× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After This Princess Forcefully Flirted with the Bodyguard / После того как эта принцесса начала насильно флиртовать с телохранителем: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он обернулся к своему слуге и мгновенно переменился в лице:

— Ляньцзы, чего застыл, будто остолбенел?

Ляньцзы тут же расплылся в заискивающей улыбке, согнулся в поклоне и проговорил:

— Ляньцзы кланяется принцессе и третьему господину.

При словах «третий господин» лицо Ся Цзэ потемнело, и он даже не удостоил слугу взглядом.

— Принцесса, а вы тут что делаете? — с любопытством спросил Шэнь Муань.

Едва он произнёс эти слова, как Ся Цзэ схватил его за правую руку и резко заломил за спину.

Боль пронзила плечо — Шэнь Муань скривился и застонал:

— Ай! Больно же! Братец, ты чего?

— Не лезь не в своё дело, — тихо процедил Ся Цзэ. — Если хочешь уйти целым, я ещё могу сохранить тебе эту руку.

— Ладно, ладно, отпусти его, — вмешалась Инхуа, глядя на перекошенное от боли лицо Шэнь Муаня. — Раз уж пришли, так уж останьтесь. Будем вместе спектакль смотреть.

Раньше Инхуа всячески избегала подобных неловких ситуаций — боялась, что знакомые увидят и станут за спиной пальцем тыкать. А теперь, похоже, ей стало всё равно.

Увидев её безразличие, Ся Цзэ на мгновение замялся, но всё же неохотно разжал пальцы.

— Сс… — Шэнь Муань, зажав плечо, шумно втянул воздух, но под пристальным холодным взглядом Ся Цзэ тут же стиснул губы и замолчал.

Инхуа снова перевела взгляд на чайхану. Шэнь Муаню тоже стало интересно — он подошёл поближе и заглянул внутрь. Увиденное его поразило:

— Да это же… Принцесса, вы что, ловите мужа на измене?

Бах!

По затылку Шэнь Муаня хлопнула ладонь Ся Цзэ. Тот жалобно застонал и прикрыл голову руками.

Ляньцзы сочувственно скривился: похоже, его безалаберному господину наконец-то нашёлся достойный противник.

Инхуа не обратила внимания на их перепалку и спокойно сказала:

— Ловить на измене — громко сказано. Просто представление смотрю.

Так вот что она имела в виду под «спектаклем»! Шэнь Муань замолчал и прищурился, продолжая наблюдать. Но чем дольше он смотрел, тем больше тревожился:

— Э-э… Принцесса, мне кажется, я где-то видел эту девушку, с которой Цзян Бояо…

На этот раз Ся Цзэ его не ударил.

— Ты её знаешь? — заинтересовалась Инхуа.

Шэнь Муань задумался, потом вдруг хлопнул себя по лбу:

— Вспомнил! Полгода назад Ху Шилан привёз из Янчжоу партию «тощих коней» и раздарил их. Эта девушка — одна из них.

— «Тощие кони»? — брови Инхуа удивлённо приподнялись.

— Именно она. Кажется, зовут… Су Жоу, — фыркнул Шэнь Муань. — Цзян Бояо внешне такой благородный и неприступный, а на деле оказывается, любит подобные развлечения.

Внутри чайханы было светло, как днём. Двое сидели у западной стены и нежно перешёптывались. Ся Цзэ бросил на них мимолётный взгляд и нахмурился.

Шэнь Муань выразил то, что давно кипело у него в душе:

— Принцесса, не волнуйтесь! Я сейчас врежу ему как следует — за вас отомщу!

— Я тоже пойду, — поддержал его Ся Цзэ.

Оба замахали кулаками, явно готовые к драке. Инхуа лишь усмехнулась:

— Вот это братская любовь! Редкое дело.

Она скрестила руки на груди и, покачивая носком туфли, многозначительно посмотрела на Шэнь Муаня:

— Бить его вам не нужно. Господин Шэнь, говорят, у вас много друзей. Не поможете ли мне с одним делом?

Услышав это, Шэнь Муань сразу оживился — отличный шанс заручиться расположением принцессы!

— У меня, конечно, одни только бездельники да повесы, но если принцесса прикажет — я и воду из реки Цинхэ выпью до дна!

Инхуа осталась довольна его рвением:

— Отлично. Расскажи своим друзьям о том, как Цзян Бояо тайно встречается с янчжоуской «тощей кобылой». Мне нужно, чтобы об этом за один день заговорил весь город. Справишься?

Шэнь Муань на миг опешил, а потом восторженно захлопал в ладоши:

— Гениально! Принцесса, вы прямо в точку! Как раз ко мне надо — я сегодня же всё устрою!

— Не сейчас, — остановила его Инхуа. — Когда придёт время, я дам знать.

— Хорошо, — серьёзно кивнул Шэнь Муань. — До тех пор я буду молчать, как рыба.

Ночь становилась всё глубже, а пара в чайхане, похоже, не собиралась расходиться. Смотреть дальше было скучно, и Инхуа, прижав к груди тёплый бронзовый обогреватель, сказала Шэнь Муаню:

— Мы уходим. Останься здесь и проследи, куда они направятся. Как только узнаешь — сразу сообщи мне в принцесс-резиденцию.

— Есть! — Шэнь Муань поклонился и проводил взглядом уходящих троих, на лице его расплылась довольная улыбка.

Ляньцзы удивлённо спросил:

— Господин, вас чуть ли не до пюре избили, а вы всё равно радуетесь?

— Ты ничего не понимаешь! — бросил Шэнь Муань и с гордостью добавил: — Скоро мой третий брат станет мужем принцессы!

Между Шэнь Муанем и Цзян Бояо давнишняя вражда — ещё с детства, из-за одного мяча. Шэнь Муань чувствовал: Цзян Бояо утратил расположение принцессы. Теперь он непременно воспользуется этим шансом, чтобы окончательно уничтожить надменного выскочку и возвести на его место своего брата.

Дома есть вкусную еду, а он лезет за дешёвым удовольствием на стороне. Сам себе роет могилу!

По дороге домой настроение Инхуа заметно улучшилось — она запустила на реке лотосовый фонарик.

Ся Цзэ стоял немного в стороне. Это была окраина ночной ярмарки, здесь было тихо и спокойно. Стало прохладнее, и он накинул чёрный плащ, застегнув пуговицу у горла.

Неподалёку разместился прилавок с разной всячиной. Торговец был из Сичжоу, с густыми кудрявыми усами и бородой. Он демонстрировал деревянную игрушку-куклу. Многие останавливались, чтобы посмотреть, но вещица стоила дорого, поэтому покупателей почти не было.

Ся Цзэ немного постоял, убедился, что с Инхуа всё в порядке, и подошёл к прилавку.

Торговец положил куклу и с воодушевлением взял медную семицветную шкатулку. Его китайский был ещё не очень хорош:

— Посмотрите сюда! Искусная птичья шкатулка из Хуэйхэ! Внутри — хитроумный механизм. Не хотите ли подарить красавице?

С этими словами он нажал на выступающую защёлку. Крышка открылась, и изнутри выскочила стальная птичка с тончайшими крыльями, которая затрепетала на месте. Под ней медленно крутились искусно сделанные стальные цветы, прежде чем замереть.

Все восхищённо ахнули и подошли ближе. Один толстяк в дорогой одежде с интересом разглядывал птичку, но, заметив, что даже глаза у неё из драгоценных камней, сразу отступил.

— Я беру.

Под удивлёнными взглядами Ся Цзэ протянул торговцу кусок серебра и получил шкатулку.

— Хватит?

— Хватит, хватит! — торговец радостно потряс бородой и одобрительно поднял большой палец. — Господин обладает прекрасным вкусом! Такой подарок непременно растрогает вашу возлюбленную!

Ся Цзэ бросил на него равнодушный взгляд, взял шкатулку и вернулся на прежнее место.

Вскоре Инхуа запустила фонарик и, легко ступая, подошла к нему:

— Ся Цзэ, пойдём.

— Хорошо, — кивнул он и протянул ей шкатулку.

Инхуа удивлённо взглянула, взяла её и открыла. Птичка вдруг выскочила, и она вздрогнула. Но, разглядев поближе, поняла, что это просто стальная игрушка.

— Какая изящная работа, — сказала она, поглаживая каменные глазки птицы, и подняла на него взгляд. — Это мне?

Ся Цзэ кивнул. В полумраке его изящное лицо смягчилось:

— Там торговец из Сичжоу. Мне показалось забавным — купил.

Он говорил небрежно, но глаза всё же выдавали смущение. Инхуа это заметила, но не стала комментировать, а лишь крепко прижала шкатулку к груди:

— Спасибо. Ты всегда ко мне добр.

Её нежный голос согрел его изнутри. Она стояла перед ним с лёгкой улыбкой в глазах — свежая, ослепительная, но при этом мягкая и тёплая.

Ся Цзэ невольно улыбнулся — наконец-то отпустило напряжение. Он боялся, что принцесса расстроится, как бывало раньше, но, похоже, зря волновался.

Инхуа лукаво улыбнулась:

— Ты подарил мне это, потому что боишься, что мне грустно?

Лицо Ся Цзэ слегка изменилось, стало жарко. Он потянул воротник и небрежно бросил:

— Благородный человек должен быть добр к прекрасной даме. Такого непристойного человека, как он, принцессе не стоит принимать близко к сердцу. Главное — не расстраивайтесь.

— А ты, Ся Цзэ, добр к прекрасным дамам?

— …

Инхуа смотрела на него снизу вверх, и её многозначительный взгляд жёг сильнее, чем пламя.

Он долго подбирал слова, несколько раз перестраивал фразу и наконец тихо ответил:

— Разумеется.

— Тогда, — улыбка Инхуа стала ещё шире, — поцелуй меня. Только так я перестану грустить.

Холодный ветер закружил над рекой Цинхэ, а лотосовые фонарики мягко покачивались в воде, отражая тёплый свет.

Ся Цзэ долго молчал, потом наклонился и нежно коснулся её прохладных губ — лёгкий, заботливый поцелуй. Спустя мгновение он выпрямился, опустив глаза, и замялся, не зная, куда деть руки.

Ночь была сырая и прохладная, но в душе Инхуа было тепло. Она улыбнулась и, взяв его под руку, прижалась головой к плечу:

— Пойдём домой.

На обратном пути они не взяли карету, а Инхуа вдруг пожаловалась на боль в ногах, так что Ся Цзэ пришлось нести её на спине.

Она прижалась щекой к его крепкому плечу, вдыхая лёгкий аромат, и вскоре задремала.

Добравшись до резиденции, Ся Цзэ отнёс её в спальню. Даже во сне Инхуа крепко сжимала шкатулку. Цуй Юй с трудом вытащила её из её рук.

Ночь прошла спокойно. На следующее утро, едва рассвело, Шэнь Муань уже прислал весточку в принцесс-резиденцию:

Прошлой ночью в полночь Цзян Бояо и Су Жоу покинули чайхану и отправились в особняк на улице Лаохэ в столице.

Инхуа знала этот особняк: после свадьбы Цзян Бояо выехал из Дома Министра, но поскольку их брак был несчастлив, он поселился в особняке, подаренном ему семьёй Цзян.

Раньше она часто посылала Цуй Юй звать его туда, но каждый раз получала отказ. Однако она и представить не могла, что Цзян Бояо осмелился завести любовницу.

Инхуа тут же поручила Цзян Чэну проверить прошлое Су Жоу. Уже к полудню он вернулся с докладом.

В кабинете при спальне Цзян Чэн серьёзно доложил:

— Настоящее имя Су Жоу — Хэ Жоу. Родом из Янчжоу, семья обеднела. До того как стать наложницей мужа принцессы, она уже успела побывать у нескольких знатных господ в столице. Господин Шэнь упоминал Ху Фэна — один из них. Эта женщина сильно испорчена жизнью в разврате, жаждет богатства и стремится вытягивать деньги из мужчин. С тех пор как она с Цзян Бояо, стала ещё более ненасытной: каждый день выходит за покупками — от драгоценностей и украшений до шёлков и парч, всё это ящиками везут к нему.

— Ого, да она просто монстр! — удивилась Инхуа. Как Цзян Бояо, такой гордый и высокомерный, мог влюбиться в такую пошлую особу? Неужели правда, что в глазах любимого даже свинья кажется красавицей?

Но Су Жоу можно использовать как пешку — ведь она сейчас живёт в особняке Цзян и ближе всех к нему.

— Во сколько она обычно выходит гулять?

— Обычно выходит в час змеи и возвращается только в час обезьяны.

Жадных до денег женщин легче всего поймать за хвост. Лицо Инхуа омрачилось, и в глазах мелькнула хищная искра. Почему бы не устроить ей ловушку?

Но кого послать?

Поразмыслив, она решила поручить это дело красноречивому Цзян Чэну.

— Подойди сюда.

Цзян Чэн скромно приблизился и наклонился, чтобы выслушать приказ. Чем дальше он слушал, тем мрачнее становилось его лицо. В конце концов он жалобно простонал:

— Но… я ведь ещё не имел дела с женщинами! Не получится!

— Ты что, глупец? — бросила Инхуа. — Я велела тебе реально с ней спать?

Она объяснила план: он должен заманить Су Жоу в гостиницу, дать ей выпить снадобье, раздеть и уложить в постель, а самому лечь рядом. Остальное — за ней.

Это и есть «ловушка для глупцов». Цзян Чэн скривился:

— Принцесса, разве это по-джентльменски?

— А? — Инхуа приподняла бровь. — Если ты такой джентльмен, можешь идти и просто избить её!

— Нет-нет! — замахал он руками и выпрямился. — Слушаюсь и повинуюсь!

Инхуа кивнула, заложив руки в рукава, и задумчиво уставилась на свиток на стене. Лишь когда фигура Цзян Чэна исчезла за воротами дворца Лэань, она села за резной письменный стол, уставилась на чернильницу и задумалась, глаза её блестели, как перламутр.

Цуй Юй молча стояла рядом. Заметив, что принцесса задумалась, она осторожно спросила:

— Принцесса, эта «ловушка для глупцов» действительно поможет поймать Су Жоу?

— Конечно. Не стоит недооценивать старые, проверенные методы, — Инхуа потерла виски и откинулась на спинку кресла. — Есть только два способа заставить жадную до денег женщину подчиниться: сила и ещё больше денег. Если у меня в руках будут её компромат и я предложу выгоду, как ты думаешь, сможет ли такая поверхностная особа устоять перед соблазном?

— Да, — кивнула Цуй Юй. — Эта бесстыжая женщина заслуживает наказания!

— Наказать её — не главное, — сказала Инхуа и закрыла глаза.

Цуй Юй нахмурилась. В её словах чувствовался какой-то скрытый смысл, и служанка не могла понять, что задумала принцесса. Но спрашивать не посмела — лишь в душе молилась Будде, чтобы всё у принцессы сложилось удачно.

Факт оказался на стороне Инхуа: Цзян Чэн, хоть и выглядел наивным и неопытным, в игре оказался настоящим мастером.

http://bllate.org/book/8843/806677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода