× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After This Princess Forcefully Flirted with the Bodyguard / После того как эта принцесса начала насильно флиртовать с телохранителем: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы же не собираемся пить в доме наложниц, так что подожди немного — я сам передам принцессе…

В этот самый момент в главный зал, покачиваясь и тяжело дыша, ввалился лекарь Хэ Цзюй. Его чиновничья мантия явно была ему мала.

— Нижайший чиновник кланяется заместителю министра Шэню, — произнёс он, склоняя руки в почтительном приветствии, и любопытным взглядом окинул Ся Цзэ. — А этот молодой господин — кто?

Не дав Ся Цзэ ответить, Шэнь Муань ловко обнял его за плечи:

— Лекарь Хэ, позволь представить тебе моего младшего брата!

Ся Цзэ внутренне раздражался, но не мог выказать этого. Он лишь слегка поклонился:

— Рад встрече, лекарь Хэ.

Хэ Цзюй, уже за пятьдесят, добился должности заместителя министра лишь после десятилетий упорной службы и отлично умел читать по глазам. Слухи о том, что Великий Военачальник признал сына, давно разнеслись по столице, и он кое-что слышал. Говорили, будто младший сын военачальника — мастер императорской гвардии, а теперь ещё и фаворит принцессы Гуань. Такому юноше, без сомнения, предстоит блестящее будущее.

— Старый слуга Хэ Цзюй кланяется третьему господину Шэню, — смиренно поклонился он. — Слышал о вас много хорошего, но увидеть лично — совсем другое дело! Третий господин Шэнь поистине благороден и величествен!

— Ещё бы! — подхватил Шэнь Муань, льстя брату. — Мой младший брат унаследовал красоту от нашей дорогой матушки, гораздо красивее нас с братом!

Это «дорогая матушка» прозвучало так тепло и задушевно, что у Ся Цзэ даже волосы на затылке встали дыбом. Он ещё не привык к такой близости со стороны семьи Шэнь и, сославшись на дела, быстро покинул Управление конюшен.

Глядя вслед уходящему Ся Цзэ, Шэнь Муань с довольным видом обратился к Хэ Цзюю:

— Не суди по внешнему виду: сейчас мой брат всего лишь телохранитель, но скоро, возможно, станет мужем принцессы.

Хэ Цзюй приподнял усы от изумления:

— Правда?

Шэнь Муань загадочно улыбнулся и надменно поднял подбородок:

— Разве сыновья дома Шэнь могут сравниться с моим братом? Посмотрим.

Ночью луна ярко светила в небе, её холодный свет струился вниз, наполняя двор прохладой. Резкий порыв ветра сорвал с карниза острые, как кинжалы, сосульки, и те с глухим стуком разлетелись на осколки у земли.

Во дворце Лэань мерцал тёплый свет. Ся Цзэ снял верхнюю одежду, и белоснежное нижнее бельё подчеркнуло его фарфоровую кожу.

На кровати из пурпурного сандала принцесса Инхуа полусидела, её чёрные волосы рассыпались по плечах, а изящные пальцы мягко поманили его.

В наклонных лучах света черты лица Ся Цзэ смягчились. Он указательным пальцем коснулся её руки, затем поднялся на ложе и нежно прижал её к себе.

Они не спешили, лишь смотрели друг другу в глаза, прижавшись в объятиях.

Их взгляды стали томными и полными нежности. Пальцы Инхуа медленно скользнули по его спине:

— Сегодня мне так хорошо на душе… Может, попробуем что-нибудь новенькое?

Такие слова неизбежно рождали двусмысленность. Ся Цзэ слегка смутился:

— Что ты имеешь в виду, принцесса? Стоя?

— …Ах, какой ты неприличный! — Инхуа бросила на него игривый взгляд и лёгким ударом кулачка стукнула его по плечу. — Я имела в виду вот это.

Она указала рукой.

Ся Цзэ бросил взгляд в сторону и увидел на круглом столе с резьбой в виде драконов золотой набор для вина, явно приготовленный заранее.

— Мы ещё никогда не пили вместе, — тихо сказала Инхуа. — Давай сегодня выпьем по чашечке, чтобы развлечься. Как тебе?

Ся Цзэ моргнул, снова посмотрел ей в лицо и уголки его губ изогнулись в приятной улыбке:

— Мне кажется, это прекрасная идея.

В последние дни он как раз ломал голову, как бы выведать нужную информацию, а теперь его маленькая жертва сама пришла к нему в руки.

Как раз кстати!

Через полчаса Инхуа опиралась локтями на стол, её лицо уже слегка порозовело от вина, а чёрные волосы ниспадали до пояса, придавая ей соблазнительный вид.

Ся Цзэ спокойно сидел рядом, взял золотой кувшин и вновь наполнил её чашу. Длинными пальцами он поднёс её к губам принцессы:

— Выпей ещё одну чашу, принцесса.

Инхуа махнула рукой:

— Нет, больше не могу. Иначе совсем опьянею.

— Ничего страшного, — улыбнулся Ся Цзэ. — От вина становится только приятнее.

Он запрокинул голову, набрал в рот вина, обхватил её подбородок и, наклонившись, влил содержимое прямо в её рот.

— Мм… — Инхуа слабо сопротивлялась, но Ся Цзэ крепко держал её, и она была вынуждена проглотить всё.

Он не спешил отпускать её. Аромат вина витал между их губами, делая поцелуй долгим и глубоким.

От одной лишь этой чашки, усиленной страстным поцелуем, эффект усилился многократно. Когда Ся Цзэ наконец отстранился, Инхуа уже с трудом фокусировала взгляд, и всё перед глазами расплывалось в двоение.

Поняв, что она начала пьянеть, Ся Цзэ аккуратно заправил ей прядь волос за ухо:

— Сегодня Цзян Чэн и другие принесли тебе какие-то новости? Ты так радовалась, что даже решила выпить.

— …Я расскажу тебе, но ты должен хранить это в тайне, — Инхуа икнула, покачала головой и таинственно прошептала: — У Цзян Бояо в столице есть ещё один дом. Каждого первого и пятнадцатого числа месяца он проводит там целый день.

Ся Цзэ уже знал об этом с самого первого письма Су Жоу:

— Хитрый заяц роет три норы. Разве удивительно, что знатный юноша имеет несколько загородных резиденций?

— Ты ничего не понимаешь, — широко раскрыла глаза пьяная Инхуа. — Когда он туда едет, с ним бывает только один охранник. Что это значит?

Ся Цзэ приподнял бровь:

— Что именно?

— Это значит, что я могу легко убить его.

— …

Хотя Инхуа и была пьяна, в её глазах всё ещё мерцала холодная решимость. Ся Цзэ нахмурился, размышляя, и его взгляд стал многозначительным.

Помолчав немного, он спросил:

— Почему принцесса хочет убить своего мужа?

— Потому что он сам напросился! — фыркнула Инхуа, прислоняясь головой к его плечу. Её чёрные волосы скользнули по ключице, а нижнее бельё слегка распахнулось, открывая восхитительный вид.

Она закрыла глаза и тихо пробормотала:

— Я действительно любила Цзян Бояо. Терпела его, уступала ему. Иначе разве он смог бы так возомнить о себе? Раз он осмелился выставлять напоказ свою наглость передо мной, я просто уничтожу его. И не только его — я сделаю так, что род Цзян будет опозорен навеки. Только тогда моя душа успокоится.

Выслушав её откровение, Ся Цзэ потемнел взглядом и начал постукивать пальцами по колену:

— Значит, когда любовь достигает предела, она оборачивается ненавистью?

— Не совсем, — Инхуа приподнялась, её глаза были затуманены. — Главное, что он меня отравил.

Ся Цзэ на миг замер. Если не ошибается, это уже второй раз, когда он слышит подобное. Взглянув на её старательно серьёзное лицо, он усмехнулся:

— Принцесса, вы явно перепили. Вы же живы и здоровы.

— Это ты пьян! Просто небеса пожалели меня и дали шанс начать жизнь заново, — воскликнула Инхуа, вскочив на ноги и размахивая руками. — Перед смертью ты пришёл меня спасти! Ты один сразился с целой толпой! Шшшш — так ловко и быстро!

— Правда? — Ся Цзэ с недоумением смотрел, как она болтает, и решил, что она просто бредит от вина.

— Конечно! — Инхуа улыбнулась и, словно кошка, уютно устроилась у него на груди. — Поэтому на этот раз я хочу быть добрее к тебе.

Её улыбка, смешанная с опьянением, была невероятно трогательной. Ся Цзэ нежно прижал подбородок к её макушке и обнял её:

— Если так, почему в последнее время ты всё от меня скрываешь? И про рану на руке, и про дом твоего мужа.

— Это не скрытность, а забота. Я не хочу, чтобы ты снова рисковал собой, — прошептала она. — Так хорошо, что ты рядом. Хотя я и поняла это слишком поздно, но, к счастью, ещё не всё потеряно. Как только я разберусь со своими делами, мы сможем быть вместе. Теперь, когда ты стал третьим господином Шэнем, я смогу назначить тебя своим мужем, и ты будешь рядом со мной открыто и честно. Все эти годы… тебе пришлось страдать.

Говорят, пьяный язык — правдивый язык, но такие искренние признания Ся Цзэ не ожидал.

Её слова, словно тёплый мёд, струились в уши и заставляли сердце сладко замирать. Оказывается, она так думает о нём… Ся Цзэ замер на мгновение, потом крепче прижал её к себе.

— Ся Цзэ, — вдруг подняла она на него глаза, — я, кажется, влюбилась в тебя. А ты? Люблю ли ты меня?

— …

Ся Цзэ был ошеломлён и на миг растерялся.

— Я так и знала… Ну и ладно, если не любишь, — Инхуа потерла глаза и продолжила бормотать: — Ничего, я буду любить тебя сама. Никто не посмеет обидеть тебя. Если кто-то осмелится, я… я прикажу отрубить им головы…

Её голос постепенно затих, и она крепко заснула у него на груди.

Ся Цзэ немного посидел, затем бережно перенёс её на кровать и укрыл шёлковым одеялом цвета осенней хризантемы.

Он долго сидел у изголовья, пальцами нежно очерчивая контуры её лица, и в конце концов тихо поцеловал её в губы.

— Кажется… я тоже влюбился в тебя, — прошептал он.

В тёплом свете лампы его черты смягчились до невероятной нежности.

Он медленно поднялся, взял её руку в свои ладони и тихо вздохнул.

Пьяные слова принцессы звучали загадочно, и было трудно понять, где правда, а где вымысел. Особенно её ненависть к Цзян Бояо казалась слишком глубокой.

Но в любом случае он будет беречь её — всё больше и больше.

Пусть даже придётся бороться с бурями и волнами, пока она в безопасности — он ничему не испугается.

На следующее утро Инхуа проснулась с сильнейшей головной болью.

Она придерживала лоб и несколько раз тошнило. Цуй Юй, услышав шум, сразу же вошла с подносом из красного сандала.

— Принцесса вчера перепила. Телохранитель Ся велел мне заранее приготовить отвар от похмелья. Выпейте скорее, — сказала служанка, подавая ей фарфоровую чашку.

Увидев тёмную жидкость, Инхуа почувствовала ещё большую тошноту. Её милое личико исказилось от отвращения:

— Где телохранитель Ся?

— Снаружи, — Цуй Юй помешала отвар ложечкой. — Позвать его?

Инхуа кивнула. Цуй Юй поставила чашку на стол и быстро вышла, чтобы привести Ся Цзэ.

Тот был одет безупречно и выглядел свежо. Лишь войдя в комнату и почувствовав запах вина, он поморщился. Глядя на страдающую Инхуа, он вдруг пожалел, что позволил ей вчера так много пить.

— Принцесса, — мягко спросил он, — вам очень плохо?

Инхуа покачала головой:

— Как я так напилась вчера?

Глядя на её влажные, как роса, глаза, Ся Цзэ дрогнул пальцами и запнулся:

— Принцесса сама хотела пить… Я не мог вас удержать.

Инхуа смущённо улыбнулась:

— Я ничего глупого не говорила?

— Нет, принцесса просто уснула.

— …Хорошо.

Инхуа слегка усмехнулась, но в душе всё ещё сомневалась. Её выносливость к алкоголю была неплохой — как она могла так сильно опьянеть? Неужели из-за соблазнительной ночи?

Она снова посмотрела на прекрасное лицо Ся Цзэ. Перед таким красавцем и вправду трудно удержаться от лишней чашки.

Но вино оказалось слишком крепким…

Инхуа снова несколько раз вырвало, и слёзы потекли по щекам. Она почти ничего не ела вчера вечером, и из желудка выходила лишь кислая желчь, обжигающая горло.

Видя её страдания, Ся Цзэ поднёс чашку поближе:

— Выпейте отвар, принцесса. Скоро станет легче.

— Нет-нет-нет, — Инхуа отстранилась. — Унеси подальше! От этого запаха мне ещё хуже.

Ся Цзэ нахмурился:

— Так нельзя. Не капризничайте, выпейте.

— Не буду! Унеси! Хочешь ослушаться приказа? — Инхуа всегда ненавидела лекарства, и сейчас её упрямство взяло верх. Она сурово посмотрела на него, не собираясь уступать.

Ся Цзэ немного помолчал, затем лёгким движением коснулся её чистого, как нефрит, лба:

— Будь умницей, выпей отвар, а вечером я куплю тебе сахарную фигурку.

— …

Его слова прозвучали так нежно, словно журчание ручья, и Инхуа мгновенно потеряла волю.

Он её утешает? Она растерянно моргнула и машинально взяла чашку.

— Молодец, — улыбнулся Ся Цзэ и ласково потрепал её по волосам. — Пей скорее.

Инхуа, словно довольная кошка, пригнула голову и, помедлив, зажав нос, выпила отвар. Горько-кислая жидкость вызвала бурю в желудке. Она швырнула чашку и, надувшись, протянула к нему руки:

— Мне плохо… Обними меня скорее.

Ся Цзэ не стал отказывать. Он снял меч и положил его на алый ковёр, затем бережно обнял её.

— Больше никогда не буду пить, — прошептала Инхуа, чувствуя, как дрожат все внутренности от раскаяния.

— Хорошо, больше не будем, — Ся Цзэ опустил глаза, чувствуя вину, и его длинные пальцы нежно перебирали её чёрные волосы, будто не желая отпускать.

http://bllate.org/book/8843/806685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода