× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Cannon Fodder Is So Poor She Only Has Money Left / Эта пушечное мясо настолько бедна, что у неё остались одни деньги: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзинь поспешно замахала руками, и на лице её отразилась тревога:

— Нельзя. Папа сказал, что если я разорю «Чжунчэн», он заставит меня вернуться и унаследовать семейный бизнес. А я не хочу.

Трио Z+3 так и застыло от изумления — бедность действительно ограничивает воображение.

Но Хэ Цзинь говорила совершенно искренне, без малейшего намёка на хвастовство.

Хуа Жань моргнул пару раз, а затем, неожиданно для самого себя, серьёзно заверил её:

— Не волнуйся. Просто дружи со мной — и я не дам тебе разорить «Чжунчэн».

Хэ Цзинь, всегда внимательная к словам, тут же уточнила:

— Дружить, а не «встречаться». Разве ты не знаешь, что в некоторых местах «встречаться» означает быть парой?

Хуа Жань, конечно, знал, но в этот момент снова невинно заморгал большими глазами:

— Ого, правда? Такое значение у этого выражения? Я слышу об этом впервые. Встречаться или дружить — разве не одно и то же? Нам не нужно так уж строго разделять.

Хэ Цзинь поспешила поправить его:

— Нет, я одинокая женщина и не хочу, чтобы меня неправильно поняли.

Хуа Жань впервые почувствовал, что на самом деле недостаточно хорош. Хотя с детства за ним гнались бесчисленные девушки, Хэ Цзинь явно не питала к нему ни малейшего интереса.

Он и не надеялся, что она влюбится в него с первого взгляда. Всё равно будет действовать постепенно.

В оставшееся время Хуа Жань, чтобы наглядно продемонстрировать свою полезность, достал телефон и показал Хэ Цзинь множество будущих проектов «Хуачжуна»: одни только экранизации известных веб-новел, другие — драмы от прославленных сценаристов. В общем, ресурсы «Хуачжуна» были просто феноменальны.

А теперь взгляни на артистов «Чжунчэна» — такие, как Руань Хао, даже личного транспорта не имеют и ходят в одежде с Taobao.

Выслушав рассказ Хуа Жаня, Хэ Цзинь презрительно скривила губы:

— Вчера вечером я ещё заглянула в расписание артистов «Хуачжуна» — сплошные дешёвые реалити-шоу. Из всех только Сяо Минъиню досталась главная роль в сериале, но я его уже заблокировала.

Глаза Хуа Жаня слегка потемнели, и он вновь открыл на телефоне один сладкий дорамный проект.

— Такие приторно-сладкие сериалы сейчас идеально подходят рынку. Их легко согласовать, и зрители обожают. Я уже утверждён на главную мужскую роль. Если ты возьмёшься за женскую, я уступлю тебе первую строку в титрах. Один Сяо Минъинь — что он вообще значит? Говорят, его последнюю премию протолкнул какой-то глупый спонсор, который просто бросил деньги на ветер. Изначально главную роль должен был играть другой артист из нашей компании. Честно говоря, его наградили исключительно за сценарий — с таким материалом любой бы снялся, и сериал всё равно стал бы хитом!

Услышав такую критику, Хэ Цзинь почувствовала неловкость. Она не могла прямо сказать, что тот самый «глупый спонсор», который вложил деньги в проект Сяо Минъиня, сейчас сидел прямо перед Хуа Жанем.

Надо признать, прежняя Хэ Цзинь обладала куда более тонким коммерческим чутьём. Настоящая Хэ Цзинь унаследовала её воспоминания, но не унаследовала её ума.

По правде говоря, она была всего лишь полупрофессиональной даосской девой, которая ничего толком не умела. Если бы не переродилась в дочь миллиардера, возможно, до сих пор стояла бы на улице и гадала прохожим.

Хотя в нынешнее время её бы точно арестовали за пропаганду суеверий.

Видя, что Хэ Цзинь молчит, Хуа Жань решил, что она сомневается в его актёрском таланте, и продолжил убеждать:

— Актёрская игра — это тоже дар. Кроме того, роль должна подходить. Не переживай, тебе даже играть особо не придётся — просто будь самой собой. А если что, я сам тебя подстрахую.

Хэ Цзинь уже собиралась отказаться, но Хуа Жань опередил её:

— Не спеши отказываться. Сериал ещё на стадии подготовки — можешь подумать.

Хэ Цзинь категорически не хотела сниматься. Активов корпорации «Хунда» ей хватило бы на десятки жизней — зачем ей рисковать здоровьем ради съёмок? Да и вообще, актёрство ей не нравилось.

Размышляя об этом, она вдруг поняла, что у неё, по сути, нет никаких увлечений. Единственное, что ей нравилось, — гадать на улице. А к остальным занятиям она была совершенно равнодушна.

Тем не менее, Хуа Жань проявлял такую настойчивость и не разрешал сразу отказываться, что Хэ Цзинь сдалась:

— Ладно, но не питай больших надежд. Я ленивая, и такая тяжёлая работа, как съёмки, мне точно не по душе.

Хуа Жань удивился:

— Странно… Несколько дней назад я видел в топе видео, как ты на шоу пьёшь острый соус. Я думал, тебе нравится работать в индустрии развлечений. Или это монтаж, и ты на самом деле не пила?

При этих словах лицо Хэ Цзинь изменилось.

Прежняя Хэ Цзинь действительно выпила тот соус — и после этого три дня провела на капельнице. Но об этом она никому не рассказала, особенно Сяо Минъиню.

Казалось, в каждой своей любви прежняя Хэ Цзинь была той, кто молча жертвует собой. Воспоминания об этом неожиданно вызвали у неё щемящее чувство в груди.

Долго помолчав, Хэ Цзинь наконец опустила глаза и горько улыбнулась:

— Пила. Очень противно на вкус.

Хуа Жань сразу понял, что затронул больную тему, и осознал: возможно, Хэ Цзинь действительно испытывала к Сяо Минъиню настоящие чувства.

Ему стало неловко, и он поспешил сменить тему:

— Я слышал, вы тут играете в карты. Можно присоединиться?

Игра в карты действительно быстро сближает. Хэ Цзинь быстро взяла себя в руки и охотно согласилась:

— Конечно! Сначала ознакомься с нашими правилами.

Правила, кстати, им объяснял Цюй Гаоюань, так что именно он взялся обучать Хуа Жаня.

Тот оказался очень способным учеником — после одного объяснения всё понял.

Взяв колоду, Хуа Жань игриво подмигнул Хэ Цзинь:

— Я с тобой в одной команде.

Цзян Фэйян сразу сообразил, что кому-то придётся выйти из игры, и тут же поднял руку:

— Тогда я буду наблюдать и подавать вам чай.

Цюй Гаоюань кивнул:

— Значит, я с Руань Хао.

Хэ Цзинь ткнула пальцем в Руань Хао:

— Можешь немного подыграть. Вы оба опытные — не надо мучить новичка.

Она только что сыграла с Руань Хао и знала, насколько он силён — он даже запоминал вышедшие карты.

Хуа Жань, однако, лишь усмехнулся:

— Не нужно подыгрывать. Играйте на полную мощность. Поверь мне — мы не проиграем.

Но даже после этих слов Руань Хао и Цюй Гаоюань всё равно вели себя сдержанно и при наличии сильных карт позволяли Хэ Цзинь уйти.

Хуа Жань, держа свои карты, усмехнулся Руань Хао:

— Я же сказал — играй на полную. Не надо уступать. У тебя в руках как минимум два джокера и две бомбы. Ты не должен был пропускать Хэ Цзинь. Если ты уступил ей сейчас, в следующем ходу она уйдёт, и вы проиграете наверняка.

Руань Хао мысленно выругался — его подыгрыш оказался слишком очевидным. Ещё больше его поразило то, что Хуа Жань так точно запомнил его карты. Пришлось выкладывать оба джокера.

Хуа Жань тут же прикрыл их бомбой, после чего пригласил Руань Хао продолжать.

Тот подсчитал все вышедшие карты и выложил самые сильные из оставшихся, уверенный, что теперь точно перебьёт Хуа Жаня и не даст ему взять этот ход.

Хуа Жань лишь улыбнулся и выложил последний козырь:

— Сможешь перебить?

Руань Хао растерялся. По его расчётам, у Хуа Жаня не должно было быть такой карты.

Тогда Хуа Жань выложил целую последовательность и спросил:

— Не можешь перебить? Тогда я ухожу.

Руань Хао посмотрел на своего партнёра Цюй Гаоюаня, но тот лишь развёл руками:

— У меня одни мелочи, не выйти.

Как только Хуа Жань ушёл, у Хэ Цзинь осталась лишь одна бомба, и она легко выиграла партию.

Когда игра закончилась, Руань Хао всё ещё недоумённо перебирал карты Цюй Гаоюаня и пробормотал:

— У господина Хуа просто невероятное везение.

Хуа Жань потер ладони, взял у Руань Хао колоду и снова начал эффектно тасовать карты.

Перед началом новой партии он подмигнул Руань Хао и поддразнил:

— Тем, кто удачно родился, всегда везёт. Поверь, сегодня я заставлю вас обоих плакать. Играйте на полную! Если выиграете — дам тебе главную мужскую роль в сериале. Как тебе такое предложение?

Затем он указал на Цюй Гаоюаня:

— Если вы оба победите, роли получат все трое. Худшее, что может быть, — второстепенная мужская роль.

После таких слов Руань Хао и Цюй Гаоюань действительно включились в игру, но пять партий подряд они проигрывали с разгромным счётом.

Только когда Руань Хао заметил, что Хуа Жань каждый раз настаивает на том, чтобы самому тасовать карты, он наконец положил руку на колоду и серьёзно уставился на Хуа Жаня:

— Господин Хуа, вы умеете тасовать карты?

Хуа Жань честно признался:

— Конечно. Я же тасую, чтобы произвести впечатление на Хэ Цзинь.

Руань Хао покачал головой:

— Нет, вы точно жульничаете — при тасовке подбираете себе лучшие карты.

Хуа Жань фыркнул:

— После каждого хода вы перекладываете карты — как я могу что-то подтасовать?

Цюй Гаоюань, хоть и медленно соображал, тоже засомневался:

— Может, он просто ловко жульничает?

Не только Цюй Гаоюань — даже Хэ Цзинь, сидевшая напротив Хуа Жаня, начала подозревать неладное. Карты у него были слишком уж хороши.

Хуа Жань лишь глубже улыбнулся:

— Это же просто карточная игра, зачем жульничать? У меня и правда отличное везение. К тому же я умею считать карты. Вот, не верите.

Руань Хао прикусил губу:

— В этот раз тасую я. Одна партия решит всё. Согласны?

Хуа Жань безразлично пожал плечами:

— Мне всё равно. Я всё равно не проиграю.

Такая уверенность даже Хэ Цзинь удивила.

В этой игре многое зависит от удачи. Но почему все хорошие карты постоянно доставались Хуа Жаню? Если бы не было подвоха, Хэ Цзинь бы не поверила.

И в этой партии, где тасовал Руань Хао, Хуа Жань выиграл не так легко, как раньше, но всё равно победил.

Выбрасывая оставшиеся карты, Руань Хао с досадой пробормотал:

— Видимо, мне не суждено сыграть главную роль в жизни.

Хуа Жань неожиданно мягко улыбнулся ему:

— Всё приходит со временем. Когда я начинал, родители меня не поддерживали, и я тоже начинал с эпизодических ролей.

Пока он говорил, он взял с подноса пирожное, откусил и спросил Хэ Цзинь:

— Какие у тебя планы на вечер? Пойдём поужинаем?

Едва он это произнёс, как телефон Хэ Цзинь зазвонил.

С того места, где сидел Хуа Жань, было отлично видно имя на экране — Чэн Му.

Ещё больше его удивило то, что лицо Хэ Цзинь сразу озарилось радостью.

Чэн Му: «Я вернулся в офис и обнаружил, что тебя нет. Где ты? Я заеду за тобой».

Хэ Цзинь: «В клубе «Чэньсин»».

Чэн Му: «Хорошо, буду через тридцать минут. Жди меня».

Их разговор был предельно краток. Хэ Цзинь, положив трубку, вежливо отказалась от приглашения Хуа Жаня:

— В другой раз. У меня уже есть планы на вечер.

Хуа Жань приподнял бровь, но не стал настаивать и спросил:

— Парень?

Хэ Цзинь сделала глоток тёплой воды, которую подал Цзян Фэйян, и покачала головой:

— Нет, мой менеджер.

Хуа Жань заметно расслабился и встал:

— Ладно. Возможно, завтра я загляну в «Чжунчэн». Готовься встречать меня.

После нескольких партий в карты они стали общаться гораздо свободнее. Хэ Цзинь с улыбкой ответила:

— Будь спокоен, обеспечу тебе особое отношение, какого никто другой не получал.

Хуа Жань долго смотрел на неё, а затем тихо и нежно произнёс:

— Тогда до завтра.

Хэ Цзинь думала, что действительно увидится с ним только завтра, но спустя десять минут, когда она с Z+3 направлялась к гаражу за машиной, снова увидела Хуа Жаня. Он стоял в углу и спорил с мужчиной в чёрном.

Сначала она была далеко и не слышала, о чём они говорят.

Её машина стояла рядом с автомобилем Хуа Жаня, и когда она подошла ближе, увидела, что в руке у того мужчины — осколок разбитой бутылки, и он явно собирался ударить Хуа Жаня.

В мгновение ока в Хэ Цзинь вспыхнуло чувство справедливости. Она резко бросилась вперёд и громко крикнула:

— Осторожно!

В прошлой жизни, хоть её даосские способности и были слабы, базовые навыки самообороны она освоила.

После перерождения она постепенно адаптировалась, а за два дня, проведённые в доме Чэн Му, впитала достаточно духовной энергии, чтобы её движения стали гораздо проворнее, хотя и не дотягивали до прежнего уровня.

Даже в высоких каблуках она чётко, сильно и точно пнула нападавшего.

http://bllate.org/book/8844/806790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода