× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After This Princess Forcefully Flirted with the Bodyguard / После того как эта принцесса начала насильно флиртовать с телохранителем: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теплота, словно мелкий дождик, капля за каплёй стекала в сердечный океан, вызывая глубокую рябь, что разливалась по всему телу. Глаза Инхуа сияли ярче летних светлячков, но лицо её притворно нахмурилось, и она капризно надулась:

— Посмотри-ка! Я еле-еле уложила причёску, а ты всё испортил! Как теперь будешь заглаживать?

Ся Цзэ оставался невозмутимым, но за ушами его неудержимо залилась краска.

— Сейчас же позову Цуй Юй, чтобы принцесса заново уложила волосы.

— Постой! — Инхуа обхватила его руку. — Сначала ответь мне: ты ведь нравишься мне?

Прямой вопрос застал Ся Цзэ врасплох. Лицо его окончательно потеряло спокойствие, взгляд забегал, и он снова замолчал.

— Не стесняйся же так! — Инхуа обвила руками его шею и лёгкими движениями начала царапать пальцами его кожу, белую, как фарфор. — Я уверена, что ты меня полюбил. Иначе откуда бы тебе «любить крышу за любовь к жильцу»? Я сейчас такая некрасивая, а ты всё равно говоришь, что прекрасна… Значит, точно любишь!

В конце фразы она звучала особенно уверенно.

Касание её пальцев к шее жгло, как огонь, и заставляло дрожать. Ся Цзэ нервно теребил пальцы, лихорадочно соображая, как бы ответить.

Но Инхуа не дала ему времени подумать. Она приблизилась ещё ближе, ресницы мягко трепетали, а влажные глаза отражали его смущённое лицо:

— Мы же уже так долго вместе… Неужели не можешь сказать мне хоть немного сладких слов?

Её тёплое дыхание, пахнущее орхидеями, коснулось его шеи, щекоча и сводя с ума.

— Если не умеешь, я научу тебя, — прошептала Инхуа, поглаживая его щёку и слегка приподнимаясь, чтобы поцеловать в губы. Её голос стал томным и соблазнительным: — Скажи, что любишь меня. Скажи, что восхищаешься мной. Скажи, что не можешь без меня жить…

Мелодичный, завораживающий голос постепенно вытягивал из Ся Цзэ последнюю ниточку разума.

В комнате и без того было жарко, и он вдруг почувствовал лёгкое головокружение. Слова вырвались сами собой, минуя разум:

— Такие слова… принцесса кому-нибудь ещё говорила?

Как только он это произнёс, сразу пожалел. Это было неосторожно и дерзко.

К счастью, Инхуа не обиделась:

— Я же замужем была. Разве мало таких слов наговоришь?

— …

Ся Цзэ слегка прикусил губу, чувствуя горечь разочарования.

Когда принцесса ухаживала за своим мужем, она готова была отдать ему сердце — разве могла она тогда скупиться на сладкие речи?

Его сердце сжималось от кислой зависти. Он знал, что всё это в прошлом, но слова Цзян Бояо продолжали точить его изнутри, не давая покоя.

Если бы принцесса относилась к нему, как раньше — просто использовала бы — он бы не испытывал таких чувств. Но теперь всё иначе. Он увяз в этом болоте нежности и выбраться уже не мог.

Он начал жадничать. Ему больше не хотелось видеть рядом с принцессой других мужчин.

Эта мысль была опасной, но он не мог её остановить.

Пока Ся Цзэ блуждал в своих мыслях, блеск в его глазах постепенно угас.

Инхуа молча наблюдала за ним — всё ей было ясно, будто зеркало перед глазами. Возможно, сегодняшний визит Цзян Бояо расстроил его. Кто бы мог подумать, что он такой ревнивый!

— Но это всё было раньше, — вздохнула Инхуа, и на её прекрасном лице заиграл румянец. Она прильнула к уху Ся Цзэ и прошептала: — Теперь я говорю такие слова только тебе одному. Я люблю тебя. Я восхищаюсь тобой. Я не могу без тебя жить. Давай останемся вместе навсегда, всю жизнь, хорошо?

— …

Слова эти мгновенно вернули Ся Цзэ к реальности. В его глазах закрутились глубокие водовороты чувств.

Разум и страсть столкнулись в его сознании, и в конце концов разум проиграл, медленно покидая его тело.

Ся Цзэ сжал кулаки и, глядя на её румяное, словно персик, лицо, с лёгкой растерянностью спросил:

— Когда принцесса говорит «всю жизнь вместе», она имеет в виду одного мужчину на всю жизнь?

Или, как сказал Цзян Бояо, она повторяет это и другим?

Выражение лица Ся Цзэ стало мрачным и неясным. Инхуа на мгновение замерла, а затем покрыла его губы частыми, нежными поцелуями, постепенно углубляя их.

В паузах между вздохами она прерывисто прошептала:

— Я же давно сказала… я не из тех, кто легко меняет любовь. Выбрать одного человека и прожить с ним до старости — этого достаточно…

В этот момент вся тяжесть, давившая на сердце Ся Цзэ, мгновенно исчезла, будто рассеялся туман, и небо очистилось.

Раз она осмелилась сказать — он осмелится поверить.

Под влиянием её ласк тело Ся Цзэ становилось всё горячее. Он обхватил её тонкую талию и безвозвратно погрузился в созданный ею водоворот.

Вместе с телом он отдал ей и своё сердце.

— Хочешь меня? — Инхуа взяла его лицо в ладони и томно спросила.

Голос Ся Цзэ стал хриплым:

— …Хочу.

Инхуа смотрела на него с нежностью:

— Тогда скажи мне те слова, которым я тебя только что научила. Хочу услышать сладкие речи.

В её глазах, казалось, таилась сила, способная похитить душу.

Сердце Ся Цзэ бешено колотилось, в горле пересохло, и он с трудом выдавил:

— Я… я люблю тебя. Я восхищаюсь тобой. Я никогда не уйду от тебя.

В конце фразы его лицо пылало, голос дрожал — эти несколько простых слов стоили ему всей храбрости в жизни.

— Ах, молодец! — Инхуа игриво блеснула глазами, отпустила его и вернулась на канапе. Одним движением она выдернула из волос украшенные жемчугом шпильки, и чёрные, как шёлк, пряди упали до пояса. Покрашенный лаком палец поманил Ся Цзэ:

— Иди сюда. Позволь мне как следует позаботиться о тебе.

Девятнадцатый год правления Сюаньчжао, первый день двенадцатого месяца.

Когда утренние лучи коснулись земли, Ся Цзэ уже стоял под галереей. Его тёмно-синий кафтан подчёркивал белизну кожи, а на воротнике и узких манжетах блестела тонкая, как иголка, кромка из норкового меха. Поверх был накинут чёрный плащ. Издалека он казался человеком благородной осанки и изысканной внешности.

Хотя день выдался солнечным, ветер не утихал. Раздался резкий хруст — сосулька сорвалась с карниза и, упав на землю, на миг вспыхнула ослепительным светом.

Ся Цзэ взглянул на осколки льда у своих ног, как вдруг дверь спальни открылась.

Из дома выскочила белая фигура и тут же обвила его сзади. Нежные пальцы коснулись его груди.

— Почему ты каждый день встаёшь так рано? Просыпаюсь — тебя нет, и становится так досадно, — тихо пожаловалась Инхуа.

— Я мало сплю, — мягко ответил Ся Цзэ, беря её руки. Но, почувствовав тонкую ткань ночного платья на запястьях, он тут же понял, что не так. Быстро сняв плащ, он плотно укутал Инхуа. — Принцесса, как вы можете быть такой беспечной? На дворе лютый мороз, а вы в одном белье выбегаете на улицу! Хотите заболеть?

Голос его был строг, чего редко случалось.

В последние дни Инхуа не отпускала Ся Цзэ ни на шаг, будто пристрастилась к нему и хотела быть рядом каждую минуту.

Цуй Юй от этого сильно страдала: ей даже в спальню зайти не давали. В конце концов она возмущённо проворчала: «Принцесса, вы совсем забыли обо мне ради своего любимчика!» — и, схватив одеяло, ушла спать в служебные покои.

Услышав упрёк Ся Цзэ, Инхуа обиженно надулась:

— Тогда не вставай тайком! Оставайся рядом, пока я не проснусь. Иначе я точно простужусь!

Она потянула плащ, пытаясь сбросить его, но Ся Цзэ решительно поднял её на руки и отнёс обратно в спальню.

Едва переступив порог, Инхуа чихнула от резкой смены температуры. Ся Цзэ нахмурился, уложил её на кровать и укрыл шёлковым одеялом.

— Сейчас позову Цуй Юй, пусть сварит имбирный отвар.

— Не надо, со мной всё в порядке, — отмахнулась Инхуа. — Просто плохо спала ночью, теперь хочется ещё поспать.

— Почему плохо спалось?

— Ты постоянно накрываешь меня одеялом! Как можно спать, если от жары весь в поту? — бросила она ему укоризненный взгляд.

Ся Цзэ был воином и не знал, как правильно ухаживать за женщиной. Всего несколько дней они спали вместе, и уже начались трудности. То Инхуа требовала обнимашек и поцелуев, то хотела бурной ночи, то вдруг просила подать ужин, а потом ещё и сбрасывала одеяло во сне…

Он нахмурился:

— Может, позвать Цуй Юй, чтобы она помогала вам? Я лучше буду дежурить снаружи.

— Ни за что! На улице слишком холодно, боюсь, ты простудишься, — Инхуа смягчилась и, наклонившись вперёд, прижалась к нему. — Ты же не хочешь идти в служебные покои, а стоять под галереей — всё равно что спать вместе. Так ты сможешь защищать меня и укреплять наши отношения. Выгодно для нас обоих.

Её доводы звучали так логично, что возразить было нечего. Ся Цзэ нежно потерся подбородком о её лоб.

Инхуа пробормотала сквозь сон:

— Останься ещё немного… Мне так хочется спать.

— …Хорошо, — согласился Ся Цзэ. Сняв меч, он сел на край кровати, а потом, под её недовольным взглядом, медленно разделся и лёг под одеяло.

Лицо Инхуа сразу озарила радость. Она обхватила его, как осьминог, и вскоре уже мирно посапывала.

Ся Цзэ нежно взглянул на неё, потом перевёл взгляд на балдахин и начал наматывать её шёлковые пряди на палец. Больше он не шевелился — боялся разбудить.

Так он и пролежал, пока Инхуа не проснулась. Его рука онемела, поясница ныла. Пришлось долго разминаться, прежде чем боль утихла.

Цуй Юй давно уже дожидалась с горничными у дверей. С тех пор как они стали спать вместе, принцесса вставала всё позже, и слуги уже привыкли.

Услышав шум в спальне, Цуй Юй постучала и, получив разрешение, вошла с девушками, чтобы помочь принцессе умыться.

Когда Инхуа одевалась, она с интересом наблюдала за Ся Цзэ, который морщился, растирая поясницу.

— Неужели вчера так усердствовал, что спину потянул?

Цуй Юй чуть не завязала шнурки на её корсете в узел. «Да куда катится этот мир!» — подумала она про себя. Вспомнив вчерашние томные стоны принцессы, что до самого утра не смолкали во дворце Лэань, она сама почувствовала, как по телу пробежала дрожь.

Ся Цзэ смутился и строго взглянул на Цуй Юй, после чего взял меч и вышел наружу.

Инхуа весело хихикнула:

— Опять смутился! Разве не мило?

— Принцесса, у Ся Цзэ тонкая кожа, — взмолилась Цуй Юй, поправляя подол платья. — Будьте хоть немного сдержаннее при посторонних… Он же так старается ночью, а вы его дразните! Это прилично?

— Ах, так ты за него заступаешься? Забыла, кто твоя госпожа? — Инхуа театрально хлопнула её по пучку на голове, и жемчужины на шпильках задрожали.

— Эх, если бы не вы были моей госпожой, я бы и слова не сказала, — вздохнула Цуй Юй, помогая принцессе сесть перед туалетным столиком и выбирая тушь для бровей. — Мужчин, как только поймаешь, надо лелеять. Принцесса, нельзя быть такой своенравной — нужно проявлять к Ся Цзэ больше заботы.

— А разве я плохо к нему отношусь? — бросила Инхуа взгляд искоса. — Он захочет мою принцесс-резиденцию — отдам немедленно.

— Да-да, — Цуй Юй аккуратно подводила брови. — Принцесса, конечно, щедрая, но Ся Цзэ не из тех, кто гонится за богатством. Вам нужно завоевать его сердце.

— Завоевать сердце… — пробормотала Инхуа и невольно приподняла бровь. Цуй Юй дрогнула рукой, и тонкая чёрная линия ушла прямо на веко.

— Простите, принцесса! Я нечаянно…

Инхуа не придала значения, но тут же встревожилась:

— Ой, если бы ты не напомнила, я бы и забыла! Платья из Шанъицзюй должны быть готовы. Беги скорее забрать их! Макияж я сама сделаю.

— …Ох, хорошо!

Цуй Юй приподняла подол и, словно заяц, выскочила из спальни.

Через полчаса она вернулась из Шанъицзюй с новыми нарядами — целых три больших деревянных сундука.

Ся Цзэ оцепенел, глядя, как слуги с трудом вносят ящики в спальню. Он ещё гадал, что там внутри, как раздался голос Инхуа:

— Ся Цзэ! Заходи скорее примерять одежды!

— …

Инхуа заранее заказала для Ся Цзэ множество нарядов к церемонии внесения в родословную, назначенной на пятнадцатое число. Ткани были роскошные: меховые плащи, широкие шелковые халаты — фасоны разнообразны.

Целых два часа Ся Цзэ ничего не делал, кроме как переодевался. Инхуа причесывалась — он переодевался. Обед закончился — он всё ещё переодевался. Ему показалось, что за всю жизнь он не сменил столько одежды, сколько за этот день.

Обычно он носил удобные узкие кафтаны, а эта роскошная, тяжёлая одежда казалась ему обузой. Хотя за ним ухаживали горничные, он всё равно вспотел от усталости.

Когда он добрался до третьего сундука, терпение его лопнуло.

— Принцесса, хватит выбирать, — умоляюще произнёс он. — Оставим вот этот наряд. Мне кажется, он отлично подходит.

http://bllate.org/book/8843/806690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода