тайком, набрала несколько слов и опубликовала запись.

Она показала Фан Цинцюю пост с надписью: «Этот человек теперь под моей защитой», и с вызовом усмехнулась:

— Пусть болтают сколько угодно. Фу Юйчэна я забираю себе.

Ей только что исполнилось двадцать три года. Она могла вынести многое, но не могла смириться с унижением. В ней ещё жила юношеская гордость: если весь мир против неё — она готова была сразиться со всем миром.

* * *

В тот вечер именинница ушла задолго до окончания праздника, и, странное дело, мало кто это заметил. Лишь ближе к полуночи, когда пора было резать торт, гости начали искать её повсюду. Тогда вышел Фан Цинцюй и объявил, что госпожа Лян по срочному делу уехала раньше. Все гости, мол, пришли не зря — пусть веселятся и не стесняются.

Лян Фу после ссоры с Фан Цинцюем сразу же увезла Фу Юйчэна. Злилась она по-прежнему, поэтому прихватила чемодан и решила переночевать в отеле неподалёку от аэропорта, чтобы утром сразу улететь.

Дождь прекратился, смыв с Чунчэна многодневную жару и пыль; в воздухе запахло влажной землёй.

Фу Юйчэн смотрел на Лян Фу сверху вниз. Он примерно понимал, что сказал ей Фан Цинцюй и почему она так рассердилась, но так и не придумал подходящих слов утешения, поэтому лишь спросил:

— Торт есть не будешь?

— Пусть едят те, кому хочется! — буркнула Лян Фу.

— Жаль. Я мельком заглянул — торт очень старательно сделали.

— … — Лян Фу недоверчиво взглянула на него. — Ты тоже решил меня подразнить?

— Раз уж мы так эффектно сбежали, зачем злиться? Это невыгодно. Если тебе всё ещё неприятно, я поддерживаю тебя: вернись и поспорь с Фан Цинцюем ещё минут десять.

Лян Фу: «…»

— Не умеешь спорить — научу. У меня железная логика, гарантированная победа.

— …

— На что ты так смотришь?

Лян Фу фыркнула — злость уже начала переходить в смех.

— …Фу Юйчэн, ты вообще понимаешь, почему я так злюсь?

Фу Юйчэн улыбнулся:

— Не стоит обращать внимание на сплетни и клевету. Сегодня твой день рождения — не того ради.

— Я думала, по крайней мере Фан Цинцюй на моей стороне. Оказывается, зря столько лет называла его «братом». В итоге он оказался на одной стороне с этими чужаками.

— Его можно понять. Инспектор Фан боится, что ты попадёшься на удочку.

Лян Фу усмехнулась и с интересом оглядела его:

— Ты способен меня обмануть?

— Ты ведь не в курсе, как обстоят дела на рынке. Такие, как я — босиком и без гроша за душой — обманывают всегда безотказно.

— Что ж, тогда я сама хочу, чтобы ты меня обманул. Довольно? — почти капризно бросила Лян Фу. Ей больше всего не нравилось, когда другие пытались указывать ей, как жить. Если бы она послушалась чужих советов, сейчас ходила бы в строгом костюме финансовым работником, а не несла на своих плечах славу и популярность целого театрального коллектива.

Фу Юйчэн тихо рассмеялся, обнял её за талию и притянул к себе. Она символически вырвалась.

— Отлично, — прошептал он ей на ухо, и в его голосе прозвучали три доли игривого соблазна, — тогда мы пара — один другого стоим.

Злость окончательно ушла. Лян Фу прильнула к нему и потребовала поцелуй.

На обочине они поймали такси и поехали в сторону аэропорта. По дороге Лян Фу забронировала отель и всё же отправила сообщения Фан Цинцюю и Чжоу Тань, чтобы сообщить, где они.

В отеле Лян Фу стали звонить родные и друзья — поздравляли с днём рождения.

Пока она разговаривала, Фу Юйчэн спустился вниз за покупками.

Он сел в такси и поехал в кондитерскую, расположенную в пяти километрах, чтобы купить торт. Магазин уже почти закрывался, и торт простоял весь день, поэтому выглядел, конечно, хуже того, что заказал Фан Цинцюй.

По дороге обратно Фу Юйчэн достал телефон и, как обычно, заглянул в «Моменты».

Пролистав несколько записей, он чуть не выронил аппарат от изумления.

Через мгновение он не выдержал и рассмеялся, глядя на «социальный пост» от старшей сестры Лян. Интересно, когда она успела сделать эту фотографию, на которой он выглядит таким растерянным?

Радость быстро сменилась тревогой. Лян Фу могла вступить в открытую схватку, но он — нет. Судя по тому, как в прошлый раз преподаватель Лян намекал ему, родители Лян Фу вряд ли будут сильно отличаться от Фан Цинцюя в своём отношении.

Хотя он и планировал действовать осмотрительно и постепенно, Лян Фу сама бросила настоящую бомбу. Как бы ни тревожился он, не оставит же её одну на поле боя.

Подумав, он сделал скриншот её поста и выложил у себя в «Моментах» с подписью: «Хорошо».

Лян Фу уже закончила все звонки и засиделась в ожидании. Наконец Фу Юйчэн вернулся.

Она открыла дверь и с улыбкой сказала:

— Я уж думала, ты сбежал.

Фу Юйчэн посмотрел на неё и тоже улыбнулся:

— Если ты не бежишь, зачем мне бежать?

Улыбка его была такой дерзкой, что вполне серьёзная шутка прозвучала вдруг совсем иначе.

Лян Фу смутилась и не стала развивать тему. Она впустила его внутрь и заметила пакет в его руках:

— …Ты купил торт?

— Не позволю тебе остаться без торта из-за меня.

— Признаюсь честно, — засмеялась Лян Фу, — я уже ела дома в обед. Мама купила.

Фу Юйчэн приподнял бровь:

— Эту честность ты могла и не демонстрировать.

Лян Фу всё равно взяла торт, поставила его на журнальный столик, распаковала — внутри оказались свечи, бумажные тарелки и праздничный колпак.

Она опустилась на ковёр, воткнула свечу, потянулась к сумке на диване, достала зажигалку и зажгла огонёк.

— Давай загадаем желание для тебя… Что ты хочешь?

Фу Юйчэн сел рядом с ней на диван и смотрел, как она готовится.

— Ты загадаешь — я и возьму.

Она сложила руки, закрыла глаза. Свет свечи мягко ложился на её лицо, придавая чертам почти детскую искренность. Через мгновение она открыла глаза и одним выдохом погасила пламя.

Фу Юйчэн смотрел на неё, совершенно не проявляя любопытства. Она спросила:

— Не хочешь узнать, о чём я загадала?

— Не нужно. Я знаю, ты никогда не пожелаешь мне зла.

— Этого никто не гарантирует.

Фу Юйчэн улыбнулся. У такого благородного, изящного человека улыбка почему-то всегда несла в себе три доли обаятельной распущенности.

— Тогда я согласен. Пусть будет смерть под цветами пионов.

— Ты учился на юриста и осваивал диалектику только для того, чтобы очаровывать женщин?

— Да разве я кого-то очаровывал, кроме старшей сестры?

Он смотрел на неё с таким невинным видом, будто был самым безобидным существом на свете.

Тот торт со сморщенными клубниками в итоге отправился в мусорное ведро. У госпожи Лян сегодня уже давно превышен лимит сахара, и она съела всего пару кусочков исключительно из уважения к Фу Юйчэну, который преодолел десять километров туда и обратно ради этой покупки.

Отель находился далеко от центра города. На следующий день Фу Юйчэну нужно было возвращаться в юридическую фирму на стажировку, а рейс Лян Фу вылетал в восемь утра — обоим предстояло рано вставать.

Лян Фу уже собиралась идти принимать душ, как вдруг зазвонил телефон. Увидев на экране имя «Лян Аньдао», она сразу поняла: беда. Сначала она отклонила звонок, отправила Фу Юйчэна в ванную, а сама вышла на балкон, чтобы их разговор точно никто не подслушал.

Убедившись, что Фу Юйчэн не слышит, она перезвонила.

Лян Аньдао всегда намеревался действовать постепенно и бережно скрывал от Чжан Пинъюй все подробности отношений дочери с Фу Юйчэном. Теперь же скрывать нечего — вся страна уже знает.

Он иногда не понимал этих молодых людей: если уж решили встречаться, зачем так громко афишировать?

— Пап… — Лян Фу прекрасно осознавала, что импульсивный поступок обернётся последствиями, и ей пришлось вступать в бой, даже не успев построить оборону. — Мама сердится?

— Ты ещё помнишь, что мама может сердиться? — сдерживая раздражение, спросил Лян Аньдао. — Если бы не я, она бы уже примчалась к тебе. Афу, что за глупости ты вытворяешь? Неужели нельзя было подготовить почву, а не делать всё так внезапно?

Лян Фу усмехнулась.

— И ещё смеёшься? Хорошо, что гипертония у меня, а не у неё — иначе тебе сейчас пришлось бы мчаться в больницу.

— Не говори так!

— На этот раз твоя мама очень зла. Не думай, что сможешь просто сбежать под предлогом гастролей.

Лян Фу мысленно признала, что отец угадал её план, и язык показала, но возражать не стала.

— Скажи мне честно: ты действительно хочешь быть с Фу Юйчэном или просто играешь? Вы, молодые, часто переменчивы. Если твои чувства непостоянны, то проблем особых не будет, и я не стану вмешиваться.

Лян Фу оперлась спиной на перила и взглянула вдаль, на огни диспетчерской вышки.

— …Как вам кажется?

Лян Аньдао вздохнул:

— …Раз так, постарайся решить всё по-взрослому. Только не устраивай повторения той истории шесть лет назад.

— Не смейте упоминать шесть лет назад! — резко оборвала она.

Наступило короткое молчание, и только потом Лян Аньдао снова заговорил:

— Афу, я считаю, что ты уже повзрослела. Значит, и решай проблемы по-взрослому.

— Если мама не смягчится, я не гарантирую, что всё разрешится мирно.

http://bllate.org/book/8845/806856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода